1 Thessalonians 5:1 But concerning the times and the seasons, brethren, You have no need to be written to you,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4012 But concerning G1161 G3588 the G5550 times G2532 and G3588 the G2540 seasons, G80 brethren, G3756 [²no G5532 ³need G2192 ¹You have G1473 ⁵to you G1125 ⁴to be written],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G4012 περί δε G1161 G3588 των G5550 χρόνων G2532 και G3588 των G2540 καιρών G80 αδελφοί G3756 ου G5532 χρείαν G2192 έχετε G1473 υμίν G1125 γράφεσθαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ περι δε των χρονων και των καιρων αδελφοι ου χρειαν εχετε υμιν γραφεσθαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G4012 PREP περι G1161 CONJ δε G3588 T-GPM των G5550 N-GPM χρονων G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G2540 N-GPM καιρων G80 N-VPM αδελφοι G3756 PRT-N ου G5532 N-ASF χρειαν G2192 [G5719] V-PAI-2P εχετε G5213 P-2DP υμιν G1125 [G5745] V-PPN γραφεσθαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G4012 PREP Περὶ G1161 CONJ δὲ G3588 T-GPM τῶν G5550 N-GPM χρόνων G2532 CONJ καὶ G3588 T-GPM τῶν G2540 N-GPM καιρῶν, G80 N-VPM ἀδελφοί, G3756 PRT-N οὐ G5532 N-ASF χρείαν G2192 V-PAI-2P ἔχετε G5210 P-2DP ὑμῖν G1125 V-PPN γράφεσθαι,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι·

TR⁽ⁱ⁾

1 G4012 PREP περι G1161 CONJ δε G3588 T-GPM των G5550 N-GPM χρονων G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G2540 N-GPM καιρων G80 N-VPM αδελφοι G3756 PRT-N ου G5532 N-ASF χρειαν G2192 (G5719) V-PAI-2P εχετε G5213 P-2DP υμιν G1125 (G5745) V-PPN γραφεσθαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι·

RP⁽ⁱ⁾

1 G4012PREPπεριG1161CONJδεG3588T-GPMτωνG5550N-GPMχρονωνG2532CONJκαιG3588T-GPMτωνG2540N-GPMκαιρωνG80N-VPMαδελφοιG3756PRT-NουG5532N-ASFχρειανG2192 [G5719]V-PAI-2PεχετεG4771P-2DPυμινG1125 [G5745]V-PPNγραφεσθαι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι,

f35⁽ⁱ⁾ ¹ περι δε των χρονων και των καιρων αδελφοι ου χρειαν εχετε υμιν γραφεσθαι

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G4012 περι G1161 δε But Concerning G3588 των The G5550 χρονων Times G2532 και And G3588 των The G2540 καιρων Seasons, G80 αδελφοι Brethren, G3756 ου No G5532 χρειαν Need G2192 (G5719) εχετε Ye Have G5213 υμιν For You G1125 (G5745) γραφεσθαι To Be Written "to",

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1161 CONJ δε But G4012 PREP περι About G3588 T-GPM των Thos G5550 N-GPM χρονων Times G2532 CONJ και And G3588 T-GPM των Thos G2540 N-GPM καιρων Seasons G80 N-VPM αδελφοι Brothers G2192 V-PAI-2P εχετε Ye Have G3756 PRT-N ου No G5532 N-ASF χρειαν Need G1125 V-PPN γραφεσθαι To Be Written G5213 P-2DP υμιν To You

new⁽ⁱ⁾

1 G1161 But G4012 of G5550 the times G2532 and G2540 the seasons, G80 brethren, G2192 [G5719] ye have G3756 no G5532 need G1125 [G5745] that I write G5213 to you.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ de temporibus autem et momentis fratres non indigetis ut scribamus vobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ De temporibus autem, et momentis, fratres, non indigetis ut scribamus vobis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ But, britheren, of tymes and momentis ye neden not that Y write to you.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Of the tymes and seasons brethren ye have no nede that I write vnto you:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Bvt of ye tymes and seasons (brethre) it is no nede to wryte vnto you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Of the times and seasons brethren ye have no need that I write unto you:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Of the tymes and seasons brethren ye haue no nede, that I wryte vnto you:

