2 Chronicles 1:13 And Solomon came from Bama, of the one in Gibeon, unto Jerusalem, from the face of the tent of the testimony; and he reigned over Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G2064 Solomon came G* G1537 from G* Bama, G3588 of the one G1537 in G* Gibeon, G1519 unto G* Jerusalem, G575 from G4383 the face G3588 of the G4633 tent G3588 of the G3142 testimony; G2532 and G936 he reigned G1909 over G* Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G2064 ήλθε Σολομών G* G1537 εκ G* Βαμά G3588 της G1537 εν G* Γαβαών G1519 εις G* Ιερουσαλήμ G575 από G4383 προσώπου G3588 της G4633 σκηνής G3588 του G3142 μαρτυρίου G2532 και G936 εβασίλευσεν G1909 επί G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3S ηλθεν N-PRI σαλωμων G1537 PREP εκ N-PRI βαμα G3588 T-GSF της G1722 PREP εν N-PRI γαβαων G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G4633 N-GSF σκηνης G3142 N-GSN μαρτυριου G2532 CONJ και G936 V-AAI-3S εβασιλευσεν G1909 PREP επι G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ויבא שׁלמה לבמה אשׁר בגבעון ירושׁלם מלפני אהל מועד וימלך על ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H935 ויבא came H8010 שׁלמה Then Solomon H1116 לבמה to the high place H834 אשׁר that H1391 בגבעון at Gibeon H3389 ירושׁלם to Jerusalem, H6440 מלפני from before H168 אהל the tabernacle H4150 מועד of the congregation, H4427 וימלך and reigned H5921 על over H3478 ישׂראל׃ Israel.

new⁽ⁱ⁾

13 H8010 Then Solomon H935 [H8799] came H1116 from his journey to the high place H1391 that was at Gibeon H3389 to Jerusalem, H6440 from the face of H168 the tent H4150 of meeting, H4427 [H8799] and reigned H3478 over Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ venit ergo Salomon ab excelso Gabaon in Hierusalem coram tabernaculo foederis et regnavit super Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Venit ergo Salomon ab excelso Gabaon in Jerusalem coram tabernaculo fœderis, et regnavit super Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Therfor Salomon cam fro the hiy place of Gabaon in to Jerusalem, bifor the tabernacle of boond of pees, and he regnede on Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ So came Salomon from the hye place (which was at Gibeon) vnto Ierusale from ye Tabernacle of witnesse, and reigned ouer Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And so Solomon came from the hill altar that was at Gibeon to Jerusalem from the tabernacle of witness and reigned at Jerusalem.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And so Salomon came from the hylaulter that was at Gabaon to Ierusalem from the tabernacle of wytnesse, and raygned at Ierusalem.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And so Salomon cam from the hylaulter (that was at Gibeon) to Ierusalem, from the tabernacle of witnesse, and raygned ouer Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Salomon came from the hie place, that was at Gibeon, to Ierusalem from before the Tabernacle of the Congregation, and reigned ouer Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And so Solomon came from the high place that was at Gibeon to Hierusalem from the tabernacle of the congregation, and raigned ouer Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Solomon came from the high place of Gabaon to Jerusalem before the tabernacle of the covenant, and reigned over Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Solomon came from his journey to the high place that was at Gibeon to Jerusalem, from before the tabernacle of the congregation, and reigned over Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Solomon came from his journey to the high place that was at Gibeon to Jerusalem, from before the tabernacle of the congregation, and reigned over Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8010 Then Solomon H935 came [H8799] H1116 from his journey to the high place H1391 that was at Gibeon H3389 to Jerusalem H6440 , from before H168 the tabernacle H4150 of the congregation H4427 , and reigned [H8799] H3478 over Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Solomon came to Jerusalem, from the high place at Gabaon, which is before the tabernacle of the testimony; and reigned over Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Solomon came from his journey to the high place that was at Gibeon to Jerusalem, from before the tabernacle of the congregation, and reigned over Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8010 Then Solomon H935 [H8799] came H1116 from his journey to the high place H1391 that was at Gibeon H3389 to Jerusalem H6440 , from before H168 the tabernacle H4150 of the congregation