1 Thessalonians 5:5-8 You are all sons of light, and sons of day; we are not of night nor of darkness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3956 [³all G1473 ¹You G5207 ⁴sons G5457 ⁵of light G1510.2.5 ²are], G2532 and G5207 sons G2250 of day; G3756 we are not G1510.2.4 G3571 of night G3761 nor G4655 of darkness.

6 G686 So G3767 then G3361 we should not G2518 be sleeping G5613 as G2532 also G3588 the G3062 rest; G235 but G1127 we should be vigilant G2532 and G3525 be sober.

7 G3588 For the ones G1063 G2518 sleeping, G3571 [²night G2518 ¹sleep at]; G2532 and G3588 the ones G3182 being intoxicated, G3571 [²at night G3184 ¹are intoxicated].

8 G1473 But we G1161 G2250 being of day G1510.6 G3525 should be sober, G1746 putting on G2382 the chest plate G4102 of belief G2532 and G26 love, G2532 and G4030 helmet -- G1680 hope G4991 of deliverance.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3956 πάντες G1473 υμείς G5207 υιοί G5457 φωτός G1510.2.5 εστε G2532 και G5207 υιοί G2250 ημέρας G3756 ουκ εσμέν G1510.2.4 G3571 νυκτός G3761 ουδέ G4655 σκότους

6 G686 άρα G3767 ούν G3361 μη G2518 καθεύδωμεν G5613 ως G2532 και G3588 οι G3062 λοιποί G235 αλλά G1127 γρηγορώμεν G2532 και G3525 νήφωμεν

7 G3588 οι γαρ G1063 G2518 καθεύδοντες G3571 νυκτός G2518 καθεύδουσι G2532 και G3588 οι G3182 μεθυσκόμενοι G3571 νυκτός G3184 μεθύουσιν

8 G1473 ημείς δε G1161 G2250 ημέρας όντες G1510.6 G3525 νήφωμεν G1746 ενδυσάμενοι G2382 θώρακα G4102 πίστεως G2532 και G26 αγάπης G2532 και G4030 περικεφαλαίαν G1680 ελπίδα G4991 σωτηρίας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ παντες υμεις υιοι φωτος εστε και υιοι ημερας ουκ εσμεν νυκτος ουδε σκοτους ⁶ αρα ουν μη καθευδωμεν ως και οι λοιποι αλλα γρηγορωμεν και νηφωμεν ⁷ οι γαρ καθευδοντες νυκτος καθευδουσιν και οι μεθυσκομενοι νυκτος μεθυουσιν ⁸ ημεις δε ημερας οντες νηφωμεν ενδυσαμενοι θωρακα πιστεως και αγαπης και περικεφαλαιαν ελπιδα σωτηριας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3956 A-NPM παντες G1063 CONJ γαρ G5210 P-2NP υμεις G5207 N-NPM υιοι G5457 N-GSN φωτος G2075 [G5748] V-PXI-2P εστε G2532 CONJ και G5207 N-NPM υιοι G2250 N-GSF ημερας G3756 PRT-N ουκ G2070 [G5748] V-PXI-1P εσμεν G3571 N-GSF νυκτος G3761 ADV ουδε G4655 N-GSN σκοτους

6 G686 PRT αρα G3767 CONJ ουν G3361 PRT-N μη G2518 [G5725] V-PAS-1P καθευδωμεν G5613 ADV ως G3588 T-NPM οι G3062 A-NPM λοιποι G235 CONJ αλλα G1127 [G5725] V-PAS-1P γρηγορωμεν G2532 CONJ και G3525 [G5725] V-PAS-1P νηφωμεν

7 G3588 T-NPM οι G1063 CONJ γαρ G2518 [G5723] V-PAP-NPM καθευδοντες G3571 N-GSF νυκτος G2518 [G5719] V-PAI-3P καθευδουσιν G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3182 [G5746] V-PPP-NPM μεθυσκομενοι G3571 N-GSF νυκτος G3184 [G5719] V-PAI-3P μεθυουσιν

8 G2249 P-1NP ημεις G1161 CONJ δε G2250 N-GSF ημερας G5607 [G5752] V-PXP-NPM οντες G3525 [G5725] V-PAS-1P νηφωμεν G1746 [G5671] V-AMP-NPM ενδυσαμενοι G2382 N-ASM θωρακα G4102 N-GSF πιστεως G2532 CONJ και G26 N-GSF αγαπης G2532 CONJ και G4030 N-ASF περικεφαλαιαν G1680 N-ASF ελπιδα G4991 N-GSF σωτηριας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G3956 A-NPM πάντες G1063 CONJ γὰρ G5210 P-2NP ὑμεῖς G5207 N-NPM υἱοὶ G5457 N-GSN φωτός G1510 V-PAI-2P ἐστε G2532 CONJ καὶ G5207 N-NPM υἱοὶ G2250 N-GSF ἡμέρας. G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-PAI-1P ἐσμὲν G3571 N-GSF νυκτὸς G3761 CONJ-N οὐδὲ G4655 N-GSN σκότους·

6 G686 PRT ἄρα G3767 CONJ οὖν G3361 PRT-N μὴ G2518 V-PAS-1P καθεύδωμεν G5613 ADV ὡς G3588 T-NPM οἱ G3062 A-NPM λοιποί, G235 CONJ ἀλλὰ G1127 V-PAS-1P γρηγορῶμεν G2532 CONJ καὶ G3525 V-PAS-1P νήφωμεν.

7 G3588 T-NPM οἱ G1063 CONJ γὰρ G2518 V-PAP-NPM καθεύδοντες G3571 N-GSF νυκτὸς G2518 V-PAI-3P καθεύδουσιν, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G3182 V-PPP-NPM μεθυσκόμενοι G3571 N-GSF νυκτὸς G3184 V-PAI-3P μεθύουσιν·

8 G2248 P-1NP ἡμεῖς G1161 CONJ δὲ G2250 N-GSF ἡμέρας G1510 V-PAP-NPM ὄντες G3525 V-PAS-1P νήφωμεν, G1746 V-AMP-NPM ἐνδυσάμενοι G2382 N-ASM θώρακα G4102 N-GSF πίστεως G2532 CONJ καὶ G26 N-GSF ἀγάπης G2532 CONJ καὶ G4030 N-ASF περικεφαλαίαν G1680 N-ASF ἐλπίδα G4991 N-GSF σωτηρίας·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵
Πάντες γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας· οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους. ⁶ ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν. ⁷ οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν· καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν· ⁸ ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες, νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης, καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·

TR⁽ⁱ⁾

5 G3956 A-NPM παντες G5210 P-2NP υμεις G5207 N-NPM υιοι G5457 N-GSN φωτος G1510 (G5748) V-PXI-2P εστε G2532 CONJ και G5207 N-NPM υιοι G2250 N-GSF ημερας G3756 PRT-N ουκ G1510 (G5748) V-PXI-1P εσμεν G3571 N-GSF νυκτος G3761 ADV ουδε G4655 N-GSN σκοτους

6 G686 PRT αρα G3767 CONJ ουν G3361 PRT-N μη G2518 (G5725) V-PAS-1P καθευδωμεν G5613 ADV ως G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3062 A-NPM λοιποι G235 CONJ αλλα G1127 (G5725) V-PAS-1P γρηγορωμεν G2532 CONJ και G3525 (G5725) V-PAS-1P νηφωμεν

7 G3588 T-NPM οι G1063 CONJ γαρ G2518 (G5723) V-PAP-NPM καθευδοντες G3571 N-GSF νυκτος G2518 (G5719) V-PAI-3P καθευδουσιν G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3182 (G5746) V-PPP-NPM μεθυσκομενοι G3571 N-GSF νυκτος G3184 (G5719) V-PAI-3P μεθυουσιν

8 G2249 P-1NP ημεις G1161 CONJ δε G2250 N-GSF ημερας G1510 (G5752) V-PXP-NPM οντες G3525 (G5725) V-PAS-1P νηφωμεν G1746 (G5671) V-AMP-NPM ενδυσαμενοι G2382 N-ASM θωρακα G4102 N-GSF πιστεως G2532 CONJ και G26 N-GSF αγαπης G2532 CONJ και G4030 N-ASF περικεφαλαιαν G1680 N-ASF ελπιδα G4991 N-GSF σωτηριας

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ πάντες γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας. Οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους· ⁶ ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν. ⁷ οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν· ⁸ ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ πάντες ⸀γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας. οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους· ⁶ ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ⸀ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν. ⁷ οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν· ⁸ ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ παντες υμεις υιοι φωτος εστε και υιοι ημερας ουκ εσμεν νυκτος ουδε σκοτουv ⁶ αρα ουν μη καθευδωμεν ως και οι λοιποι αλλα γρηγορωμεν και νηφωμεν ⁷ οι γαρ καθευδοντες νυκτος καθευδουσιν και οι μεθυσκομενοι νυκτος μεθυουσιν ⁸ ημεις δε ημερας οντες νηφωμεν ενδυσαμενοι θωρακα πιστεως και αγαπης και περικεφαλαιαν ελπιδα σωτηριαv

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G3956 παντες All G5210 υμεις Ye G5207 υιοι Sons G5457 φωτος Of Light G2075 (G5748) εστε Are G2532 και And G5207 υιοι Sons G2250 ημερας Of Day; G3756 ουκ G2070 (G5748) εσμεν We Are Not G3571 νυκτος Of Night G3761 ουδε Nor G4655 σκοτους Of Darkness.