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Finally of the tymes & seasons (brethren) it is no nede that I wryte vnto you:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Bvt of the times and seasons, brethren, yee haue no neede that I write vnto you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ But of the tymes & seasons brethre, ye haue no neede that I write vnto you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ But of the times and moments, brethren, you need not, that we should write to you:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 But G4012 of G5550 the times G2532 and G2540 the seasons G80 , brethren G2192 , ye have [G5719] G3756 no G5532 need G1125 that I write [G5745] G5213 unto you.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ It is not necessary, my brethren, to specify the exact time:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ But of the times and seasons, brethren, ye have no need that I write to you.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ But of the times and seasons, brethren, ye have no need of my writing to you:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ NOW concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that I should write to you:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now, in respect to the times and the seasons, you brethren, have no need of our writing to you;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write to you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 But G4012 of G5550 the times G2532 and G2540 the seasons G80 , brethren G2192 [G5719] , ye have G3756 no G5532 need G1125 [G5745] that I write G5213 to you.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ However, concerning the times and the seasons, brethren, you have no need that I write to you:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ But of the times and the seasons, my brethren, you need not that I write to you;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ But concerning the times and seasons, my brethren, ye need not that I write to you:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(2:4) But concerning the times and season, brothers, you have no need that I should write to you;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Concerning but the times and the seasons, brethren, no need you have to you to be written;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ BUT of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write to you.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ But, brethren, you have no need that I write to you of - the times and seasons;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ But concerning the times and the seasons, brethren, there is no need of writing to you;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need of my writing to you,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And of the times and seasons, brethren, ye have no need to write to you.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ But concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that ye should be written to,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ But concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that aught be written unto you.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ But concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that aught be written unto you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 But G4012 concerning G5550 the times G2532 and G2540 the seasons, G80 brethren, G2192 ye have G3756 no G5532 need G1125 that aught be written unto G5213 you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ But concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that aught be written unto you.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ But, concerning the times and the seasons, brethren,––ye have, no need, that, unto you, anything be written;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ But as to the times and the moments, there is no need, Brothers, for any one to write to you.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ But concerning the times and seasons, brethren, you have no need that I write to you;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ But as to times and dates it is unnecessary that anything be written to you.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ But, concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that aught be written to you;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ As regards the course and periods of time, brothers, you have no need of being written to.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ But as to times and dates, brothers, you do not need to have anyone write to you,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ BUT regarding times and dates, brethren, you do not need to have me write to you.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now as to the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ BUT of the times and seasons, my brethren, you have no need that I should write to you.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the times and the eras, brethren, you have no need to be written to,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ But as to times and dates, brothers, you have no need of anyone's writing you,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ But about the times and their order, my brothers, there is no need for me to say anything to you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ But of the times and the seasons, brothers, you have no need that I write to you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need for it to be written.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE DAY OF ADONAY
And concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that I scribe to you.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Now brothers, you do not need to have anything written to you about the times and dates [i.e., of Christ’s second coming],

