1 Thessalonians 2:10 You are witnesses and God, how sacredly, and justly, and blamelessly we were to you the ones believing.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1473 You G3144 are witnesses G2532 and G3588 G2316 God, G5613 how G3743 sacredly, G2532 and G1346 justly, G2532 and G274 blamelessly G1473 [²to you G3588 ³the ones G4100 ⁴believing G1096 ¹we were].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G1473 υμείς G3144 μάρτυρες G2532 και G3588 ο G2316 θεός G5613 ως G3743 οσίως G2532 και G1346 δικαίως G2532 και G274 αμέμπτως G1473 υμίν G3588 τοις G4100 πιστεύουσιν G1096 εγενήθημεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ υμεις μαρτυρες και ο θεος ως οσιως και δικαιως και αμεμπτως υμιν τοις πιστευουσιν εγενηθημεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G5210 P-2NP υμεις G3144 N-NPM μαρτυρες G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G5613 ADV ως G3743 ADV οσιως G2532 CONJ και G1346 ADV δικαιως G2532 CONJ και G274 ADV αμεμπτως G5213 P-2DP υμιν G3588 T-DPM τοις G4100 [G5723] V-PAP-DPM πιστευουσιν G1096 [G5675] V-AOI-1P εγενηθημεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G5210 P-2NP ὑμεῖς G3144 N-NPM μάρτυρες G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεός, G5613 ADV ὡς G3743 ADV ὁσίως G2532 CONJ καὶ G1346 ADV δικαίως G2532 CONJ καὶ G274 ADV ἀμέμπτως G5210 P-2DP ὑμῖν G3588 T-DPM τοῖς G4100 V-PAP-DPM πιστεύουσιν G1096 V-AOI-1P ἐγενήθημεν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν,

TR⁽ⁱ⁾

10 G5210 P-2NP υμεις G3144 N-NPM μαρτυρες G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G5613 ADV ως G3743 ADV οσιως G2532 CONJ και G1346 ADV δικαιως G2532 CONJ και G274 ADV αμεμπτως G5213 P-2DP υμιν G3588 T-DPM τοις G4100 (G5723) V-PAP-DPM πιστευουσιν G1096 (G5675) V-AOI-1P εγενηθημεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ Θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ υμεις μαρτυρες και ο θεος ως οσιως και δικαιως και αμεμπτως υμιν τοις πιστευουσιν εγενηθημεν

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G5210 υμεις Ye "are" G3144 μαρτυρες Witnesses, G2532 και G3588 ο And G2316 θεος God, G5613 ως How G3743 οσιως Holily G2532 και And G1346 δικαιως Righteously G2532 και And G274 αμεμπτως Blamelessly G5213 υμιν With You G3588 τοις That G4100 (G5723) πιστευουσιν Believe G1096 (G5675) εγενηθημεν We Were :

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G5210 P-2NP υμεις Ye G3144 N-NPM μαρτυρες Witnesses G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G5613 ADV ως How G3743 ADV οσιως Piously G2532 CONJ και And G1346 ADV δικαιως Justly G2532 CONJ και And G274 ADV αμεμπτως Blamelessly G1096 V-AOI-1P εγενηθημεν We Became G5213 P-2DP υμιν To You G3588 T-DPM τοις Thos G4100 V-PAP-DPM πιστευουσιν Who Believe

new⁽ⁱ⁾

10 G5210 Ye G3144 are witnesses, G2532 and G2316 God G5613 also, how G3743 devoutly G2532 and G1346 justly G2532 and G274 unblameably G1096 [G5675] we behaved ourselves G5213 among you G4100 [G5723] that believe:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ vos testes estis et Deus quam sancte et iuste et sine querella vobis qui credidistis fuimus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vos testes estis, et Deus, quam sancte, et juste, et sine querela, vobis, qui credidistis, fuimus:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ God and ye ben witnessis, hou holili, and iustli, and with outen pleynt, we weren to you that bileueden.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ye are witnesses and so is god how holyly and iustly and vnblameable we behaved oure selves amonge you that beleve:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ye are witnesses, and so is God, how holyly and iustly and vnblameable we behaued oure selues amoge you that beleue:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ye are witnesses, and so is God, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ye are wytnesses, and so is God, howe holily and iustlye and vnblameably we behaued our selues among you that beleue