6 G686 αρα So G3767 ουν Then G3361 μη G2518 (G5725) καθευδωμεν We Should Not Sleep G5613 ως As G2532 και Also G3588 οι The G3062 λοιποι Rest, G235 αλλα But G1127 (G5725) γρηγορωμεν We Should Watch G2532 και And G3525 (G5725) νηφωμεν We Should Be Sober;

7 G3588 οι G1063 γαρ For They That G2518 (G5723) καθευδοντες Sleep G3571 νυκτος By Night G2518 (G5719) καθευδουσιν Sleep, G2532 και And G3588 οι They That G3182 (G5746) μεθυσκομενοι Are Drunken G3571 νυκτος By Night G3184 (G5719) μεθυουσιν Get Drunk;

8 G2249 ημεις G1161 δε But We G2250 ημερας Of Day G5607 (G5752) οντες Being G3525 (G5725) νηφωμεν Should Be Sober, G1746 (G5671) ενδυσαμενοι Having Put On "the" G2382 θωρακα Breastplate G4102 πιστεως Of Faith G2532 και And G26 αγαπης Love, G2532 και And "as" G4030 περικεφαλαιαν Helmet G1680 ελπιδα Hope G4991 σωτηριας Salvation's;

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G5210 P-2NP υμεις Ye G2075 V-PXI-2P εστε Are G3956 A-NPM παντες All G5207 N-NPM υιοι Sons G5457 N-GSN φωτος Of Light G2532 CONJ και And G5207 N-NPM υιοι Sons G2250 N-GSF ημερας Of Day G2070 V-PXI-1P εσμεν We Are G3756 PRT-N ουκ Not G3571 N-GSF νυκτος Of Night G3761 ADV ουδε Nor G4655 N-GSN σκοτους Of Darkness

6 G686 PRT αρα So G3767 CONJ ουν Then G2518 V-PAS-1P καθευδωμεν Let Us Sleep G3361 PRT-N μη Not G5613 ADV ως As G2532 CONJ και Also G3588 T-NPM οι Thos G3062 A-NPM λοιποι Other G235 CONJ αλλα But G1127 V-PAS-1P γρηγορωμεν Let Us Watch G2532 CONJ και And G3525 V-PAS-1P νηφωμεν Let Us Be Sober

7 G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NPM οι Thos G2518 V-PAP-NPM καθευδοντες Who Sleep G2518 V-PAI-3P καθευδουσιν Sleep G3571 N-GSF νυκτος Of Night G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G3182 V-PPP-NPM μεθυσκομενοι Who Are Intoxicated G3184 V-PAI-3P μεθυουσιν Get Drunk G3571 N-GSF νυκτος Of Night

8 G1161 CONJ δε But G2249 P-1NP ημεις We G5607 V-PXP-NPM οντες Being G2250 N-GSF ημερας Of Day G3525 V-PAS-1P νηφωμεν Should Be Sober G1746 V-AMP-NPM ενδυσαμενοι Putting On G2382 N-ASM θωρακα Breastplate G4102 N-GSF πιστεως Of Faith G2532 CONJ και And G26 N-GSF αγαπης Love G2532 CONJ και And G4030 N-ASF περικεφαλαιαν Helmet G1680 N-ASF ελπιδα Hope G4991 N-GSF σωτηριας Of Salvation

new⁽ⁱ⁾

5 G5210 Ye G2075 [G5748] are G3956 all G5207 sons G5457 of light, G2532 and G5207 sons G2250 of the day: G2070 [G5748] we are G3756 not G3571 of the night, G3761 nor G4655 of darkness.

6 G686 G3767 Therefore G2518 0 let us G3361 not G2518 [G5725] sleep, G5613 G2532 as G3062 do others; G235 but G1127 [G5725] let us watch G2532 and G3525 [G5725] be sober.

7 G1063 For G2518 [G5723] they that sleep G2518 [G5719] sleep G3571 in the night; G2532 and G3182 [G5746] they that get drunk G3184 [G5719] are drunk G3571 in the night.

8 G1161 But G3525 0 let G2249 us, G5607 [G5752] who are G2250 of the day, G3525 [G5725] be sober, G1746 [G5671] putting on G2382 the breastplate G4102 of faith G2532 and G26 love; G2532 and G4030 for an helmet, G1680 the hope G4991 of salvation.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ omnes enim vos filii lucis estis et filii diei non sumus noctis neque tenebrarum ⁶ igitur non dormiamus sicut ceteri sed vigilemus et sobrii simus ⁷ qui enim dormiunt nocte dormiunt et qui ebrii sunt nocte ebrii sunt ⁸ nos autem qui diei sumus sobrii simus induti loricam fidei et caritatis et galeam spem salutis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei: non sumus noctis, neque tenebrarum. ⁶ Igitur non dormiamus sicut et ceteri, sed vigilemus, et sobrii simus. ⁷ Qui enim dormiunt, nocte dormiunt: et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt. ⁸ Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis, et galeam spem salutis:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ For alle ye ben the sones of liyt, and sones of dai; we ben not of niyt, nether of derknessis. ⁶ Therfor slepe we not as othere; but wake we, and be we sobre. ⁷ For thei that slepen, slepen in the niyt, and thei that ben drunkun, ben drunkun in the niyt. ⁸ But we that ben of the dai, ben sobre, clothid in the haburioun of feith and of charite, and in the helme of hope of heelthe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye are all the childre of light and the children of ye daye. We are not of ye nyght nether of darcknes. ⁶ Therfore let vs not slepe as do other: but let vs watch and be sober. ⁷ For they that slepe slepe in the nyght: and they that be dronken are dronken in the nyght. ⁸ But let vs which are of the daye be sober armed with the brest plate of fayth and love and with hope of salvacio as an helmet.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye are alltogether children of lighte, and children of the daye. We are not of the night, nether of darknesse. ⁶ Therfore let vs not slepe as do other, but let vs watch, and be sober. ⁷ For they that slepe, slepe in the nighte: and they that be dronken, are dronken in the nighte. ⁸ But let vs which are of the daye, be sober, armed wt the brestplate of faith and loue, and with ye helmet of hope to saluacion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, neither of darkness. ⁶ Therefore let us not sleep as do others: but let us watch and be sober. ⁷ For they that sleep, sleep in the night: and they that be drunken, are drunken in the night. ⁸ But let us which are of the day be sober, armed with the breast plate of faith and love, and with hope of salvation as a helmet.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye are all the chyldren of lyght and the chyldren of the daye. We are not of the nyghte neither of darckenes. ⁶ Therfore let vs not slepe as do other: but let vs watche & be sober. ⁷ For they that slepe, slepe in the nyght: and they that be droncken, are droncken in the nyght. ⁸ But let vs whiche are of the daye, be sober, armed wyth the breste plate of fayth and loue, and wyth hope of saluacyon as an helmet.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye are all the chyldren of lyght, and the chyldren of the daye. We are not of the nyght nether of darknes. ⁶ Therfore let vs not slepe as do other: but let vs wacth, & be sober. ⁷ For they that slepe, slepe in the nyght: & they that be droncken, are droncken in the nyght. ⁸ But let vs whych are of the daye, be sober armed wyth the brest plate of fayth and loue, and with hope of saluacyon for an helmet.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Yee are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, neither of darkenesse. ⁶ Therefore let vs not sleepe as do other, but let vs watch and be sober. ⁷ For they that sleepe, sleepe in the night, and they that be drunken, are drunken in the night. ⁸ But let vs which are of the day, be sober, putting on the brest plate of faith and loue, and of the hope of saluation for an helmet.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye are all the chyldren of lyght, and the chyldren of the daye: We are not of the nyght, neither of darkenesse ⁶ Therefore let vs not sleepe, as [do] other: but let vs watche and be sober ⁷ For they that sleepe, sleepe in the night: and they that be druncken, are druncken in the nyght ⁸ But let vs which are of the day, be sober, puttyng on the brest plate of fayth and loue, and a helmet, the hope of saluation

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ For all you are the children of light and children of the day: we are not of the night nor of darkness. ⁶ Therefore, let us not sleep, as others do: but let us watch, and be sober. ⁷ For they that sleep, sleep in the night; and they that are drunk, are drunk in the night. ⁸ But let us, who are of the day, be sober, having on the breast plate of faith and charity and, for a helmet, the hope of salvation.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness. ⁶ Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober. ⁷ For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night. ⁸ But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness. ⁶ Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober. ⁷ For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night. ⁸ But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5210 Ye G2075 are [G5748] G3956 all G5207 the children G5457 of light G2532 , and G5207 the children G2250 of the day G2070 : we are [G5748] G3756 not G3571 of the night G3761 , nor G4655 of darkness.

6 G686 Therefore G3767 G2518 let us G3361 not G2518 sleep [G5725] G5613 , as G2532 G3062 do others G235 ; but G1127 let us watch [G5725] G2532 and G3525 be sober [G5725] .

7 G1063 For G2518 they that sleep [G5723] G2518 sleep [G5719] G3571 in the night G2532 ; and G3182 they that be drunken [G5746] G3184 are drunken [G5719] G3571 in the night.