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ But about the times and the seasons, brothers, ye have no need to be written to you.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Now as to the times and the seasons, brethren, you have no need to have anything written to you.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 But G4012 concerning G5550 the times G2532 and G2540 the seasons, G80 brothers, G2192 you have G3756 no G5532 need G1125 that anything be written to G5213 you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ But of the times and the seasons, brothers, you have no need that I write to you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5550 But of the times G2540 and the seasons, G80 brothers, G2192 you have G3756 no G5532 need G1125 that I write to you.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ But of the times and the seasons, brothers, you have no need that I write unto you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ But of the times and the seasons, brethren, you have no need that I write unto you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ But of the times and the seasons, brethren, all of you have no need that I write unto you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ But of the times and the seasons, brethren, you have no need that I write to you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ But pertaining to the times and the seasons, brethren, you have no need that I write to you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 But G4012 of G5550 the times G2532 and G2540 the seasons, G80 brothers, G2192 you have G3756 no G5532 need G1125 that I write to G5213 you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And concerning the times and the seasons, brethren, you have no need of my writing to you,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that I should write to you.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the times and the seasons, brothers, you do not need to be written to,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ But concerning the times and the fitting situations (or: specific seasons or occasions; fertile periods; mature moments), brothers (= fellow believers), you have no need [for it] to be continually written to you,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ You have no need that I write to you about the times and dates, brothers.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Be Ready for the Day of the LordNow you do not need to have anything written to you about times and dates, brothers,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the times and the seasons, brothers, you have no need of anything to be written to you,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Περὶ (Concerning) δὲ (now) τῶν (the) χρόνων (times) καὶ (and) τῶν (the) καιρῶν (seasons), ἀδελφοί (brothers), οὐ (no) χρείαν (need) ἔχετε (you have) ὑμῖν (to you) γράφεσθαι (to be written).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ Now concerning the times and the seasons, brothers, you have no need to be written to you.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now about the times and seasons, brothers, we do not need to write to you.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now about the times and seasons, brothers, we do not need to write to you.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now brethren, you have no need for anything to be written to you concerning the times and the seasons.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Now about the times and seasons, brothers, we do not need to write to you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Von den Zeiten aber und Stunden, liebe Brüder, ist nicht not, euch zu schreiben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4012 Von G5550 den Zeiten G1161 aber G2532 und G2540 Stunden G80 , liebe Brüder G2192 , ist G3756 nicht G5532 not G5213 , euch G1125 zu schreiben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Von den Zeiten aber und Stunden, liebe Brüder, ist nicht not euch zu schreiben;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4012 Von G5550 den Zeiten G1161 aber G2532 und G2540 Stunden G80 , liebe Brüder G2192 , ist G3756 nicht G5532 not G5213 euch G1125 zu schreiben;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Was aber die Zeiten und Zeitpunkte betrifft, Brüder, so habt ihr nicht nötig, daß euch geschrieben werde.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4012 Was G1161 aber G5550 die Zeiten G2532 und G2540 Zeitpunkte G4012 betrifft, G80 Brüder, G2192 so habt G3756 ihr nicht G5532 nötig, G5213 daß euch G1125 geschrieben werde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Was aber die Zeiten und Zeitpunkte betrifft, Brüder, so habt ihr nicht nötig, daß euch geschrieben werde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4012 Was G1161 aber G5550 die Zeiten G2532 und G2540 Zeitpunkte G4012 betrifft G80 , Brüder G2192 , so habt G3756 ihr nicht G5532 nötig G5213 , daß euch G1125 geschrieben werde.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Maar van de tijden en de gelegenheden, broeders! hebt gij niet van node, dat men u schrijve.