H4427 [H8799] , and reigned H3478 over Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And Solomon came from the high place that was in Gabaon to Jerusalem, from before the tabernacle of witness, and reigned over Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ ἦλθε Σαλωμὼν ἐκ βαμὰ τῆς ἐν Γαβαὼν εἰς Ἱερουσαλὴμ πρὸ προσώπου τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ Then came Solomon from the high-place that was at Gib’on to Jerusalem, from before the tabernacle of the congregation, and reigned over Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And Solomon cometh in from the high place that is in Gibeon to Jerusalem, from before the tent of meeting, and reigneth over Israel,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And Solomon will come to the height which is in Gibeon to Jerusalem from before the tent of appointment, and he will reign over Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Solomon came back [from] the high place at Gibeon to Jerusalem, from before the tent of meeting, and reigned over Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ So Solomon came [from his journey] to the high place that was at Gibeon, from before the tent of meeting, unto Jerusalem; and he reigned over Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ So Solomon came from the high place that was at Gibeon, from before the tent of meeting, unto Jerusalem; and he reigned over Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8010 So Solomon H935 came H1116 from the high place H1391 that was at Gibeon, H6440 from before H168 the tent H4150 of meeting, H3389 unto Jerusalem; H4427 and he reigned H3478 over Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ So Solomon came from his journey to the high place that was at Gibeon, from before the tent of meeting, unto Jerusalem; and he reigned over Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And Solomon came from the high place that was in Gibeon unto Jerusalem, from before the tent of meeting,––and reigned over Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Solomon comes in [from] the high place that [is] in Gibeon to Jerusalem, from before the tent of meeting, and reigns over Israel,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ So Solomon went back from the high place at Gibeon, from before the Tent of meeting, to Jerusalem; and he was king over Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Solomon came from the high place that was at Gibeon to Jerusalem, from before the tabernacle of the congregation, and reigned over Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Solomon came to Jerusalem from the high place in Gibeon, from before the tabernacle of the congregation, and reigned over Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And Shelomoh comes to the bamah at Gibon to Yeru Shalem from the face of the tent of the congregation and reigns over Yisra El.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ So Solomon came from the high place that was at Gibeon, from before the tent of meeting, to Jerusalem, and he reigned over Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ So Solomon came from the high place that was at Gibeon, from before the Tent of Meeting, to Jerusalem; and he reigned over Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8010 So Solomon H935 came H1116 from the high place H1391 that was at Gibeon, H6440 from before H168 the Tent H4150 of Meeting, H3389 to Jerusalem; H4427 and he reigned H3478 over Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ So Solomon came from the high place that was at Gibeon, from before the Tent of Meeting, to Jerusalem; and he reigned over Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Solomon came from his journey to the high place that was at Gibeon to Jerusalem, from before the tabernacle of the congregation, and reigned over Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8010 Then Solomon H935 came H1116 from his journey to the high H1391 place that was at Gibeon H3389 to Jerusalem, H6440 from before H168 the tabernacle H4150 of the congregation, H4427 and reigned H5921 over H3478 Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Solomon came from his journey to the high place that was at Gibeon to Jerusalem, from before the tabernacle of meeting, and reigned over Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Solomon came from his journey to the high place that was at Gibeon to Jerusalem, from before the tabernacle of the congregation, and reigned over Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8010 Then Solomon H935 came H1116 from his journey to the