8 G1161 But G3525 let G2249 us G5607 , who are [G5752] G2250 of the day G3525 , be sober [G5725] G1746 , putting on [G5671] G2382 the breastplate G4102 of faith G2532 and G26 love G2532 ; and G4030 for an helmet G1680 , the hope G4991 of salvation.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ you inherit the advantages of meridian light: we are not involv'd in the obscurity of night. ⁶ therefore let us not sleep away our time like others, but be vigilant and temperate. ⁷ they that are sober take their rest in the night, whilst they that are sots, are drunk in the night: ⁸ but let us, who enjoy the light, be temperate; let us be arm'd with the breast-plate of faith and charity, and for an helmet, with the hope of salvation.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ For we are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness. ⁶ Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober. ⁷ For they that sleep, sleep in the night; and they that be drunken, are drunken in the night. ⁸ But let us who are of the day, be sober, putting on the breast-plate of faith, and love, and for an helmet, the hope of salvation.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye are all children of the light and children of the day: we are not children of the night, nor of darkness. ⁶ Therefore let us not sleep as the others, but let us awake and keep awake. ⁷ For they that sleep, sleep in the night, and they that are drunken are drunken in the night. ⁸ But let us who are of the day keep awake, having put on the breast-plate of faith and love, and for an helmet the hope of salvation.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ ye are all children of the light, and of the day: we are not of the night, nor of darkness. ⁶ Therefore let us not sleep like others, but let us watch and be sober: ⁷ for they, that sleep, sleep in the night; and drunkards are drunk in the night: ⁸ but let us, who are of the day, be sober; putting on the breast-plate of faith and love, and for an helmet the hope of salvation.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye are all the children of light, and the children of day: we are not the children of night, nor of darkness. ⁶ Let us not then sleep as do others; but let us watch and be sober. ⁷ For they who sleep, sleep in the night, and they who are drunken, are drunken in the night; ⁸ but let us who are of the day be sober, putting on the breastplate of faith and love, and for a helmet the hope of salvation.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ You are all children of light and children of the day. We are not of night, nor of darkness. ⁶ Therefore let us not sleep as others do; but let us watch and be sober. ⁷ For they who sleep, sleep at night; and they who get drunk are drunk at night. ⁸ But as we are of the day, let us be sober, arming ourselves with the breastplate of faith and love, and for a helmet with the hope of salvation.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye are all children of light, and children of the day: we are not of the night, nor of darkness. ⁶ Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober. ⁷ For they that sleep, sleep in the night; and they that are drunken, are drunken in the night. ⁸ But let us, who are of the day, be sober, putting on the breast-plate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5210 Ye G2075 [G5748] are G3956 all G5207 children G5457 of light G2532 , and G5207 children G2250 of the day G2070 [G5748] : we are G3756 not G3571 of the night G3761 , nor G4655 of darkness.

6 G686 G3767 Therefore G2518 0 let us G3361 not G2518 [G5725] sleep G5613 G2532 , as G3062 do others G235 ; but G1127 [G5725] let us watch G2532 and G3525 [G5725] be sober minded.

7 G1063 For G2518 [G5723] they that sleep G2518 [G5719] sleep G3571 in the night G2532 ; and G3182 [G5746] they that get drunk G3184 [G5719] are drunk G3571 in the night.

8 G1161 But G3525 0 let G2249 us G5607 [G5752] , who are G2250 of the day G3525 [G5725] , be sober G1746 [G5671] , putting on G2382 the breastplate G4102 of faith G2532 and G26 love G2532 ; and G4030 for an helmet G1680 , the hope G4991 of salvation.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ You are all sons of light, and sons of day: we are not sons of night, nor of darkness. ⁶ Therefore, let us not sleep, even as others; but let us watch and be sober. ⁷ For they who sleep, sleep in the night; and they who get drunk, get drunk in the night. ⁸ But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ For all of you are sons of light, and sons of the day; and are not sons of the night, nor sons of darkness. ⁶ Sleep we not, therefore, as the rest; but be wakeful and sober. ⁷ For they who sleep, in the night sleep; and they who are drunken, in the night are drunken. ⁸ But we who are sons of the day must be wakeful in our minds, and wear the mail-coat [Sheryono. Heb. Shiryon.] of faith and of love, and put on the helmet of the hope of salvation.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ For ye are all children of the light, and children of the day; and are not children of the night, and children of darkness. ⁶ Let us not therefore sleep, like others; but let us be vigilant and considerate. ⁷ For they who sleep, sleep in the night; and they who are drunken, are drunken in the night. ⁸ But let us who are children of the day, be wakeful in mind, and put on the breastplate of faith and love, and take the helmet of the hope of life.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ for you are all children of light, and children of day; we are not of night nor of darkness. ⁶ ^(2:5) Therefore let us not sleep as others, but let us watch and be sober. ⁷ For they that sleep sleep in the night, and they that are drunk drink in the night; ⁸ but let us who are of day be sober, putting on a cuirass of faith and love, and for a helmet the hope of salvation,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ all for you sons of light are and sons of day; not we are of night, nor of darkness. ⁶ So then not we may sleep, as even the others, but we should watch and we should not drink; ⁷ those for sleeping, of night they sleep; and those getting drunk, of night they get drunk. ⁸ We but, of day being, should not drink, having put on a breastplate of faith and of love, and a helmet, a hope of salvation;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ For all ye are sons of light, and sons of day; we are not of night, nor of darkness. ⁶ So then let us not sleep, as others; but let us watch and be sober. ⁷ For they that sleep, sleep in the night; and they that are drunken, are drunken in the night. ⁸ But let us, being of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love, and for a helmet, the hope of salvation;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ You are all sons of light, and sons of day: we are not of night, nor of darkness. ⁶ Therefore, let us not sleep, as do others, but let us watch and be sober. ⁷ For those who sleep, sleep in the night; and those who are drunken, are drunken in the night. ⁸ But let us, who are of the day, be sober, having on the breastplate of faith and love, and for a helmet, the hope of salvation:

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ for ye all are sons of light, and sons of the day; we are not of the night, nor of darkness. ⁶ Let us not sleep, then, as others, but let us watch and be sober. ⁷ For they that sleep, sleep in the night; and they that are drunken, are drunken in the night; ⁸ but let us, as we are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love, and as a helmet, the hope of salvation;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ all ye are sons of light, and sons of day; we are not of night, nor of darkness,
⁶ so, then, we may not sleep as also the others, but watch and be sober, ⁷ for those sleeping, by night do sleep, and those making themselves drunk, by night are drunken, ⁸ and we, being of the day—let us be sober, putting on a breastplate of faith and love, and an helmet—a hope of salvation,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye are all sons of light, and sons of day: we are not of night, nor of darkness. ⁶ Therefore let us not sleep, as also the rest; but let us watch and be sober. ⁷ For they sleeping sleep in the night; and they drunken are drunken in the night. ⁸ And we, being of the day, let us be sober, putting on the coat of mail of faith and love; and a helmet, the hope of salvation.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ for all *ye* are sons of light and sons of day; we are not of night nor of darkness. ⁶ So then do not let us sleep as the rest do, but let us watch and be sober; ⁷ for they that sleep sleep by night, and they that drink drink by night; ⁸ but *we* being of [the] day, let us be sober, putting on [the] breastplate of faith and love, and as helmet [the] hope of salvation;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ for ye are all sons of light, and sons of the day: we are not of the night, nor of darkness; ⁶ so then let us not sleep, as do the rest, but let us watch and be sober. ⁷ For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night. ⁸ But let us, since we are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ for ye are all sons of light, and sons of the day: we are not of the night, nor of darkness; ⁶ so then let us not sleep, as do the rest, but let us watch and be sober. ⁷ For they that sleep sleep in the night; and they that are drunken are drunken in the night. ⁸ But let us, since we are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5210 for ye G2075 are G3956 all G5207 sons G5457 of light, G2532 and G5207 sons G2250 of the day: G2070 we are G3756 not G3571 of the night, G3761 nor G4655 of darkness;

6 G3767 so then G2518 let us G3361 not G2518 sleep, G5613 as G3062 do the rest, G235 but G1127 let us watch G2532 and G2532 be sober.

7 G1063 For G2518 they G2518 that sleep G2518 sleep G3571 in the night: G2532 and G3184 they G3182 that are drunken G3184 are drunken G3571 in the night.