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ye are witnesses, and so is God how holyly & iustly & vnblameably we behaued oure selues amonge you that beleued,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ye are witnesses, and God also, how holily, and iustly, and vnblameably we behaued our selues among you that beleeue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ye [are] witnesses, & God [also] howe holyly, and iustly, and vnblameably, we behaued our selues among you that beleue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You are witnesses, and God also, how holily and justly and without blame we have been to you that have believed:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5210 Ye G3144 are witnesses G2532 , and G2316 God G5613 also, how G3743 holily G2532 and G1346 justly G2532 and G274 unblameably G1096 we behaved ourselves [G5675] G5213 among you G4100 that believe [G5723] :

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ you are witnesses, and God is so too, how holy, how just and irreproachable our behaviour was to you, who believe.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ye are witnesses, and God, how holily, and justly, and unblameably we behaved our selves among you that believe:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ye are witnesses and God, how holily and justly and unblameably we behaved among you that believe:

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ye are witnesses, and God also, how holily, and justly, and unblameably we behaved towards you that believe:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ye are witnesses, and God also, how holily, and justly, and faultlessly we conducted ourselves among you that believe:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You are witnesses, and God is witness, how holy, how just, how irreproachable our behaviour was to you who believed

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ye are witnesses, and God also, how holily, and justly, and unblamably we behaved ourselves among you that believe:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5210 Ye G3144 are witnesses G2532 , and G2316 God G5613 also, how G3743 devoutly G2532 and G1346 justly G2532 and G274 unblameably G1096 [G5675] we behaved ourselves G5213 among you G4100 [G5723] that believe:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You were witnesses, and God, also, in what a holy, and just, and blameless manner, we acted toward you that believe.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You witness and Aloha, how we preached to you the gospel of Aloha, purely and justly, and were without blame with all the faithful.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ye are witnesses, and God also, how we preached to you the gospel of God, purely, and uprightly, and were blameless towards all them that believe:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You are witnesses, and God, how piously, and righteously, and blamelessly we were with you that believe,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You witnesses and the God, how piously and justly and blamelessly with you the believers we were;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ye are witnesses, and God, how holily and justly and unblamably we behaved ourselves to you that believe;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You are witnesses, and God also, in how holy and just and blameless a manner we conducted our selves among you that believe,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ye are witnesses, and so is God, how holily, and righteously, and unblamably we conducted ourselves toward you that believe;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ye are witnesses—God also—how kindly and righteously, and blamelessly to you who believe we became,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ye witnesses, and God, how holily and justly and unblamably we were to you the believing:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ *Ye* [are] witnesses, and God, how piously and righteously and blamelessly we have conducted ourselves with you that believe:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ye are witnesses, and God [also], how holily and righteously and unblameably we behaved ourselves toward you that believe:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ye are witnesses, and God [also], how holily and righteously and unblamably we behaved ourselves toward you that believe:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5210 Ye G3144 are witnesses, G2532 and G2316 God G5613 also, how G3743 holily G2532 and G1346 righteously G2532 and G274 unblameably G1096 we behaved ourselves G5213 toward you G3588 that G4100 believe:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ye are witnesses, and God also, how holily and righteously and unblameably we behaved ourselves toward you that believe:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ye, are witnesses––God also, how kindly and righteously and blamelessly, unto you who were believing, we were found to behave;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You will bear witness, and God also, that our relations with you who believed in Christ were pure, and upright, and beyond reproach.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You are witnesses, and God, how sacredly and righteously and blamelessly we were unto you who believed:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You yourselves are witnesses--and God is witness--how holy and upright and blameless our dealings with you believers were.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ye are witnesses, and God, how piously and righteously and unblamably we behaved toward you who believe;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You are witnesses, and so is God, to our behaviour among you believers, how pious and upright and blameless it was,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You will testify, and God will, how pure and upright and irreproachable our relations were with you who believed.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You are witnesses — and God is witness — how purely and justly and blamelessly we acted toward you who believe.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You are witnesses—and so is God—how pure and just and blameless was my behavior among you believers.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You are witnesses, and God also, how we preached to you the gospel of God, purely and righteously, and we lived blamelessly among all the believers.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You are witnesses, and God, how benignly and justly and blamelessly we became to you who are believing,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You can testify, and God too, with what pure, upright, and irreproachable motives I dealt with you who believed;