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Maar G4012 van G5550 de tijden G2532 en G2540 de gelegenheden G80 , broeders G2192 G5719 ! hebt gij G3756 niet G5532 van node G5213 , dat men u G1125 G5745 schrijve.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Mais pour ce qui est des temps et des saisons, frères, vous n'avez pas besoin qu'on vous en écrive;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or touchant le temps et le moment, mes frères, vous n'avez pas besoin qu'on vous en écrive;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Pour ce qui est des temps et des moments, vous n'avez pas besoin, frères, qu'on vous en écrive.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 ¶ G4012 Pour G5550 ce qui est des temps G2532 et G2540 des moments G2192 , vous n’avez G5719 G3756 pas G5532 besoin G80 , frères G5213 , qu’on vous G1125 en écrive G5745 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Pero acerca de los tiempos y de los momentos, no tenéis, hermanos, necesidad de que yo os escriba,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ EMPERO acerca de los tiempos y de los momentos, no tenéis, hermanos, necesidad de que yo os escriba:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Pero acerca de los tiempos y de los momentos, no tenéis, hermanos, necesidad de que yo os escriba,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ sepse ju vetë e dini shumë mirë se dita e Zotit do të vijë, si një vjedhës natën.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܥܠ ܙܒܢܐ ܕܝܢ ܘܥܕܢܐ ܐܚܝ ܠܐ ܤܢܝܩܝܬܘܢ ܠܡܟܬܒ ܠܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ واما الازمنة والاوقات فلا حاجة لكم ايها الاخوة ان اكتب اليكم عنها.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ወንድሞች ሆይ፥ ስለ ዘመናትና ስለ ወራት ምንም እንዲጻፍላችሁ አያስፈልጋችሁም፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Բայց, եղբայրնե՛ր, պէտք չունիք որ գրեմ ձեզի այդ ժամանակներուն եւ ատեններուն մասին,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Demboréz eta momentéz den becembatean, anayeác, ezta mengoaric scriba dieçaçuedan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А за годините и времената, братя, няма нужда да ви пиша,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ A o vremenima i trenucima nije, braćo, potrebno pisati vam.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ O časích pak a chvílech, bratří, nepotřebujete, aby vám psáno bylo.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Men om Tid og Stund, Brødre! have i ikke behov, at Eder tilskrives;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 弟兄們，論到時候、日期，不用寫信給你們；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G80 弟兄們 G4012 ，論到 G5550 時候 G2532 、 G2540 日期 G3756 ，不 G2192 用 G1125 寫 G5213 信給你們；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 弟兄们，论到时候、日期，不用写信给你们；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G80 弟兄们 G4012 ，论到 G5550 时候 G2532 、 G2540 日期 G3756 ，不 G2192 用 G1125 写 G5213 信给你们；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Sed pri la tempoj kaj okazoj, fratoj, vi ne bezonas, ke oni skribu al vi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Aga aegadest ja tundidest ei ole teile, vennad, tarvis kirjutada,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta ajoista ja hetkistä, rakkaat veljet, ei teille tarvitse kirjoittaa;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta aikakausista ja määrähetkistä ei teille, veljet, ole tarvis kirjoittaa;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Frè m' yo, mwen pa bezwen ekri nou pou m' fè nou konnen ni ki lè, ni ki jou bagay sa yo gen pou rive.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az idõkrõl és idõszakokról pedig, atyámfiai, nem szükség, hogy írjak néktek;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Saudara-saudara, tidak perlu kami menulis kepadamu kapan waktunya yang tepat hal-hal itu akan terjadi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Ora, quant’è a’ tempi, ed alle stagioni, fratelli, voi non avete bisogno che ve ne sia scritto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or quanto ai tempi ed ai momenti, fratelli, non avete bisogno che vi se ne scriva;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 兄弟よ、時と期とに就きては汝らに書きおくるに及ばず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Ɣef wayen yeɛnan ussan akk d lweqt, fiḥel ma nura-yawen fell-asen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 형제들아 때와 시기에 관하여는 너희에게 쓸 것이 없음은

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Bet par laiku un stundu, brāļi, mums nevajag jums rakstīt,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dėl valandos ir laiko, broliai, nėra reikalo jums rašyti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A o czasach i o chwilach, bracia! nie potrzebujecie, aby wam pisano.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Mas, irmãos, acerca dos tempos e das épocas não necessitais de que se vos escreva:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Men om tidene og stundene, brødre, trenger I ikke til at nogen skriver til eder;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Cît despre vremi şi soroace, n'aveţi trebuinţă să vi se scrie, fraţilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А про часи та про пори, брати, не потрібно писати до вас,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Про часи ж і пори, браттє, не треба вам писати.