1 Samuel 6:19 And he struck the men of Beth-shemesh, for they beheld the ark of the lord . And he struck among them seventy men, and fifty thousand men of the people. And the people mourned because the lord struck among the people an exceedingly great calamity.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G3960 he struck G435 the men G* of Beth-shemesh, G3754 for G1492 they beheld G3588 the G2787 ark G3588 of the G2962 lord . G2532 And G3960 he struck G1722 among G1473 them G1440 seventy G435 men, G2532 and G4004 fifty G5505 thousand G435 men G1537 of G3588 the G2992 people. G2532 And G3996 [³mourned G3588 ¹the G2992 ²people] G3754 because G3960 the lord struck G2962 G1722 among G3588 the G2992 people G4127 [³calamity G3173 ²great G4970 ¹an exceedingly].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G3960 επάταξεν G435 άνδρας G* Βαιθσαμής G3754 ότι G1492 είδον G3588 την G2787 κιβωτόν G3588 του G2962 κυρίου G2532 και G3960 επάταξεν G1722 εν G1473 αυτοίς G1440 εβδομήκοντα G435 άνδρας G2532 και G4004 πεντήκοντα G5505 χιλιάδας G435 ανδρών G1537 εκ G3588 του G2992 λαού G2532 και G3996 επένθησεν G3588 ο G2992 λαός G3754 ότι G3960 επάταξε κύριος G2962 G1722 εν G3588 τω G2992 λαώ G4127 πληγήν G3173 μεγάλην G4970 σφόδρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ V-AAI-3P ησμενισαν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2423 N-PRI ιεχονιου G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G435 N-DPM ανδρασιν N-PRI βαιθσαμυς G3754 CONJ οτι G3708 V-AAI-3P ειδαν G2787 N-ASF κιβωτον G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G3960 V-AAI-3S επαταξεν G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις G1440 N-NUI εβδομηκοντα G435 N-APM ανδρας G2532 CONJ και G4004 N-NUI πεντηκοντα G5505 N-APF χιλιαδας G435 N-GPM ανδρων G2532 CONJ και G3996 V-AAI-3S επενθησεν G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3754 CONJ οτι G3960 V-AAI-3S επαταξεν G2962 N-NSM κυριος G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G4127 N-ASF πληγην G3173 A-ASF μεγαλην G4970 ADV σφοδρα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ויך באנשׁי בית שׁמשׁ כי ראו בארון יהוה ויך בעם שׁבעים אישׁ חמשׁים אלף אישׁ ויתאבלו העם כי הכה יהוה בעם מכה גדולה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H5221 ויך And he smote H582 באנשׁי H1053 בית שׁמשׁ of Beth-shemesh, H3588 כי because H7200 ראו they had looked H727 בארון into the ark H3068 יהוה of the LORD, H5221 ויך even he smote H5971 בעם of the people H7657 שׁבעים and threescore and ten H376 אישׁ the men H2572 חמשׁים fifty H505 אלף thousand H376 אישׁ men: H56 ויתאבלו lamented, H5971 העם and the people H3588 כי because H5221 הכה had smitten H3068 יהוה the LORD H5971 בעם of the people H4347 מכה slaughter. H1419 גדולה׃ with a great

new⁽ⁱ⁾

19 H5221 [H8686] And he smote H376 the men H1053 of Bethshemesh, H7200 [H8804] because they had looked H727 into the ark H3068 of the LORD, H5221 [H8686] even he smote H5971 of the people H2572 fifty H505 thousand H7657 and seventy H582 men: H5971 and the people H56 [H8691] lamented, H3068 because the LORD H5221 [H8689] had smitten H5971 many of the people H1419 with a great H4347 slaughter.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ percussit autem de viris bethsamitibus eo quod vidissent arcam Domini et percussit de populo septuaginta viros et quinquaginta milia plebis luxitque populus quod percussisset Dominus plebem plaga magna

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Percussit autem de viris Bethsamitibus, eo quod vidissent arcam Domini: et percussit de populo septuaginta viros, et quinquaginta millia plebis. Luxitque populus, eo quod Dominus percussisset plebem plaga magna.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Forsothe the Lord smoot of the men of Bethsames, for thei hadden seyn the arke of the Lord, and he smoot of the puple seuenti men, and fifty thousynde of the porail. And the puple morenyde, for the Lord hadde smyte `the puple with greet veniaunce.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And certaine of BethSames were slaine because they had sene ye Arke of the LORDE, and he slewe fyftye thousande and seuentye men of the people. Then mourned the people, because the LORDE had done so greate a slaughter in the people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he plagued the men of Bethshemesh, because they had seen the ark of the LORD. And he slew of the people fifty thousand and three score and ten persons. And the people lamented, because the LORD had slain so great a slaughter of them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he plaged the men of Bethsames, because they had sene the arcke of the Lorde. And he slue of the people fyftyethousand and thre skore & ten persones. And the people lamented, because the Lorde had slayne so greate a slaughter of them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he plaged the men of Bethsames, because they had sene the arcke of the Lorde. And he slue amonge the people fiftye thousande and thre score and ten men. And the other people lamented, because the Lorde had slayne the people with so great a slaughter.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And hee smote of the men of Beth-shemesh, because they had looked in the Arke of the Lord: he slew euen among the people fiftie thousand men and three score and ten men. and the people lamented, because the Lord had slaine the people with so great a slaughter.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he smote of the men of Bethsames, because they had loked in the arke of the Lorde, and he slue among the people fiftie thousand and three score and ten men: And the people lamented, because the Lorde had slaine the people with so great a slaughter