8 G1161 But G3525 let G2249 us, G5607 since we are G2250 of the day, G3525 be sober, G1746 putting on G2382 the breastplate G4102 of faith G2532 and G26 love; G2532 and G4030 for a helmet, G1680 the hope G4991 of salvation.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ for ye are all sons of light, and sons of the day; we are not of the night, nor of darkness, ⁶ so then let us not sleep, as do the rest, but let us watch and be sober. ⁷ For they that sleep sleep in the night; and they that are drunken are drunken in the night. ⁸ But let us, since we are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love, and for a helmet, the hope of salvation.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ For, all ye, are, sons of light, and sons of day,––we are not of night, nor of darkness:
⁶ Hence, then, let us not be sleeping, as the rest, but let us watch and be sober:–– ⁷ For, they that sleep, by night, do sleep, and, they that drink, by night, do drink:–– ⁸ But, we, being of the day, let us be sober, putting on a breastplate of faith and love, and, for helmet, the hope of salvation.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ For you all are 'Sons of Light' and 'Sons of the Day.' We have nothing to do with night, or darkness. ⁶ Therefore let us not sleep as others do. No, let us be watchful and self-controlled. ⁷ It is at night that men sleep, and at night that drunkards get drunk. ⁸ But let us, who belong to the Day, control ourselves, and put on faith and love as a breast plate, and the hope of Salvation as a helmet.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ for you are all the sons of light, and the sons of day: we are not of night, nor of darkness; ⁶ then therefore let us not sleep like the rest, but watch and be sober. ⁷ For those sleeping, sleep in the night; and those who are drunken, get drunk in the night: ⁸ but let us, who are of the day, be sober, having put on the breastplate of faith and divine love; and the helmet, the hope of salvation:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ for all of you are sons of Light and sons of the day. We belong neither to the night nor to darkness. ⁶ So then let us not sleep, like the rest of the world, but let us keep awake and be sober. ⁷ For those who sleep, sleep at night, and those who drink freely, drink at night. ⁸ But let us, belonging--as we do--to the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love, and for a helmet the hope of salvation.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ for ye are all sons of light, and sons of day; we are not of night, nor of darkness. ⁶ So, then, let us not sleep as do the rest, but let us watch and be sober. ⁷ For those who sleep sleep at night, and those who are drunken are drunken at night. ⁸ But let us, being of the day, be sober, having put on a breast-plate of faith and love; and, as a helmet, a hope of salvation;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ you are all sons of the Light and sons of the day. We do not belong to the night or the darkness. ⁶ Well then, we must not sleep like the rest of men, but be wakeful and sober; ⁷ for sleepers sleep by night and drunkards are drunk by night, ⁸ but we must be sober, we who belong to the day, clad in faith and love as our coat of mail, with the hope of salvation as our helmet —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ You all belong to the light and the day. We have nothing to do with night or with darkness. ⁶ So we must not sleep like other men, but we must be vigilant and composed. ⁷ For those who sleep sleep at night and those who get drunk do so at night, ⁸ but we who belong to the day must be composed, wearing faith and love for a coat of mail, and helmeted with the hope of salvation.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ You are all sons of light and sons of day. We do not belong to night or to darkness. ⁶ Then let us not be sleeping like the rest of men, but let us watch and be sober. ⁷ For those who sleep sleep in the night and those who drink drink in the night. ⁸ But let us who are of the day be sober. Let us put on the breastplate of faith and love and for a helmet the hope of salvation.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ For you are all sons of light, and sons of day. We are not of night nor of darkness. ⁶ So then let us not be sleeping as do the rest, but let us be watchful and self-controlled. ⁷ For those who are sleeping, sleep in the night, and those who are drunken, are drunken in the night. ⁸ But let us who are of the day be self-controlled, putting on the breastplate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ You are all the children of light, and the children of the day; and you are not the children of the night, nor the children of darkness. ⁶ Therefore let us not sleep, as do others, but let us watch and be sober. ⁷ For those who sleep, sleep in the night: and those who are drunken are drunken in the night. ⁸ But let us who are the children of the day, be alert, putting on the breastplate of faith and love and for a helmet put on the hope of salvation.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ for you are all sons of the light and sons of the day. We are not of the night nor of the darkness. ⁶ Consequently, then, we may not be drowsing, even as the rest, but we may be watching and be sober." ⁷ For those who are drowsing are drowsing at night, and those who are drunk are drunk at night." ⁸ Yet we, being of the day, may be sober, putting on the cuirass of faith and love, and the helmet, the expectation of salvation,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ for you are all sons of the light and sons of the day. We do not belong to the night or the darkness. ⁶ So let us stop sleeping as others do, but let us stay awake and keep sober. ⁷ For those who sleep at night and those who get drunk are drunken at night, ⁸ but let us who belong to the day keep sober, clothed with faith and love for a coat of mail and with the hope of salvation for a helmet.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ For you are all sons of light and of the day: we are not of the night or of the dark. ⁶ So then, let us not take our rest as the others do, but let us be self-controlled and awake. ⁷ For those who are sleeping do so in the night; and those who are the worse for drink are so in the night; ⁸ But let us, who are of the day, be serious, putting on the breastplate of faith and love, and on our heads, the hope of salvation.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ You are all the sons of light and the sons of the day. We are not of the night, or of darkness. ⁶ Therefore let us not sleep as the rest do, but let us watch and be calm. ⁷ For those sleeping sleep in the night, and those being drunken are drunken in the night. ⁸ But let us, who are of the day, be calm, having put on the breastplate of faith and love and the hope of salvation for a helmet.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ You are all sons of light and sons of day; we are not of night, nor of darkness. ⁶ So then, we should not sleep, as the rest also do, but we should watch and be sober. ⁷ For those sleeping sleep by night, and those having been drunk are drunk by night. ⁸ But we being of day should be sober, "having put on the breastplate" of faith and love, and the hope of "salvation as a helmet;" Isa. 59:17

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ You are all the sons of light and the sons of the day: we are neither of night nor of darkness. ⁶ So we sleep not as the rest; but we watch and are sober. ⁷ For whoever sleeps, sleeps in the night; and whoever intoxicates, intoxicates in the night. ⁸ And we, being of the day, be sober; enduing the breastplate of trust and love; and for a helmet, the hope of salvation.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ for all of you people belong to the light; you belong to the daytime. We do not belong to the night or to darkness. [Note: In this passage “light” and “daytime” refer to spiritual illumination, while “darkness” and “night” refer to spiritual ignorance]. ⁶ So then, we should not be [spiritually] asleep, like the rest [i.e., the unsaved world], but we should be alert and sober [i.e., in control of our senses]. ⁷ For people sleep at night, and get drunk at night [i.e., generally speaking]. ⁸ But, since we belong to the daytime [i.e., are enlightened], we should be sober. We should put on the “flack jacket” of faith and love, and for a helmet, the hope of being saved.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye are all sons of light and sons of the day. We are not of the night nor of darkness. ⁶ So then let us not sleep, as also the others, but let us watch and be sober. ⁷ For those who sleep, sleep at night, and those who are intoxicated get drunk at night. ⁸ But we, being of the day, should be sober, putting on a breastplate of faith and love, and a helmet, the hope of salvation.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ For you are all sons of light and sons of the day; we are not of the night or of darkness. ⁶ So then let us not sleep, as others do, but let us be alert and sober. ⁷ For those who sleep, sleep at night; and those who get drunk, get drunk at night. ⁸ But, since we belong to the day, let us be sober, and put on the breastplate of faith and love, and as a helmet the hope of salvation.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ You are all children of light and children of the day. We don’t belong to the night, nor to darkness, ⁶ so then let’s not sleep, as the rest do, but let’s watch and be sober. ⁷ For those who sleep, sleep in the night; and those who are drunk are drunk in the night. ⁸ But since we belong to the day, let’s be sober, putting on the breastplate of faith and love, and for a helmet, the hope of salvation.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5210 You G2075 are G3956 all G5207 children G5457 of light, G2532 and G5207 children G2250 of the day. G2070 We G3756 don't G3571 belong to the night, G3761 nor G4655 to darkness,

6 G3767 so then G2518 let's G3361 not G2518 sleep, G5613 as G3062 the rest G235 do, but G1127 let's watch G2532 and G2532 be sober.

7 G1063 For G2518 those G2518 who sleep, G2518 sleep G3571 in the night, G2532 and G3184 those G3182 who are drunk G3184 are drunk G3571 in the night.

8 G1161 But G3525 let G2249 us, G5607 since we belong G2250 to the day, G3525 be sober, G1746 putting on G2382 the breastplate G4102 of faith G2532 and G26 love, G2532 and, G4030 for a helmet, G1680 the hope G4991 of salvation.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ You are all children of light, and children of the day. We do not belong to the night, nor to darkness, ⁶ so then let us not sleep, as the rest do, but let us watch and be sober. ⁷ For those who sleep, sleep in the night, and those who are drunk are drunk in the night. ⁸ But let us, since we belong to the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love, and, for a helmet, the hope of salvation.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ You are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness. ⁶ Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober. ⁷ For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night. ⁸ But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3956 You are all G5207 the children G5457 of light, G5207 and the children G2250 of the day: G3571 we are not of the night, G3761 nor G4655 of darkness.

6 G686 Therefore G3767 G2518 let us not sleep, G3062 as do others; G1127 but let us watch G3525 and be sober.

7 G2518 For they that sleep G2518 sleep G3571 in the night; G3184 and they that be drunken G3184 are drunken G3571 in the night.

8 G2250 But let us, who are of the day, G3525 be sober, G1746 putting G1746 on G2382 the breastplate G4102 of faith G26 and love; G4030 and for an helmet, G1680 the hope G4991 of salvation.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ You are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness. ⁶ Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober. ⁷ For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night. ⁸ But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ You are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness. ⁶ Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober. ⁷ For they that sleep sleep in the night; and they that are drunk are drunk in the night. ⁸ But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ All of you are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness. ⁶ Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober. ⁷ For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night. ⁸ But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; (o. agape) and for an helmet, the hope of salvation.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ You are all sons of light, and sons of the day: we are not of the night, nor of darkness. ⁶ Therefore let us not sleep, as others do; but let us watch and be sober. ⁷ For those who sleep, sleep in the night; and those who get drunk, get drunk in the night. ⁸ But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5210 You G2075 are G3956 all G5207 the sons G5457 of light, G2532 and G5207 the sons G2250 of the day: G2070 we are G3756 not G3571 of the night, G3761 nor G4655 of darkness.

