1 Samuel 8:12 And he will appoint them for himself as commanders of thousands, and commanders of hundreds, to plow his plowing, and to harvest his harvest, and to gather the vintage of his gathering the crops, and to make items for his warfare, and items for his chariots.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G5087 he will appoint G1473 them G1438 for himself G5506 as commanders of thousands, G2532 and G1543 commanders of hundreds, G2532 G722 to plow G3588 G721.2 his plowing, G1473 G2532 and G2325 to harvest G2326 his harvest, G1473 G2532 and G5166 to gather the vintage G5166.2 of his gathering the crops, G1473 G2532 and G4160 to make G4632 items G4170.1 for his warfare, G1473 G2532 and G4632 items G716 for his chariots. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G5087 θήσει G1473 αυτούς G1438 εαυτώ G5506 χιλίαρχους G2532 και G1543 εκατοντάρχους G2532 και G722 αροτριάν G3588 την G721.2 αροτριάσιν αυτού G1473 G2532 και G2325 θερίζειν G2326 θερισμόν αυτού G1473 G2532 και G5166 τρυγάν G5166.2 τρυγητόν αυτού G1473 G2532 και G4160 ποιείν G4632 σκεύη G4170.1 πολεμικά αυτού G1473 G2532 και G4632 σκεύη G716 αρμάτων αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G5087 V-AMN θεσθαι G846 D-APM αυτους G1438 D-DSM εαυτω G5506 N-APM χιλιαρχους G2532 CONJ και N-APM εκατονταρχους G2532 CONJ και G2325 V-PAN θεριζειν G2326 N-ASM θερισμον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G5166 V-PAN τρυγαν N-ASM τρυγητον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4160 V-PAN ποιειν G4632 N-APN σκευη A-APN πολεμικα G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4632 N-APN σκευη G716 N-GPN αρματων G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ולשׂום לו שׂרי אלפים ושׂרי חמשׁים ולחרשׁ חרישׁו ולקצר קצירו ולעשׂות כלי מלחמתו וכלי רכבו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H7760 ולשׂום And he will appoint H8269 לו שׂרי him captains H505 אלפים over thousands, H8269 ושׂרי and captains H2572 חמשׁים over fifties; H2790 ולחרשׁ and to ear H2758 חרישׁו his ground, H7114 ולקצר and to reap H7105 קצירו his harvest, H6213 ולעשׂות and to make H3627 כלי his instruments H4421 מלחמתו of war, H3627 וכלי and instruments H7393 רכבו׃ of his chariots.

new⁽ⁱ⁾

12 H7760 [H8800] And he will appoint H8269 him captains H505 over thousands, H8269 and captains H2572 over fifties; H2790 [H8800] and will set them to till H2758 his ground, H7114 [H8800] and to reap H7105 his harvest, H6213 [H8800] and to make H3627 his instruments H4421 of war, H3627 and instruments H7393 of his chariots.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et constituet sibi tribunos et centuriones et aratores agrorum suorum et messores segetum et fabros armorum et curruum suorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et constituet sibi tribunos, et centuriones, et aratores agrorum suorum, et messores segetum, et fabros armorum et curruum suorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² and he schal make hem `to hym silf rideris, and biforegoeris of hise cartis; and he schal ordeyne to hym tribunes, `that is, souereyns of a thousynd, and centuriouns, `that is, souereyns of an hundrid, and eereris of hise feeldis, and reperis of cornes, and smythis of hise armeris, and charis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² and to be rulers & captaynes, to be plowemen to tyll his londe and to be reapers in his haruest, and to make his harnesse, and soch thinges as belonge to his charettes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² and will make him captains of them over thousands and over fifties, and set them to ear his ground, and to gather in his harvest, and to make instruments of war and apparel for his chariots.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² & wil make him captaines of them ouer thousandes & ouer fyfties, & wil set them to eare hys grounde, & to gather in hys heruest, & to make instrumentes of warre & apparel for hys charettes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² and will make him of them, captaynes ouer thousandes and ouer fiftyes, and wyll set them to eare his grounde, and to gather in his heruest, and to make instrumentes of warre, and apparell for his charettes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Also he will make them his captaines ouer thousands, and captaines ouer fifties, and to eare his ground, and to reape his haruest, and to make instruments of warre, and the thinges that serue for his charets.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And will make him of the captaines ouer thousandes and ouer fifties, and will set them to eare his grounde, and to gather in his haruest, & to make instrumentes of warre, and thinges that serue for his charets