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You are witnesses, with God, how holy and upright and free from all evil was our way of life among you who have faith;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You and God are witnesses how holily and justly and blamelessly we were to you who believe,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You and God are witnesses how holily and righteously and blamelessly we were to you, those believing;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You and Elohim are witnesses, how mercifully and justly and unblameably we became among you who trust:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You can testify, [just] as God can, how holy, righteous and blameless our conduct was toward you believers.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ye are witnesses, and God, how piously and justly and blamelessly we became to you who believe,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You are witnesses, and God also, how holy and righteous and blameless we behaved toward you believers;

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You are witnesses with God how holy, righteously, and blamelessly we behaved ourselves toward you who believe.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5210 You G3144 are witnesses G2532 with G2316 God, G5613 how G3743 holy, G2532 G1346 righteously, G2532 and G274 blamelessly G1096 we behaved ourselves G5213 toward you G3588 who G4100 believe.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You are witnesses with God, how holy, righteously, and blamelessly we behaved ourselves toward you who believe.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You are witnesses, and God also, how piously and justly and blamelessly we behaved ourselves among you that believe:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3144 You are witnesses, G2316 and God G2532 also, G5613 how G3743 piously G1346 and justly G274 and blamelessly G1096 we behaved G4100 ourselves among you that believe:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You are witnesses, and God also, how devoutly and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You are witnesses, and God also, how holy and just and unblamable was our behavior among you that believe:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ All of you are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You are witnesses, and so is God, how holy and just and blameless was our behaviour toward you who believe:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5210 You G3144 are witnesses, G2532 and G2316 God G5613 also, how G3743 holily G2532 and G1346 justly G2532 and G274 unblameably G1096 we behaved ourselves G5213 among you G3588 that G4100 believe:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ you are witnesses -- God also -- how kindly and righteously, and blamelessly to you who believe we became,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ye are witnesses, and God also, of how holy and just and irreprehensible our behaviour was among you that believe,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You are witnesses, and so is God, how devoutly and justly and blamelessly we were to you that believe;

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You are witnesses, and so is God, how devoutly and justly and blamelessly we behaved ourselves among you who believe;

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You and God [are] witnesses of how appropriately and loyally (or: benignly; in accord with universal law), justly (or: fairly; rightwisedly), and blamelessly we were caused to be to you (or: for you folks), the ones continuously trusting and believing with loyal conviction.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You and God are witnesses, how devoutly and righteously, without blame, we behaved toward you who believe!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You and God are witnesses of how pure, honest, and blameless our conduct was among you who believe.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You are witnesses, and so is God, how devoutly and righteously and blamelessly we became to you who believe,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ Θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ὑμεῖς (You are) μάρτυρες (witnesses), καὶ (and) ὁ (-) Θεός (God), ὡς (how) ὁσίως (holily), καὶ (and) δικαίως (righteously), καὶ (and) ἀμέμπτως (blamelessly), ὑμῖν (toward you), τοῖς (those) πιστεύουσιν (believing), ἐγενήθημεν (we were);