6 G3767 Therefore G2518 let us G3361 not G2518 sleep, G5613 as G3062 do others; G235 but G1127 let us watch G2532 and G2532 be sober.

7 G1063 For G2518 they G2518 that sleep G2518 sleep G3571 in the night; G2532 and G3184 they G3182 that are drunk G3184 are drunk G3571 in the night.

8 G1161 But G3525 let G2249 us, G5607 who are G2250 of the day, G3525 be sober, G1746 putting on G2382 the breastplate G4102 of faith G2532 and G26 love; G2532 and G4030 for a helmet, G1680 the hope G4991 of salvation.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ all you are sons of light, and sons of day; we are not of night, nor of darkness, ⁶ so, then, we may not sleep as also the others, but watch and be sober, ⁷ for those sleeping, by night do sleep, and those making themselves drunk, by night are drunken, ⁸ and we, being of the day -- let us be sober, putting on a breastplate of faith and love, and an helmet -- a hope of salvation,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye are all the sons of light, and the sons of the day; we are not of the night, nor of darkness. ⁶ ¶ Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober. ⁷ For those that sleep in the night, and those that are drunken are drunken in the night. ⁸ But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and charity, and for a helmet, the hope of saving health.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ You are all sons of light and sons of the day. We are not of the night nor of darkness. ⁶ Therefore let us not sleep, as others do, but let us watch and be sober. ⁷ For those who sleep, sleep at night, and those getting drunk, are drunk at night. ⁸ But we, since we are of the day, let us be sober, putting on a breastplate of faith and love, and as a helmet, the hope of salvation.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ You are all sons of light and sons of day; we are not of night, nor of darkness. ⁶ So then, let us not sleep, like the rest, but let us stay alert and sober; ⁷ because those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night; ⁸ but we being of day, let us be sober, putting on a breastplate of faith and love, and a helmet of hope of salvation.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ for you see, you all are (or: exist being) sons of (= associated with and having the qualities of) Light and sons of (= associated with and having qualities of) Day! We are not (or: do not exist) of night, nor of darkness (or: we do not belong to or have the characteristics of night, nor to or of dim obscurity from shadows and gloom). ⁶ Consequently, then, we may not continuously fall asleep [into death? in awareness?] even as the rest (= as other folks), but rather, we can and should continuously be aroused and stirred up from sleep [comment: thus, awake to be alertly watchful; also a figure for being alive] and sober (or: clear-headed). ⁷ You see, the folks continuously falling asleep (or: drowsing) are sleeping at (or: from [the]) night, and the ones continuously being made drunk are becoming drunk at (or: from [the]) night. ⁸ We, on the other hand, being of Day (belonging to and having characteristics of [the] Day; having [the] Day as our source), can and should continuously be sober (clear-headed), putting on (or: clothing ourselves with; enveloping ourselves in; entering within) a breastplate (or: thorax) of faith and love (or: which is and is composed of faith and love; = have trust & love as body armor) and, as a helmet, an expectation (or: expectant hope) of deliverance (health and wholeness; rescue and salvation; restoration to our original state and condition),

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ You are all the children (sons) of light, and the children of the day. We are not of the night, not of darkness. ⁶ Therefore, let us not sleep like others do. But let us watch and be sober. ⁷ They that sleep do so in the night. They that get drunk are drunk in the night. ⁸ Let us be sober and put on the breastplate of faith and love; and the hope of salvation as a helmet.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ For all of you are children of the light and children of the day. We do not belong to the night or to darkness. ⁶ Therefore, let’s not fall asleep like others do, but let’s stay awake and be sober. ⁷ For people who go to sleep, go to sleep at night; and people who get drunk, get drunk at night. ⁸ But since we belong to the day, let’s be sober. We must put on the breastplate of faith and love, and the hope of salvation as a helmet.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ for you are all sons of light and sons of day. We are not of the night nor of darkness. ⁶ So then, we must not sleep like the rest, but must be on the alert and be self-controlled. ⁷ For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, are drunk at night. ⁸ But because* we are of the day, we must be sober, by* putting on the breastplate of faith and love and as a helmet the hope of salvation,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ πάντες γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας. Οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους· ⁶ ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν. ⁷ οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν· ⁸ ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ πάντες (All) γὰρ (for) ὑμεῖς (you), υἱοὶ (sons) φωτός (of light) ἐστε (are), καὶ (and) υἱοὶ (sons) ἡμέρας (of day). Οὐκ (Not) ἐσμὲν (we are) νυκτὸς (of night) οὐδὲ (nor) σκότους (of darkness). ⁶ ἄρα (So) οὖν (then) μὴ (not) καθεύδωμεν (we should sleep) ὡς (as) οἱ (the) λοιποί (others), ἀλλὰ (but) γρηγορῶμεν (we should watch) καὶ (and) νήφωμεν (we should be sober). ⁷ οἱ (Those) γὰρ (for) καθεύδοντες (sleeping), νυκτὸς (by night) καθεύδουσιν (sleep); καὶ (and) οἱ (those) μεθυσκόμενοι (becoming drunk), νυκτὸς (by night) μεθύουσιν (get drunk). ⁸ ἡμεῖς (We) δὲ (however), ἡμέρας (of the day) ὄντες (being), νήφωμεν (should be sober), ἐνδυσάμενοι (having put on) θώρακα (the breastplate) πίστεως (of faith) καὶ (and) ἀγάπης (love), καὶ (and) περικεφαλαίαν (the helmet) ἐλπίδα (the hope) σωτηρίας (of salvation),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ For you are all sons of light and sons of day; we are not of night nor of darkness. ⁶ So then we should not sleep as the others, but we should watch and we should be sober. ⁷ For those sleeping, sleep by night; and those becoming drunk, get drunk by night. ⁸ But we being of the day should be sober, having put on the breastplate of faith and love, and the helmet, the hope of salvation,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ For you are all sons of the light and sons of the day; we do not belong to the night or to the darkness. ⁶ So then, let us not sleep as the others do, but let us remain awake and sober. ⁷ For those who sleep, sleep at night; and those who get drunk, get drunk at night. ⁸ But since we belong to the day, let us be sober, putting on the breastplate of faith and love, and the helmet of our hope of salvation.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ You are all sons of the light and sons of the day; we do not belong to the night or to the darkness. ⁶ So then, let us not sleep as the others do, but let us remain awake and sober. ⁷ For those who sleep, sleep at night; and those who get drunk, get drunk at night. ⁸ But since we belong to the day, let us be sober, putting on the breastplate of faith and love, and the helmet of our hope of salvation.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ You are all sons of light and sons of the day. We are not of the night, nor of darkness; ⁶ Therefore consequently, we should not sleep, like the rest also do, but let us watch and be sober. ⁷ For those who are sleeping, sleep in the night, and those who are drunken, are drunken in the night. ⁸ But we, being of the day, should be sober; having clothed yourselves with the breastplate of faith and love, and a helmet-- the hope of salvation.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ you are all sons of the Light and sons of the day. We do not belong to the night or the darkness. ⁶ So then let us not be sleeping as do the rest, but let us be watchful and self-controlled. ⁷ For those who sleep, sleep at night; and those who get drunk, get drunk at night. ⁸ But let us, who belong to the Day, control ourselves, and put on faith and love as a breast plate, and the hope of Salvation as a helmet.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Ihr seid allzumal Kinder des Lichts und Kinder des Tages; wir sind nicht von der Nacht noch von der Finsternis. ⁶ So lasset uns nun nicht schlafen wie die andern, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein. ⁷ Denn die da schlafen, die schlafen des Nachts, und die da trunken sind, die sind des Nachts trunken. ⁸ Wir aber, die wir des Tages sind, sollen nüchtern sein, angetan mit dem Krebs des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung zur Seligkeit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5210 Ihr G2075 seid G3956 allzumal G5457 Kinder des Lichts G2532 und G2250 Kinder des Tages G2070 ; wir sind G3756 nicht G3571 von der Nacht G3761 noch G4655 von der Finsternis .

6 G2532 So G3767 lasset uns nun G3361 nicht G2518 schlafen G3062 wie die andern G235 , sondern G1127 lasset uns wachen G2532 und G3525 nüchtern sein .

7 G1063 Denn G2518 die da schlafen G2518 , die schlafen G3571 des Nachts G2532 , und G3182 die da trunken G3184 sind G3571 , die sind des Nachts trunken.

8 G2249 Wir G1161 aber G2250 , die wir des Tages G5607 sind G3525 , sollen nüchtern G3525 sein G1746 , angetan G4102 mit dem Krebs des Glaubens G2532 und G26 der Liebe G2532 und G4030 mit dem Helm G1680 der Hoffnung G4991 zur Seligkeit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Ihr seid allzumal Kinder des Lichtes und Kinder des Tages; wir sind nicht von der Nacht noch von der Finsternis. ⁶ So lasset uns nun nicht schlafen wie die andern, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein. ⁷ Denn die da schlafen, die schlafen des Nachts, und die da trunken sind, die sind des Nachts trunken; ⁸ wir aber, die wir des Tages sind, sollen nüchtern sein, angetan mit dem Panzer des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung zur Seligkeit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5210 Ihr G2075 seid G3956 allzumal G5207 Kinder G5457 des Lichtes G2532 und G5207 Kinder G2250 des Tages G2070 ; wir sind G3756 nicht G3571 von der Nacht G3761 noch G4655 von der Finsternis .