high place H1391 that was at Gibeon H3389 to Jerusalem, H6440 from before H168 the tabernacle H4150 of the congregation, H4427 and reigned H3478 over Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Then Solomon returned to Jerusalem from the high place that was at Gibeon, from before the tabernacle of the testimony, and reigned over Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And Solomon came from the high place that was in Gibeon to Jerusalem, from before the tabernacle of witness, and reigned over Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And Solomon came from the high place that was in Gabaon to Jerusalem, [from] before the tabernacle of witness, and reigned over Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ So Solomon left the place of worship at Gibeon, where the Tent of Jehovah’s presence was, and returned to Jerusalem. There he ruled over Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Solomon’s Wealth
So Solomon returned from the Tent of Meeting at the high place in Gibeon to Jerusalem, where he reigned over Israel.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ So Solomon went from the high place which was at Gibeon to Jerusalem before the tent of assembly.* And he reigned over Israel.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ So Solomon went to Jerusalem from the high place in Gibeon before the Tent of Meeting, and he reigned over Israel.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ So Solomon went to Jerusalem from the high place in Gibeon before the Tent of Meeting, and he reigned over Israel.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ So Solomon came from the high place that was at Gibeon, from before the tent of meeting, to Jerusalem and he reigned over Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Solomon came to Jerusalem, from the high place at Gabaon, which is before the tabernacle of the testimony; and reigned over Israel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Also kam Salomo von der Höhe, die zu Gibeon war, gen Jerusalem von der Hütte des Stifts; und regierete über Israel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H935 Also kam H8010 Salomo H6440 von H1116 der Höhe H1391 , die zu Gibeon H3389 war, gen Jerusalem H168 von der Hütte H4150 des Stifts H4427 ; und H3478 regierete über Israel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Also kam Salomo von der Höhe, die zu Gibeon war, von der Hütte des Stifts, gen Jerusalem und regierte über Israel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H935 Also kam H8010 Salomo H1116 von der Höhe H1391 , die zu Gibeon H6440 war, von H168 der Hütte H4150 des Stifts H3389 , gen Jerusalem H4427 und regierte H3478 über Israel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und Salomo kam von der Höhe, die zu Gibeon war, von dem Zelte der Zusammenkunft nach Jerusalem. Und er regierte über Israel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und Salomo kam von der Höhe, die zu Gibeon war, von Eig. von her dem Zelte der Zusammenkunft nach Jerusalem. Und er regierte über Israel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8010 Und Salomo H6440 kam von H1116 der Höhe H1391 , die zu Gibeon H4150 war, von dem Zelte der Zusammenkunft H3389 nach Jerusalem H935 . Und er H4427 regierte H3478 über Israel .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Alzo kwam Salomo te Jeruzalem, van de hoogte, die te Gibeon is, van voor de tent der samenkomst; en hij regeerde over Israël.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H935 H8799 Alzo kwam H8010 Salomo H3389 te Jeruzalem H1116 , van de hoogte H834 , die H1391 te Gibeon H4480 is, van H6440 voor H168 de tent H4150 der samenkomst H4427 H8799 ; en hij regeerde H5921 over H3478 Israel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Et Salomon s’en alla du haut lieu de Gabaon où était le tabernacle du témoignage, pour retourner à Jérusalem, et il régna sur Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³