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You are witnesses, and God, how holily and righteously and blamelessly we behaved toward you, those believing,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You are witnesses, and so is God, of how holy, righteous, and blameless our conduct was among you who believed.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You are witnesses, and so is God, of how holy, righteous, and blameless our conduct was among you who believed.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You and God are witnesses, as we became holy and righteous and blameless toward you who believe.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You are witnesses, and so is God, of how holy, righteous, and blameless our conduct was among you who believed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Des seid ihr Zeugen und Gott, wie heilig und gerecht und unsträflich wir bei euch, die ihr gläubig waret, gewesen sind.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1096 Des seid G5210 ihr G3144 Zeugen G2532 und G2316 GOtt G5613 , wie G3743 heilig G2532 und G1346 gerecht G2532 und G274 unsträflich G5213 wir bei euch G4100 , die ihr gläubig waret, gewesen sind.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Des seid ihr Zeugen und Gott, wie heilig und gerecht und unsträflich wir bei euch, die ihr gläubig waret, gewesen sind;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5210 Des seid ihr G3144 Zeugen G2532 und G2316 Gott G5613 , wie G3743 heilig G2532 und G1346 gerecht G2532 und G274 unsträflich G1096 wir G5213 bei euch G4100 , die ihr gläubig G1096 waret, gewesen sind;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ihr seid Zeugen und Gott, wie göttlich und gerecht und untadelig wir gegen euch, die Glaubenden, waren;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5210 Ihr G3144 seid Zeugen G2532 und G2316 Gott, G5613 wie G3743 göttlich G2532 und G1346 gerecht G2532 und G274 untadelig G5213 wir gegen euch, G4100 die Glaubenden, G1096 waren;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ihr seid Zeugen und Gott, wie göttlich O. rein, heilig und gerecht und untadelig wir gegen euch, die Glaubenden, waren;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5210 Ihr G3144 seid Zeugen G2532 und G2316 Gott G5613 , wie G3743 göttlich G2532 und G1346 gerecht G2532 und G274 untadelig G5213 wir gegen euch G4100 , die Glaubenden G1096 , waren;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Gij zijt getuigen, en God, hoe heilig, en rechtvaardig, en onberispelijk wij u, die gelooft, geweest zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5210 Gij G3144 zijt getuigen G2532 , en G2316 God G5613 , hoe G3743 heilig G2532 , en G1346 rechtvaardig G2532 , en G274 onberispelijk G5213 wij u G4100 G5723 , die gelooft G1096 G5675 , geweest zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vous-mêmes, vous êtes témoins, et Dieu aussi, combien nous nous sommes conduits saintement, et justement, et irréprochablement envers vous qui croyez,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vous êtes témoins, et Dieu aussi, comment nous nous sommes conduits saintement et justement, et sans reproche envers vous qui croyez;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vous êtes témoins, et Dieu l'est aussi, que nous avons eu envers vous qui croyez une conduite sainte, juste et irréprochable.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5210 Vous G3144 êtes témoins G2532 , et G2316 Dieu G5613 l’est aussi, que G5213 nous avons eu envers vous G4100 qui croyez G5723 G1096 une conduite G5675 G3743 sainte G2532 , G1346 juste G2532 et G274 irréprochable.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vosotros sois testigos, y Dios, de cuán santa y justa e irreprensiblemente nos condujimos con vosotros que creisteis;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vosotros sois testigos, y Dios, de cuán santa y justa é irreprensiblemente nos condujimos con vosotros que creísteis:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vosotros sois testigos, y Dios, de cuán santa y justa e irreprensiblemente nos condujimos con vosotros que creisteis;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ju e dini gjithashtu se ne këshilluam, ngushëlluam dhe i jemi përbetuar secilit prej jush, si bën një baba me bijtë e vet,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Свидетели вы и Бог, как свято и праведно и безукоризненно поступали мы перед вами, верующими,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܐܢܬܘܢ ܤܗܕܝܢ ܘܐܠܗܐ ܐܝܟܢܐ ܐܟܪܙܢ ܠܟܘܢ ܤܒܪܬܗ ܕܐܠܗܐ ܕܟܝܐܝܬ ܘܟܐܢܐܝܬ ܘܕܠܐ ܪܫܝܢ ܗܘܝܢ ܠܘܬ ܟܠܗܘܢ ܡܗܝܡܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ انتم شهود والله كيف بطهارة وببر وبلا لوم كنا بينكم انتم المؤمنين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ በእናንተ በምታምኑ ዘንድ በእንዴት ያለ ቅድስናና ጽድቅ ነቀፋም በሌለበት ኑሮ እንደ ሄድን፥ እናንተና እግዚአብሔር ምስክሮች ናችሁ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Դուք վկայ էք, եւ Աստուած ալ, թէ ի՛նչպէս սրբութեամբ, արդարութեամբ ու անմեղադրելի կերպով վարուեցանք ձեզի հետ՝ որ կը հաւատաք:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Çuec testimonio çarete eta Iaincoa, nola sainduqui eta iustoqui, eta reprotchu gabe çuen, sinhetsi duçuenón artean conuersatu vkan dugun.