6 G686 G3767 So G2518 lasset G3361 uns nun nicht G2518 schlafen G5613 G2532 wie G3062 die andern G235 , sondern G1127 lasset uns wachen G2532 und G3525 nüchtern sein.

7 G1063 Denn G2518 die da schlafen G2518 , die schlafen G3571 des Nachts G2532 , und G3182 die da trunken G3571 sind, die sind des Nachts G3184 trunken;

8 G2249 wir G1161 aber G5607 , die G2250 wir des Tages G5607 sind G3525 , sollen nüchtern G1746 sein, angetan G2382 mit dem Panzer G4102 des Glaubens G2532 und G26 der Liebe G2532 und G4030 mit dem Helm G1680 der Hoffnung G4991 zur Seligkeit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ denn ihr alle seid Söhne des Lichtes und Söhne des Tages; wir sind nicht von der Nacht, noch von der Finsternis. ⁶ Also laßt uns nun nicht schlafen, wie die übrigen, sondern wachen und nüchtern sein. ⁷ Denn die da schlafen, schlafen des Nachts, und die da trunken sind, sind des Nachts trunken. ⁸ Wir aber, die von dem Tage sind, laßt uns nüchtern sein, angetan mit dem Brustharnisch des Glaubens und der Liebe und als Helm mit der Hoffnung der Seligkeit.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5210 denn ihr G3956 alle G2075 seid G5207 Söhne G5457 des Lichtes G2532 und G5207 Söhne G2250 des Tages; G2070 wir sind G3756 nicht G3571 von der Nacht, G3761 noch G4655 von der Finsternis.

6 G686 Also G2518 laßt G3767 uns nun G3361 nicht G2518 schlafen, G5613 wie G3062 die übrigen, G235 sondern G1127 wachen G2532 und G3525 nüchtern sein.

7 G1063 Denn G2518 die da schlafen, G2518 schlafen G3571 des Nachts, G2532 und G3182 die da trunken G3184 sind, sind G3571 des Nachts G3184 trunken.

8 G1161 Wir aber, G2250 die von dem Tage G5607 sind, G3525 laßt G2249 uns G3525 nüchtern G1746 sein, angetan G2382 mit dem Brustharnisch G4102 des Glaubens G2532 und G26 der Liebe G2532 und G4030 als Helm G1680 mit der Hoffnung G4991 der Seligkeit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ denn ihr alle seid Söhne des Lichtes und Söhne des Tages; wir sind nicht von der Nacht, noch von der Finsternis. ⁶ Also laßt uns nun nicht schlafen wie die übrigen, sondern wachen und nüchtern sein. ⁷ Denn die da schlafen, schlafen des Nachts, und die da trunken sind, sind des Nachts trunken. ⁸ Wir aber, die von dem Tage sind, laßt uns nüchtern sein, angetan mit dem Brustharnisch des Glaubens und der Liebe und als Helm mit der Hoffnung der Seligkeit. O. Errettung

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5210 denn ihr G3956 alle G2075 seid G5207 Söhne G5457 des Lichtes G2532 und G5207 Söhne G2250 des Tages G2070 ; wir sind G3756 nicht G3571 von der Nacht G3761 , noch G4655 von der Finsternis .

6 G686 Also G2518 laßt G3767 uns nun G3361 nicht G2518 schlafen G5613 wie G3062 die übrigen G235 , sondern G1127 wachen G2532 und G3525 nüchtern sein.

7 G1063 Denn G2518 die da schlafen G2518 , schlafen G3571 des Nachts G2532 , und G3182 die da trunken G3184 sind, sind G3571 des Nachts G3184 trunken .

8 G1161 Wir aber G2250 , die von dem Tage G5607 sind G3525 , laßt G2249 uns G3525 nüchtern G1746 sein, angetan G2382 mit dem Brustharnisch G4102 des Glaubens G2532 und G26 der Liebe G2532 und G4030 als Helm G1680 mit der Hoffnung G4991 der Seligkeit .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Gij zijt allen kinderen des lichts, en kinderen des daags; wij zijn niet des nachts, noch der duisternis. ⁶ Zo laat ons dan niet slapen, gelijk als de anderen, maar laat ons waken, en nuchteren zijn. ⁷ Want die slapen, slapen des nachts, en die dronken zijn, zijn des nachts dronken; ⁸ Maar wij, die des daags zijn, laat ons nuchteren zijn, aangedaan hebbende het borstwapen des geloofs en der liefde, en tot een helm, de hoop der zaligheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5210 Gij G2075 G5748 zijt G3956 allen G5207 kinderen G5457 des lichts G2532 , en G5207 kinderen G2250 des daags G2070 G5748 ; wij zijn G3756 niet G3571 des nachts G3761 , noch G4655 der duisternis.

6 G686 Zo G3767 laat ons dan G3361 niet G2518 G5725 slapen G5613 , gelijk G2532 als G3062 de anderen G235 , maar G1127 G5725 laat ons waken G2532 , en G3525 G5725 nuchteren zijn.

7 G1063 Want G2518 G5723 die slapen G2518 G5719 , slapen G3571 des nachts G2532 , en G3182 G5746 die dronken zijn G3571 , zijn des nachts G3184 G5719 dronken;

8 G1161 Maar G2249 wij G2250 , die des daags G5607 G5752 zijn G3525 G5725 , laat ons nuchteren zijn G1746 G5671 , aangedaan hebbende G2382 het borstwapen G4102 des geloofs G2532 en G26 der liefde G2532 , en G4030 [tot] een helm G1680 , de hoop G4991 der zaligheid.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ car vous êtes tous des fils de la lumière et des fils du jour; nous ne sommes pas de la nuit ni des ténèbres. ⁶
Ainsi donc ne dormons pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres; ⁷ car ceux qui dorment, dorment la nuit, et ceux qui s'enivrent, s'enivrent la nuit; ⁸ mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, revêtant la cuirasse de la foi et de l'amour, et, pour casque, l'espérance du salut;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Vous êtes tous des enfants de la lumière, et du jour; nous ne sommes point de la nuit, ni des ténèbres. ⁶ Ainsi donc ne dormons point comme les autres, mais veillons, et soyons sobres. ⁷ Car ceux qui dorment, dorment la nuit; et ceux qui s'enivrent, s'enivrent la nuit. ⁸ Mais nous qui sommes enfants du jour, soyons sobres, étant revêtus de la cuirasse de la foi et de la charité, et ayant pour casque l'espérance du salut.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ vous êtes tous des enfants de la lumière et des enfants du jour. Nous ne sommes point de la nuit ni des ténèbres. ⁶ Ne dormons donc point comme les autres, mais veillons et soyons sobres. ⁷ Car ceux qui dorment dorment la nuit, et ceux qui s'enivrent s'enivrent la nuit. ⁸ Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de la charité, et ayant pour casque l'espérance du salut.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5210 vous G2075 êtes G5748 G3956 tous G5207 des enfants G5457 de la lumière G2532 et G5207 des enfants G2250 du jour G2070 . Nous ne sommes G5748 G3756 point G3571 de la nuit G3761 ni G4655 des ténèbres.

6 G2518 ¶ Ne dormons G5725 G686 donc G3767 G3361 point G5613 comme G2532 G3062 les autres G235 , mais G1127 veillons G5725 G2532 et G3525 soyons sobres G5725 .

7 G1063 Car G2518 ceux qui dorment G5723 G2518 dorment G5719 G3571 la nuit G2532 , et G3182 ceux qui s’enivrent G5746 G3184 s’enivrent G5719 G3571 la nuit.

8 G1161 Mais G5607 nous qui sommes G5752 G2250 du jour G3525 , soyons sobres G5725 G2249 , G1746 ayant revêtu G5671 G2382 la cuirasse G4102 de la foi G2532 et G26 de la charité G2532 , et G4030 ayant pour casque G1680 l’espérance G4991 du salut.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ porque todos vosotros sois hijos de la luz, e hijos del día; no somos de la noche, ni de las tinieblas. ⁶ Por tanto, no durmamos como los demás; antes velemos y seamos sobrios. ⁷ Porque los que duermen, de noche duermen; y los que están borrachos, de noche están borrachos. ⁸ Mas nosotros, que somos hijos del día, estemos sobrios, vestidos de cota de fe y de caridad, y la esperanza de la salud por yelmo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque todos vosotros sois hijos de luz, é hijos del día; no somos de la noche, ni de las tinieblas. ⁶ Por tanto, no durmamos como los demás; antes velemos y seamos sobrios. ⁷ Porque los que duermen, de noche duermen; y los que están borrachos, de noche están borrachos. ⁸ Mas nosotros, que somos del día, estemos sobrios, vestidos de cota de fe y de caridad, y la esperanza de salud por yelmo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ porque todos vosotros sois hijos de la luz, e hijos del día; no somos de la noche, ni de las tinieblas. ⁶ ¶ Por tanto, no durmamos como los demás; antes velemos y seamos sobrios. ⁷ Porque los que duermen, de noche duermen; y los que están borrachos, de noche están borrachos. ⁸ Mas nosotros, que somos hijos del día, estemos sobrios, vestidos de cota de fe y de caridad, y la esperanza de la salud por yelmo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Le të mos flemë, pra, si të tjerët, por të rrimë zgjuar dhe të jemi të esëll. ⁶ Sepse ata që flejnë, flejnë natën, dhe ata që dehen, dehen natën. ⁷ Kurse ne, mbasi jemi të ditës, jemi të esëll, duke veshur parzmoren e besimit dhe të dashurisë, dhe për përkrenare shpresën e shpëtimit. ⁸ Sepse Perëndia nuk na ka caktuar për zemërim, por për të marrë shpëtimin me anë të Zotit tonë Jezu Krisht,