Et Salomon revint à Jérusalem, du haut lieu qui était à Gabaon, de devant la tente d'assignation, et il régna sur Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Après cela Salomon s'en retourna à Jérusalem du haut lieu qui était à Gabaon, de devant le Tabernacle d'assignation, et il régna sur Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Salomon revint à Jérusalem, après avoir quitté le haut lieu qui était à Gabaon et la tente d'assignation. Et il régna sur Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8010 ¶ Salomon H935 revint H8799 H3389 à Jérusalem H1116 , après avoir quitté le haut lieu H1391 qui était à Gabaon H6440 et H168 la tente H4150 d’assignation H4427 . Et il régna H8799 H3478 sur Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y volvió Salomón a Jerusalén del alto que estaba en Gabaón, de ante el tabernáculo del testimonio; y reinó sobre Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y volvió Salomón á Jerusalem del alto que estaba en Gabaón, de ante el tabernáculo del testimonio; y reinó sobre Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y volvió Salomón a Jerusalén del alto que estaba en Gabaón, de ante el tabernáculo del testimonio; y reinó sobre Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Salomoni u kthye pastaj nga vendi i lartë që ishte në Gabaon, nga çadra e mbledhjes, në Jeruzalem, dhe mbretëroi mbi Izraelin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И пришел Соломон с высоты, что в Гаваоне, от скинии собрания, в Иерусалим и царствовал над Израилем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فجاء سليمان من المرتفعة التي في جبعون الى اورشليم من امام خيمة الاجتماع وملك على اسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Тогава Соломон се върна в Ерусалим от височината, която е в Гаваон от мястото пред шатъра за срещане. И той царуваше над Израил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Salomon s uzvišice u Gibeonu ode u Jeruzalem, podalje od Šatora sastanka, i kraljevaše nad Izraelom.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ I navrátil se Šalomoun s výsosti, kteráž byla v Gabaon, do Jeruzaléma, od stánku úmluvy, a tak kraloval nad Izraelem.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og Salomo kom til Jerusalem fra Højen, som var i Gibeon, fra Forsamlingens Paulun, og regerede over Israel.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 於是，所羅門從基遍邱壇會幕前回到耶路撒冷，治理以色列人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8010 於是，所羅門 H1391 從基遍 H1116 邱壇 H4150 會 H168 幕 H6440 前 H935 回到 H3389 耶路撒冷 H4427 ，治理 H3478 以色列人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 于是，所罗门从基遍邱坛会幕前回到耶路撒冷，治理以色列人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8010 于是，所罗门 H1391 从基遍 H1116 邱坛 H4150 会 H168 幕 H6440 前 H935 回到 H3389 耶路撒冷 H4427 ，治理 H3478 以色列人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj Salomono revenis de la altajxo en Gibeon, de la tabernaklo de kunveno, en Jerusalemon. Kaj li regxis super Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja Salomo tuli korkeudelta, joka oli Gibeonissa, Jerusalemiin, seurakunnan majasta, ja hallitsi Israelia.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Käytyään uhrikukkulalla, joka oli Gibeonissa, Salomo palasi ilmestysmajalta Jerusalemiin ja hallitsi Israelia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Apre sa, Salomon kite kote yo konn fè sèvis pou Bondye lavil Gabawon an, kote Tant Randevou a te ye a, li tounen lavil Jerizalèm. Se la li gouvènen pèp Izrayèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És visszatére Salamon Jeruzsálembe a Gibeon hegyérõl, a gyülekezet sátora elõl és uralkodék az Izráelen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kemudian Salomo meninggalkan tempat ibadah di Gibeon di mana terdapat Kemah TUHAN, lalu kembali ke Yerusalem. Dari situ ia menjalankan pemerintahan atas Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Poi Salomone se ne venne in Gerusalemme, dall’alto luogo ch’era in Gabaon, d’innanzi al Tabernacolo della convenenza; e regnò sopra Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E Salomone tornò dall’alto luogo ch’era a Gabaon, e dalla tenda di convegno, a Gerusalemme, e regnò sopra Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 이에 솔로몬이 기브온 산당 회막 앞에서부터 예루살렘으로 돌아와서 이스라엘을 치리하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Saliamonas sugrįžo nuo Gibeono aukštumos, nuo Susitikimo palapinės į Jeruzalę ir karaliavo Izraelyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ I wrócił się Salomon od onej wyżyny, która była w Gabaonie, do Jeruzalemu, od namiotu zgromadzenia, i królował nad Izraelem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Assim Salomão veio a Jerusalém, do alto que estava em Gibeão, de diante da tenda da revelação; e reinou sobre Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Så drog Salomo fra offerhaugen i Gibeon, fra sammenkomstens telt, tilbake til Jerusalem, og han regjerte over Israel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Solomon s'a întors la Ierusalim, după ce a părăsit înălţimea de la Gabaon şi cortul întîlnirii. Şi a domnit peste Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І прийшов Соломон із пагірка, що в Ґів'оні, до Єрусалиму, від скинії заповіту, і зацарював над Ізраїлем.