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Вие сте свидетели, и Бог също, как свято, праведно и безукорно се държахме към вас, вярващите,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Svjedoci ste vi i Bog kako smo se sveto, pravedno i besprijekorno vladali prema vama, vjernicima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vy jste svědkové toho i Bůh, kterak jsme svatě, a spravedlivě, a bez úhony obcovali mezi vámi, kteříž jste uvěřili,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I ere Vidner og Gud, hvor helligen og retfærdeligen og ustraffeligen vi omgikkes med Eder, I troende;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我們向你們信主的人，是何等聖潔、公義、無可指摘，有你們作見證，也有神作見證。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1096 我們向 G5213 你們 G4100 信 G5613 主的人，是何等 G3743 聖潔 G1346 、公義 G274 、無可指摘 G5210 ，有你們 G3144 作見證 G2532 ，也 G2316 有神作見證。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我们向你们信主的人，是何等圣洁、公义、无可指摘，冇你们作见證，也冇神作见證。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1096 我们向 G5213 你们 G4100 信 G5613 主的人，是何等 G3743 圣洁 G1346 、公义 G274 、无可指摘 G5210 ，有你们 G3144 作见證 G2532 ，也 G2316 有神作见證。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vi estas atestantoj, kaj Dio ankaux, kiel sankte kaj juste kaj senkulpe ni kondutis cxe vi kredantoj;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Teie ja Jumal olete tunnistajad, kui pühasti ja õigesti ja laitmatult me suhtusime teisse usklikesse;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Siihen te olette todistajat ja Jumala, kuinka pyhästi, hurskaasti ja nuhteettomasti me olimme teidän tykönänne, jotka uskotte.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Te olette meidän todistajamme, ja Jumala, kuinka pyhät ja oikeamieliset ja nuhteettomat me olimme teitä kohtaan, jotka uskotte,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mwen pran nou sèvi m' temwen ansanm ak Bondye: Nou menm ki gen konfyans nan Bondye, nou ka di mwen te aji byen ak nou, yon jan ki dakò ak volonte Bondye, yon jan ki dwat, ki san repwòch.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ti [vagytok] bizonyságok és az Isten, milyen szentül, igazán és feddhetetlenül éltünk elõttetek, a kik hisztek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kami hidup dengan suci, benar dan tanpa cela terhadap kalian yang sudah percaya kepada Kristus. Kalianlah saksi-saksi kami, begitu juga Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Voi siete testimoni, e Dio ancora, come ci siam portati santamente, e giustamente, e senza biasimo, inverso voi che credete.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Voi siete testimoni, e Dio lo è pure, del modo santo, giusto e irreprensibile con cui ci siamo comportati verso voi che credete;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ また信じたる汝等にむかひて、如何に潔く正しく責むべき所なく行ひしかは、汝らも證し神も證し給ふなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ṛebbi yeẓra, kunwi teẓram belli tikli-nneɣ teṣfa, nedda s lḥeqq, yiwen ur aɣ-d-issukkes lɛib gar-awen kunwi s wid yumnen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 우리가 너희 믿는 자들을 향하여 어떻게 거룩하고 옳고 흠없이 행한 것에 대하여 너희가 증인이요 하나님도 그러하시도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jūs un Dievs esat liecinieki, cik svēti un taisnīgi, un nevainojami mēs izturējāmies pret jums, ticīgajiem,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ir jūs, ir Dievas gali paliudyti, kaip šventai, teisingai ir nepriekaištingai elgėmės su jumis, įtikėjusiais.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wyście świadkami i Bóg, żeśmy świętobliwie i sprawiedliwie, i bez nagany żyli między wami, którzyście uwierzyli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vós e Deus sois testemunhas de quão santa e irrepreensivelmente nos portamos para convosco que credes;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I er vidner, og Gud med, hvor hellig og rettferdig og ulastelig vi ferdedes iblandt eder, I troende,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Voi sînteţi martori, şi Dumnezeu deasemenea, că am avut o purtare sfîntă, dreaptă şi fără prihană faţă de voi, cari credeţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ви свідки та Бог, як свято, і праведно, і бездоганно поводилися ми між вами, віруючими!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ви сьвідки і Бог, як преподобне, і праведно, і непорочне ми обертались між вами віруючими,