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Ибо все вы – сыны света и сыны дня: мы – не сыны ночи, ни тьмы. ⁶ Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться. ⁷ Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью. ⁸ Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܟܠܟܘܢ ܓܝܪ ܒܢܝ ܢܘܗܪܐ ܐܢܬܘܢ ܘܒܢܝ ܐܝܡܡܐ ܘܠܐ ܗܘܝܬܘܢ ܒܢܝ ܠܠܝܐ ܘܠܐ ܒܢܝ ܚܫܘܟܐ ܀ ⁶ ܠܐ ܢܕܡܟ ܗܟܝܠ ܐܝܟ ܫܪܟܐ ܐܠܐ ܗܘܝܢ ܥܝܪܝܢ ܘܡܗܘܢܝܢ ܀ ⁷ ܐܝܠܝܢ ܓܝܪ ܕܕܡܟܝܢ ܒܠܠܝܐ ܗܘ ܕܡܟܝܢ ܘܐܝܠܝܢ ܕܪܘܝܢ ܒܠܠܝܐ ܗܘ ܪܘܝܢ ܀ ⁸ ܚܢܢ ܕܝܢ ܕܒܢܝ ܐܝܡܡܐ ܚܢܢ ܗܘܝܢ ܥܝܪܝܢ ܒܪܥܝܢܢ ܘܠܒܝܫܝܢ ܫܪܝܢܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܘܕܚܘܒܐ ܘܢܤܝܡ ܤܢܘܪܬܐ ܕܤܒܪܐ ܕܚܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ جميعكم ابناء نور. وابناء نهار. لسنا من ليل ولا ظلمة. ⁶ فلا ننم اذا كالباقين بل لنسهر ونصح. ⁷ لان الذين ينامون فبالليل ينامون والذين يسكرون فبالليل يسكرون. ⁸ واما نحن الذين من نهار فلنصح لابسين درع الايمان والمحبة وخوذة هي رجاء الخلاص.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ ሁላችሁ የብርሃን ልጆች የቀንም ልጆች ናችሁና። እኛ ከሌሊት ወይም ከጨለማ አይደለንም፤ ⁶ እንግዲያስ እንንቃ በመጠንም እንኑር እንጂ እንደ ሌሎች አናንቀላፋ። ⁷ የሚያንቀላፉ በሌሊት ያንቀላፋሉና፥ የሚሰክሩም በሌሊት ይሰክራሉና፤ ⁸ እኛ ግን ከቀን ስለ ሆንን፥ የእምነትንና የፍቅርን ጥሩር የመዳንንም ተስፋ እንደ ራስ ቁር እየለበስን በመጠን እንኑር፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ որովհետեւ դուք բոլորդ լոյսի որդիներ էք, եւ ցերեկուան որդիներ. ⁶ գիշերուան որդիներ չենք, ո՛չ ալ խաւարի: Ուրեմն չքնանա՛նք ուրիշներու նման, հապա ըլլա՛նք արթուն ու զգաստ. ⁷ քանի որ անոնք որ կը քնանան՝ գիշե՛րը կը քնանան, եւ անոնք որ կ՚արբենան՝ գիշե՛րը կ՚արբենան: ⁸ Իսկ մենք՝ որ ցերեկուան որդիներն ենք, զգա՛ստ ըլլանք՝ հագնելով հաւատքի ու սիրոյ զրահը, եւ իբր սաղաւարտ՝ փրկութեան յոյսը:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Çuec gucioc arguiaren haour çarete, eta egunaren haour: ezgara gauaren edo ilhumbearen haour. ⁶ Ezgaunçala bada lo berceac beçala, baina gauden iratzarri eta garén sobre. ⁷ Ecen lo daunçanac, gauaz lo daunça: eta horditzen diradenac, gauaz dirade hordi. ⁸ Baina gu egunaren garenoc, garén sobre, fedezco eta charitatezco halacretaz veztituac, eta casquet orde, saluamendutaco sperançáz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Защото всички вие сте синове на светлината, синове на деня; ние не сме от нощта, нито от тъмнината. ⁶ И така, да не спим както другите, а да бъдем будни и трезви. ⁷ Защото, които спят, нощем спят и които се опиват, нощем се опиват. ⁸ Но ние, които сме от деня, нека бъдем трезви и нека облечем бронения нагръдник на вярата и любовта и сложим за шлем надеждата на спасението.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ ta svi ste vi sinovi svjetlosti i sinovi dana. Nismo doista od noći ni od tame. ⁶ Onda i ne spavajmo kao ostali, nego bdijmo i trijezni budimo. ⁷ Jer koji spavaju, noću spavaju; i koji se opijaju, noću se opijaju. ⁸ A mi koji smo od dana, budimo trijezni, obucimo oklop vjere i ljubavi i stavimo kacigu, nadu spasenja!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Všickni vy synové světla jste a synové dne; nejsmeť synové noci, ani tmy. ⁶ Nespěmež tedy, jako i jiní, ale bděme a střízliví buďme. ⁷ Nebo kteříž spí, v noci spí, a kteříž se opíjejí, v noci opilí jsou. ⁸ Ale my, synové dne jsouce, střízliví buďme, oblečeni jsouce v pancíř víry a lásky, a v lebku, jenž jest naděje spasení.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ I ere alle Lysets Børn og Dagens Børn, vi ere ikke Nattens Børn og ei Mørkets. ⁶ Derfor lader os ikke sove ligesom de Andre, men lader os vaage og være ædrue. ⁷ Thi de, som sove, sove om Natten, og de, som ere drukne, ere drukne om natten. ⁸ Men lader os, som ere Dagens Børn, være ædrue, iførte Troens og Kjærlighedens Haab.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。 ⁶ 所以我們不要睡覺像別人一樣，總要儆醒謹守。 ⁷ 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。 ⁸ 但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5210 你們 G3956 都 G2075 是 G5207 光明 G5207 之子 G2532 ，都 G2250 是白晝 G5207 之子 G3756 。我們不 G2070 是 G3571 屬黑夜 G3761 的，也不 G4655 是屬幽暗的。

6 G686 G3767 所以 G3361 我們不 G2518 要睡覺 G5613 G2532 像 G3062 別人 G235 一樣，總要 G1127 儆醒 G3525 謹守。

7 G1063 因為 G2518 睡了 G3571 的人是在夜間 G2518 睡 G3182 ，醉了 G3571 的人是在夜間 G3184 醉。

8 G2249 但我們 G1161 既然 G5607 屬乎 G2250 白晝 G3525 ，就應當謹守 G4102 ，把信 G2532 和 G26 愛 G2382 當作護心鏡 G4991 遮胸，把得救 G1680 的盼望 G4030 當作頭盔 G1746 戴上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 你们都是光明之子，都是白昼之子。我们不是属黑夜的，也不是属幽暗的。 ⁶ 所以我们不要睡觉象别人一样，总要儆醒谨守。 ⁷ 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。 ⁸ 但我们既然属乎白昼，就应当谨守，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5210 你们 G3956 都 G2075 是 G5207 光明 G5207 之子 G2532 ，都 G2250 是白昼 G5207 之子 G3756 。我们不 G2070 是 G3571 属黑夜 G3761 的，也不 G4655 是属幽暗的。