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And he will appoint of them to be his tribunes, and his centurions, and to plough his fields, and to reap his corn, and to make him arms and chariots.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties; and will set them to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties; and will set them to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7760 And he will appoint [H8800] H8269 him captains H505 over thousands H8269 , and captains H2572 over fifties H2790 ; and will set them to ear [H8800] H2758 his ground H7114 , and to reap [H8800] H7105 his harvest H6213 , and to make [H8800] H3627 his instruments H4421 of war H3627 , and instruments H7393 of his chariots.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² and others to be made for him captains of hundreds, and captains of thousands, and some to reap his harvest, and gather his vintage, and to make his implements of war, and arms for his chariots.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties; and will set them to till his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7760 [H8800] And he will appoint H8269 him captains H505 over thousands H8269 , and captains H2572 over fifties H2790 [H8800] ; and will set them to till H2758 his ground H7114 [H8800] , and to reap H7105 his harvest H6213 [H8800] , and to make H3627 his instruments H4421 of war H3627 , and instruments H7393 of his chariots.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² and his manner shall be to make them to himself captains of hundreds and captains of thousands; and to reap his harvest, and gather his vintage, and prepare his instruments of war, and the implements of his chariots.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ θέσθαι αὐτοὺς ἑαυτῷ ἑκατοντάρχους καὶ χιλιάρχους, καὶ θερίζειν θερισμὸν αὐτοῦ, καὶ τρυγᾶν τρυγητὸν αὐτοῦ, καὶ ποιεῖν σκεύη πολεμικὰ αὐτοῦ, καὶ σκεύη ἁρμάτων αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And to appoint for himself captains over thousands, and captains over fifties; and to plough his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and the instruments of his chariots.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² also to appoint for himself heads of thousands, and heads of fifties; also to plow his plowing, and to reap his reaping; and to make instruments of his war, and instruments of his charioteer.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And to set to himself captains of thousands and captains of fifties; and to plough his ploughing and to reap his harvest, and to do all his fighting and all his chariots.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² and [he will take them] that he may appoint for himself captains over thousands, and captains over fifties, and that they may plough his ground, and reap his harvest, and make his instruments of war and instruments of his chariots.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² and he will appoint them unto him for captains of thousands and captains of fifties; and [he will set some] to plow his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and the instruments of his chariots.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² and he will appoint them unto him for captains of thousands, and captains of fifties; and [he will set some] to plow his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and the instruments of his chariots.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7760 and he will appoint H8269 them unto him for captains H505 of thousands, H8269 and captains H2572 of fifties; H2790 and he will set some to plow H2758 his ground, H7114 and to reap H7105 his harvest, H6213 and to make H3627 his instruments H4421 of war, H3627 and the instruments H7393 of his chariots.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And he will appoint them unto him for captains of thousands, and captains of fifties; and to plow his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and the instruments of his chariots.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² and he will appoint for himself, princes of thousands, and princes of fifties,––and to plough his fields, and to reap his harvest, and to make his weapons of war, and the instruments of his chariots;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² also to appoint for himself heads of thousands, and heads of fifties; also to plow his plowing, and to reap his reaping; and to make instruments of his war, and instruments of his charioteer.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And he will make them captains of thousands and of fifties; some he will put to work ploughing and cutting his grain and making his instruments of war and building his war-carriages.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And he will appoint commanders over thousands, and commanders over fifties, and some to plow his ground and reap his harvest, and make his weapons of war and weapons for his chariots.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And he will appoint for himself heads of thousands, and heads of fifties; and to plow his plowing, and to reap his reaping; and to make weapons for war for him, and weapons for his charioteer.