6 G686 G3767 所以 G3361 我们不 G2518 要睡觉 G5613 G2532 象 G3062 别人 G235 一样，总要 G1127 儆醒 G3525 谨守。

7 G1063 因为 G2518 睡了 G3571 的人是在夜间 G2518 睡 G3182 ，醉了 G3571 的人是在夜间 G3184 醉。

8 G2249 但我们 G1161 既然 G5607 属乎 G2250 白昼 G3525 ，就应当谨守 G4102 ，把信 G2532 和 G26 爱 G2382 当作护心镜 G4991 遮胸，把得救 G1680 的盼望 G4030 当作头盔 G1746 戴上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ cxar vi cxiuj estas filoj de lumo kaj filoj de la tago; ni ne estas el la nokto, nek el mallumo; ⁶ tial ni ne dormu, kiel la ceteraj, sed ni viglu kaj estu sobraj. ⁷ CXar kiuj dormas, tiuj dormas en la nokto; kaj kiuj ebriigxas, tiuj ebriigxas en la nokto. ⁸ Sed cxar ni estas el la tago, ni estu sobraj, surmetante la kirason de fido kaj amo, kaj, kiel kaskon, la esperon de savo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Teie kõik olete ju valguse lapsed ja päeva lapsed. Meie ei ole mitte öö ega pimeduse lapsed. ⁶ Siis ärgem magagem nagu teised, vaid valvakem ja olgem kained. ⁷ Sest kes magavad, need magavad öösel, ja kes joobnud on, need on öösel joobnud. ⁸ Aga meie, kes oleme päeva lapsed, olgem kained, varustatud usu ja armastuse raudrüüga ja päästelootuse kiivriga.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Te olette kaikki valkeuden lapset ja päivän lapset: emme ole yön emmekä pimeyden. ⁶ Niin älkäämme siis maatko niinkuin muut, vaan valvokaamme ja olkaamme raittiit. ⁷ Sillä jotka makaavat, ne yöllä makaavat, ja ne, jotka juopuvat, ne yöllä juovuksissa ovat. ⁸ Mutta me, jotka päivän lapset olemme, olkaamme raittiit, puetut uskon ja rakkauden rintaraudalla ja autuuden toivon rautalakilla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ sillä kaikki te olette valkeuden lapsia ja päivän lapsia; me emme ole yön emmekä pimeyden lapsia. ⁶ Älkäämme siis nukkuko niinkuin muut, vaan valvokaamme ja olkaamme raittiit. ⁷ Sillä ne, jotka nukkuvat, ne yöllä nukkuvat, ja jotka juovat itsensä juovuksiin, ne yöllä juovuksissa ovat. ⁸ Mutta me, jotka olemme päivän lapsia, olkaamme raittiit, ja olkoon pukunamme uskon ja rakkauden haarniska ja kypärinämme pelastuksen toivo.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Paske, nou tout se moun k'ap viv nan limyè, nan gwo lajounen. Nou pa moun k'ap viv nan lannwit, nan fènwa! ⁶ Se sak fè, piga nou dòmi tankou lòt yo. Pa kite dòmi pran nou. Kenbe tèt nou anplas. ⁷ Se lannwit moun dòmi. Se lannwit tou moun sou. ⁸ Men nou menm, nou se moun k'ap viv lajounen, se pou nou toujou kenbe tèt nou anplas. Ann pran konfyans nou gen nan Bondye a ak renmen nou gen nan kè nou tankou yon plak pwotèj pou lestonmak nou. Ann pran espwa nou genyen nan Jezi k'ap vin delivre nou nèt la, ann mete l' tankou yon kas an fè nan tèt nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ti mindnyájan világosság fiai vagytok és nappal fiai; nem vagyunk az éjszakáé, sem a sötétségé! ⁶ Ne is aludjunk azért, mint egyebek, hanem legyünk éberek és józanok. ⁷ Mert a kik alusznak, éjjel alusznak; és a kik részegek, éjjel részegednek meg. ⁸ Mi azonban, a kik nappaliak vagyunk, legyünk éberek, felöltözvén a hitnek és szeretetnek mellvasába, és sisak gyanánt az üdvösségnek reménységébe.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Saudara semuanya adalah orang yang hidup dalam terang; kalian tergolong pada siang yang terang. Kita bukan orang yang hidup dalam kegelapan, atau yang tergolong pada malam yang gelap. ⁶ Sebab itu kita tidak boleh tidur-tidur saja seperti orang lain. Kita harus waspada dan pikiran kita harus terang. ⁷ Pada malam hari orang tidur, dan pada malam hari juga orang menjadi mabuk. ⁸ Tetapi kita ini orang-orang yang tergolong pada siang yang terang; sebab itu pikiran kita harus terang. Kita harus tetap percaya kepada Tuhan dan mengasihi orang-orang lain serta berharap dengan yakin bahwa Allah akan menyelamatkan kita. Itulah senjata yang melindungi kita dalam perjuangan melawan kegelapan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Voi tutti siete figliuoli di luce, e figliuoli di giorno; noi non siam della notte, nè delle tenebre. ⁶ Perciò, non dormiamo, come gli altri; ma vegliamo, e siamo sobri. ⁷ Perciocchè coloro che dormono, dormono di notte, e coloro che s’inebbriano, s’inebbriano di notte. ⁸ Ma noi, essendo figliuoli del giorno, siamo sobri, vestiti dell’usbergo della fede, e della carità; e per elmo, della speranza della salute.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ poiché voi tutti siete figliuoli di luce e figliuoli del giorno; noi non siamo della notte né delle tenebre; ⁶ non dormiamo dunque come gli altri, ma vegliamo e siamo sobri. ⁷ Poiché quelli che dormono, dormono di notte; e quelli che s’inebriano, s’inebriano di notte; ⁸ ma noi, che siamo del giorno, siamo sobri, avendo rivestito la corazza della fede e dell’amore, e preso per elmo la speranza della salvezza.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ それ汝等はみな光の子ども晝の子供なり。我らは夜に屬く者にあらず、暗に屬く者にあらず。 ⁶ されば他の人のごとく眠るべからず、目を覺して愼むべし。 ⁷ 眠る者は夜眠り、酒に醉ふ者は夜醉ふなり。 ⁸ されど我らは晝に屬く者なれば、信仰と愛との胸當を著け、救の望の兜をかむりて愼むべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ axaṭer kunwi d arraw n tafat, tețțeddum deg wass; nukni ur nelli ara d arraw n ṭṭlam iteddun deg yiḍ. ⁶ Ihi ur ilaq ara a neɣfel am wiyaḍ, meɛna ilaq a nɛass iman-nneɣ yerna a nɛiwez. ⁷ Wid yegganen gganen deg yiḍ, wid iṣekkren țṣekkiren deg yiḍ. ⁸ Ma d nukni yellan d arraw n tafat, a nɛass ɣef yiman-nneɣ : a nesɛu liman d leḥmala am llebsa n wuzzal ițlusu uɛeskṛi, a nesɛu asirem n leslak, am tcacit n wuzzal ɣef wuqeṛṛuy.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 너희는 다 빛의 아들이요 낮의 아들이라 우리가 밤이나 어두움에 속하지 아니하나니 ⁶ 그러므로 우리는 다른 이들과 같이 자지 말고 오직 깨어 근신할지라 ⁷ 자는 자들은 밤에 자고 취하는 자들은 밤에 취하되 ⁸ 우리는 낮에 속하였으니 근신하여 믿음과 사랑의 흉배를 붙이고 구원의 소망의 투구를 쓰자

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jo jūs visi esat gaismas bērni un dienas bērni; mēs nepiederam ne naktij, ne tumsai. ⁶ Tāpēc negulēsim kā pārējie, bet būsim nomodā un skaidrā prātā! ⁷ Jo kas guļ, tie guļ naktī, un kas piedzeras, tie piedzeras naktī. ⁸ Bet mēs, kas piederam dienai, tērpti ticības un mīlestības bruņās un pestīšanas cerības bruņu cepurē, būsim skaidrā prātā!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Juk jūs visi esate šviesos ir dienos vaikai. Mes nepriklausome nei nakčiai, nei tamsai. ⁶ Todėl nemiegokime kaip kiti, bet budėkime ir būkime blaivūs! ⁷ Mat kas miega, miega naktį, ir kas pasigeria, pasigeria naktį. ⁸ O mes, priklausydami dienai, būkime blaivūs ir apsirengę tikėjimo bei meilės šarvus ir užsidėję išgelbėjimo vilties šalmą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Wszyscy wy jesteście synowie światłości i synowie dnia; nie jesteśmy synowie nocy ani ciemności. ⁶ Przeto nie śpijmy jako i insi, ale czujmy i bądźmy trzeźwymi. ⁷ Albowiem którzy śpią, w nocy śpią, a którzy się upijają, w nocy się upijają. ⁸ Lecz my synami dnia będąc, bądźmy trzeźwymi, oblekłszy się w pancerz wiary i miłości, i w przyłbicę nadziei zbawienia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ porque todos vós sois filhos da luz e filhos do dia; nós não somos da noite nem das trevas; ⁶ não durmamos, pois, como os demais, antes vigiemos e sejamos sóbrios. ⁷ Porque os que dormem, dormem de noite, e os que se embriagam, embriagam-se de noite; ⁸ mas nós, porque somos do dia, sejamos sóbrios, vestindo-nos da couraça da fé e do amor, e tendo por capacete a esperança da salvação;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ for I er alle lysets barn og dagens barn; vi hører ikke natten eller mørket til. ⁶ La oss derfor ikke sove, som de andre, men la oss våke og være edrue! ⁷ De som sover, sover jo om natten, og de som drikker sig drukne, er drukne om natten; ⁸ men vi som hører dagen til, la oss være edrue, iklædd troens og kjærlighetens brynje og med håpet om frelse som hjelm;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Voi toţi sînteţi fii ai luminii şi fii ai zilei. Noi nu sîntem ai nopţii, nici ai întunerecului. ⁶ De aceea să nu dormim ca ceilalţi, ci să veghem şi să fim treji. ⁷ Căci ceice dorm, dorm noaptea; şi ceice se îmbată, se îmbată noaptea. ⁸ Dar noi, cari sîntem fii ai zilei, să fim treji, să ne îmbrăcăm cu platoşa credinţei şi a dragostei, şi să avem drept coif nădejdea mîntuirii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Бо ви всі сини світла й сини дня. Не належимо ми ночі, ні темряві. ⁶ Тож не будемо спати, як інші, а пильнуймо та будьмо тверезі! ⁷ Ті бо, що сплять сплять уночі, а ті, що напиваються вночі напиваються. ⁸ А ми, що належимо дневі, будьмо тверезі, зодягнувшися в броню віри й любови, та в шолом надії спасіння,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Усі ви сини сьвітла і сини дня; ми не (сини) ночи або тьми. ⁶ Тимже оце не спімо, як инші, а пильнуймо і будьмо тверезі. ⁷ Ті бо, що сплять, у ночі сплять, і що впивають ся, у ночі впивають ся. ⁸ Ми ж, (сини) дня, тверезїмо ся, одягнувшись у броню віри та любови і ⁸ шолом надїї на спасенне.