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² and sets for himself governors over thousands and governors over fifties; and sets them to plough his ploughing and to harvest his harvest; and to work his instruments of war and instruments of his chariots:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And he will appoint them to him for captains of thousands, and captains of fifties. And he will set some to plow his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and the instruments of his chariots.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² He will appoint them to him for captains of thousands and captains of fifties; and he will assign some to plow his ground and to reap his harvest; and to make his instruments of war and the instruments of his chariots.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7760 and he will appoint H8269 them to him for captains H505 of thousands, H8269 and captains H2572 of fifties; H2790 and he will assign some to plow H2758 his ground, H7114 and to reap H7105 his harvest, H6213 and to make H3627 his instruments H4421 of war, H3627 and the instruments H7393 of his chariots.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² And he will appoint for himself commanders of thousands, and commanders of fifties; and he will assign some to plow his ground, and to reap his harvest, and gather his vintage, and to make his implements of war, and the equipment of his chariots.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties; and will set them to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7760 And he will appoint H8269 him captains H505 over thousands, H8269 and captains H2572 over fifties; H2790 and will set them to ear H2758 his ground, H7114 and to reap H7105 his harvest, H6213 and to make H3627 his instruments H4421 of war, H3627 and instruments H7393 of his chariots.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And he will appoint himself captains over thousands, and captains over fifties; and will set them to plow his ground, and to reap his harvest, and to make his weapons of war, and equipment for his chariots.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties; and will set them to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7760 And he will appoint H8269 him captains H505 over thousands, H8269 and captains H2572 over fifties; H2790 and will set them to plow H2758 his ground, H7114 and to reap H7105 his harvest, H6213 and to make H3627 his instruments H4421 of war, H3627 and instruments H7393 of his chariots.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And he will appoint captains over thousands and captains over fifties and will set them to plough his ground and to reap his harvest and to make his weapons of war and the munitions of his chariots.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² and his manner shall be to make them to himself captains of hundreds and captains of thousands; and to reap his harvest, and gather his vintage, and prepare his instruments of war, and the implements of his chariots.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² and [his manner shall be] to make them to himself captains of hundreds and captains of thousands; and to reap his harvest, and gather his vintage, and prepare his instruments of war, and the implements of his chariots.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »He will appoint them to be his officers over one thousand or over fifty soldiers. He will have them plow his ground and harvest his crops. He will require them to make weapons and equipment for his chariots.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² He will appoint his officers over thousands and officers over fifties—some will plow his fields, reap his harvest, and craft his war implements and equipment for his chariots.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² He will appoint for himself commanders of thousands and commanders of fifties, and those _⌊to do his plowing_⌋* and to reap his harvest, and those to make weapons of war and the equipment for his chariots.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² He will appoint some for himself as commanders of thousands and of fifties, and others to plow his ground, to reap his harvest, to make his weapons of war, and to equip his chariots.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² He will appoint some for himself as commanders of thousands and of fifties, and others to plow his ground, to reap his harvest, to make his weapons of war, and to equip his chariots.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And he will appoint them to him for captains of thousands and captains of fifties. And he will set some to plow his ground and to reap his harvest and to make his instruments of war and the instruments of his chariots.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² He will appoint for himself commanders of thousands and commanders of fifties, and those to do his plowing and to reap his harvest, and those to make weapons of war and the equipment for his chariots.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² und zu Hauptleuten über tausend und über fünfzig und zu Ackerleuten, die ihm seinen Acker bauen, und zu Schnittern in seiner Ernte, und daß sie seinen Harnisch, und was zu seinem Wagen gehöret, machen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6213 und zu H8269 Hauptleuten über H505 tausend H8269 und über H2572 fünfzig H2758 und zu Ackerleuten H2790 , die ihm seinen Acker bauen H7114 , und zu Schnittern H7105 in seiner Ernte H3627 , und daß sie seinen Harnisch H7393 , und was zu seinem Wagen H7760 gehöret, machen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² und zu Hauptleuten über tausend und über fünfzig und zu Ackerleuten, die ihm seinen Acker bauen, und zu Schnittern in seiner Ernte, und daß sie seine Kriegswaffen und was zu seinen Wagen gehört, machen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7760 und zu H8269 Hauptleuten H505 über H2572 und über H2790 und zu Ackerleuten H2758 , die ihm seinen Acker H7114 bauen, und zu Schnittern H7105 in seiner Ernte H4421 H3627 , und daß sie seine Kriegswaffen H3627 und was H7393 zu seinen Wagen H3627 gehört H6213 , machen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² und er wird sie nehmen, um sich Oberste über tausend und Oberste über fünfzig zu machen, und daß sie seine Äcker pflügen und seine Ernte einbringen, und daß sie sein Kriegsgerät und sein Wagengerät machen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² und er wird sie nehmen, um sich Oberste über tausend und Oberste über fünfzig zu machen, und daß sie seine Äcker pflügen und seine Ernte einbringen, und daß sie sein Kriegsgerät und sein Wagengerät machen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8269 und er wird sie nehmen, um sich Oberste H505 über tausend H8269 und Oberste H2572 über fünfzig H7760 zu machen H2758 , und daß sie seine Äcker pflügen H7114 und seine Ernte H2790 einbringen, und daß sie sein H6213 Kriegsgerät und sein Wagengerät machen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En dat hij hen zich stelle tot oversten der duizenden, en tot oversten der vijftigen; en dat zij zijn akker ploegen, en dat zij zijn oogst oogsten, en dat zij zijn krijgswapenen maken, mitsgaders zijn wapentuig.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7760 H8800 En dat hij hen zich stelle H8269 tot oversten H505 der duizenden H8269 , en tot oversten H2572 der vijftigen H2758 ; en dat zij zijn akker H2790 H8800 ploegen H7105 , en dat zij zijn oogst H7114 H8800 oogsten H3627 H4421 , en dat zij zijn krijgswapenen H6213 H8800 maken H3627 H7393 , mitsgaders zijn wagentuig.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Il s’en fera des centeniers et des chefs de mille hommes; il leur fera faire sa moisson et sa vendange; il leur fera fabriquer des armes de guerre, et les pièces diverses de ses chariots.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² et il les prendra pour s'en faire des chefs de milliers et des chefs de cinquantaines, et pour labourer ses champs, et pour récolter sa moisson, et pour faire ses instruments de guerre et l'attirail de ses chars.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Il les prendra aussi pour les établir Gouverneurs sur milliers, et Gouverneurs sur cinquantaines, pour faire son labourage, pour faire sa moisson, et pour faire ses instruments de guerre, et tout l'attirail de ses chariots.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² il s'en fera des chefs de mille et des chefs de cinquante, et il les emploiera à labourer ses terres, à récolter ses moissons, à fabriquer ses armes de guerre et l'attirail de ses chars.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7760 il s’en fera H8800 H8269 des chefs H505 de mille H8269 et des chefs H2572 de cinquante H2790 , et il les emploiera à labourer H8800 H2758 ses terres H7114 , à récolter H8800 H7105 ses moissons H6213 , à fabriquer H8800 H3627 ses armes H4421 de guerre H3627 et l’attirail H7393 de ses chars.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y se elegirá capitanes de mil, y capitanes de cincuenta; los pondrá asimismo a que aren sus campos, y sieguen sus mieses, y a que hagan sus armas de guerra, y los pertrechos de sus carros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y se elegirá capitanes de mil, y capitanes de cincuenta: pondrálos asimismo á que aren sus campos, y sieguen sus mieses, y á que hagan sus armas de guerra, y los pertrechos de sus carros:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y se elegirá capitanes de mil, y capitanes de cincuenta; los pondrá asimismo a que aren sus campos, y sieguen sus mieses, y a que hagan sus armas de guerra, y los pertrechos de sus carros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² për t'i bërë ata kapidanë të mijëshëve dhe të pesëdhjetëshëve, për t'i vënë ata t'i lërojnë arat, t'i korrin të lashtat, t'i prodhojnë armë lufte dhe vegla për qerret e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² и поставит их у себя тысяченачальниками и пятидесятниками, и чтобы они возделывали поля его, и жали хлеб его, и делали ему воинское оружие и колесничный прибор его;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ويجعل لنفسه رؤساء الوف ورؤساء خماسين فيحرثون حراثته ويحصدون حصاده ويعملون عدّة حربه وأدوات مراكبه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И ще си определя хилядници и петдесетници, и такива, които да орат земята му, и да жънат жетвата му, и да изработват военните му оръжия и принадлежностите на колесниците му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Postavljat će ih za tisućnike i pedesetnike; orat će oni njegovu zemlju, žeti njegovu žetvu, izrađivati mu bojno oružje i opremu za njegova bojna kola.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Také ustanoví je sobě za hejtmany nad tisíci a za padesátníky, a aby jemu orali rolí jeho, a žali obilé jeho, též aby jemu dělali nástroje válečné a přípravy k vozům jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² og han skal sætte sig dem til Høvedsmænd over tusinde og Høvedsmænd over halvtredsindstyve og til at pløje hans Pløjning og til at høste hans Høst og til at gøre hans Krigstøj og hans Vogntøj.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 又派他們作千夫長、五十夫長，為他耕種田地，收割莊稼，打造軍器和車上的器械；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7760 又派 H505 他們作千夫 H8269 長 H2572 、五十夫 H8269 長 H2790 ，為他耕種 H2758 田地 H7114 ，收割 H7105 莊稼 H6213 ，打造 H4421 H3627 軍器 H7393 和車上 H3627 的器械；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 又派他们作千夫长、五十夫长，为他耕种田地，收割庄稼，打造军器和车上的器械；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7760 又派 H505 他们作千夫 H8269 长 H2572 、五十夫 H8269 长 H2790 ，为他耕种 H2758 田地 H7114 ，收割 H7105 庄稼 H6213 ，打造 H4421 H3627 军器 H7393 和车上 H3627 的器械；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² kaj li faros ilin milestroj kaj kvindekestroj, kaj devigos ilin plugi lian kampon kaj rikolti lian rikolton kaj fari liajn batalilojn kaj la apartenajxojn de lia cxaro;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja panee päämiehiksi tuhannen ja viidenkymmenen päälle, ja kyntäjiksi, joiden hänen peltonsa kyntämän pitää, ja elonleikkaajiksi eloonsa, ja sotakaluinsa ja vaunukaluinsa tekiöiksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Myöskin hän panee heitä tuhannen-ja viidenkymmenenpäämiehiksi ja kyntämään hänen kyntöjänsä ja leikkaamaan hänen viljaansa sekä tekemään hänelle sotatarpeita ja vaunutarpeita.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² L'ap pran ladan yo pou mete chèf sou mil (1000) sòlda ak chèf sou senkant sòlda. Se yo ki pral pare tè nan jaden wa a pou li, se yo ki pral ranmase rekòt li yo pou li. Se yo ki pral fè zam pou li ak lòt lekipay l'ap bezwen pou cha lagè l' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Ezredesekké teendi õket, és hadnagyokká ötven ember felett; velök szántatja meg barázdáit, és velök végezteti aratását, készítteti hadi szerszámait és harczi szekereihez az eszközöket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Sebagian diangkatnya menjadi perwira atas seribu orang, dan sebagian lain atas lima puluh orang. Raja itu akan memaksa anak-anakmu membajak ladangnya, mengumpulkan hasil panennya, membuat senjata-senjatanya dan perkakas kereta perangnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Li prenderà eziandio per constituirseli capitani di migliaia, e capitani di cinquantine; e per arare i suoi campi, e per far la sua ricolta, e per fabbricar le sue armi, e gli arnesi de’ suoi carri.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² se ne farà de’ capitani di migliaia e de’ capitani di cinquantine; li metterà ad arare i suoi campi, a mieter le sue biade, a fabbricare i suoi ordigni di guerra e gli attrezzi de’ suoi carri.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 그가 또 너희 아들들로 천부장과 오십부장을 삼을 것이며 자기 밭을 갈게 하고 자기 추수를 하게 할 것이며 자기 병거와 병거의 제구를 만들게 할 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Jis paskirs juos tūkstantininkais ir penkiasdešimtininkais; jie ars jo laukus, pjaus javus ir gamins ginklus bei reikmenis karo vežimams.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Poczyni też sobie z nich pułkowniki nad tysiącami, i rotmistrze nad pięćdziesięcioma; poczyni z nich oracze ról swoich, i żeńce żniwa swego, i te, którzyby robili rynsztunki wojenne, i potrzeby do wozów jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² e os porá por chefes de mil e chefes de cinquenta, para lavrarem os seus campos, fazerem as suas colheitas e fabricarem as suas armas de guerra e os petrechos de seus carros.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Og han vil sette dem til høvdinger over tusen og høvdinger over femti og til å pløie hans akrer og høste hans avling og til å gjøre hans krigsredskaper og hans kjøretøi.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² îi va pune căpetenii peste o mie şi căpetenii peste cinzeci, şi -i va întrebuinţa la aratul pămînturilor lui, la seceratul bucatelor lui, la facerea armelor lui de război şi a uneltelor carelor lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² і щоб поставити собі тисячників та п'ятдесятників, і щоб орати орку його, і щоб жати жниво його, і щоб робити зброю військову його та колесничні приладдя його.