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But he slew of the men of Bethsames, because they had seen the ark of the Lord, and he slew of the people seventy men, and fifty thousand of the common people. And the people lamented, because the Lord had smitten the people with a great slaughter.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he smote the men of Bethshemesh, because they had looked into the ark of the LORD, even he smote of the people fifty thousand and threescore and ten men: and the people lamented, because the LORD had smitten many of the people with a great slaughter.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he smote the men of Bethshemesh, because they had looked into the ark of the LORD, even he smote of the people fifty thousand and threescore and ten men: and the people lamented, because the LORD had smitten many of the people with a great slaughter.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5221 And he smote [H8686] H376 the men H1053 of Bethshemesh H7200 , because they had looked [H8804] H727 into the ark H3068 of the LORD H5221 , even he smote [H8686] H5971 of the people H2572 fifty H505 thousand H7657 and threescore and ten H582 men H5971 : and the people H56 lamented [H8691] H3068 , because the LORD H5221 had smitten [H8689] H5971 many of the people H1419 with a great H4347 slaughter.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But among the men of Baithsamus, the sons of Jechonias did not receive it with joy; because they looked into the ark of the Lord, therefore he smote among them seventy men, including fifty of the men's chiliad. Thereupon the people mourned, because the Lord had inflicted a very great blow on that community;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he smote the men of Beth-shemesh, because they had looked into the ark of the LORD, even he smote of the people fifty thousand and seventy men: and the people lamented, because the LORD had smitten many of the people with a great slaughter.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5221 [H8686] And he smote H376 the men H1053 of Bethshemesh H7200 [H8804] , because they had looked H727 into the ark H3068 of the LORD H5221 [H8686] , even he smote H5971 of the people H2572 fifty H505 thousand H7657 and seventy H582 men H5971 : and the people H56 [H8691] lamented H3068 , because the LORD H5221 [H8689] had smitten H5971 many of the people H1419 with a great H4347 slaughter.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the sons of Jechonias were not pleased with the men of Baethsamys, because they saw the ark of the Lord; and the Lord smote among them seventy men, and fifty thousand men: and the people mourned, because the Lord had inflicted on the people, a very great plague.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ οὐκ ἠσμένισαν οἱ υἱοὶ Ἰεχονίου ἐν τοῖς ἀνδράσι Βαιθσαμὺς, ὅτι εἶδον κιβωτὸν Κυρίου· καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἄνδρας, καὶ πεντήκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν· καὶ ἐπένθησεν ὁ λαὸς, ὅτι ἐπάταξε Κύριος ἐν τῷ λαῷ πληγὴν μεγάλην σφόδρα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he smote among the men of Beth-shemesh, because they had looked into the ark of the Lord, namely, he smote among the people seventy men and fifty thousand men: and the people mourned because the Lord had caused among the people a great slaughter.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And He smiteth among the men of Beth-Shemesh, for they looked into the ark of Jehovah, yea, He smiteth among the people seventy men—fifty chief men; and the people mourn, because Jehovah smote among the people—a great smiting.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he will strike upon the men of the House of the Sun, for they saw in the ark of Jehovah, and he will strike upon the people seventy men, and fifty thousand men: and the people will mourn because Jehovah smote among the people a great smiting.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he smote among the men of Beth-shemesh, because they had looked into the ark of Jehovah, and smote of the people seventy men; and the people lamented, because Jehovah had smitten the people with a great slaughter.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he smote of the men of Beth-shemesh, because they had looked into the ark of the LORD, even he smote of the people seventy men, [and] fifty thousand men: and the people mourned, because the LORD had smitten the people with a great slaughter.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he smote of the men of Beth-shemesh, because they had looked into the ark of Jehovah, he smote of the people seventy men, [and] fifty thousand men; and the people mourned, because Jehovah had smitten the people with a great slaughter.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5221 And he smote H376 of the men H1053 of Beth-shemesh, H7200 because they had looked H727 into the ark H3068 of Jehovah, H5221 he smote H5971 of the people H582 seventy men, H2572 and fifty H505 thousand H582 men; H582 and the people H56 mourned, H3068 because Jehovah H5221 had smitten H5971 the people H1419 with a great H4347 slaughter.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And He smote of the men of Beth-shemesh, because they had gazed upon the ark of the LORD, even He smote of the people seventy men, and fifty thousand men; and the people mourned, because the LORD had smitten the people with a great slaughter.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And, when he smote the men of Beth–shemesh, because they looked into the ark of Yahweh, yea smote of the people seventy men [and] fifty thousand men, the people mourned, for that Yahweh had smitten the people with a great smiting.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And He smites among the men of Beth-Shemesh, for they looked into the ark of Yahweh, yea, He smites among the people seventy men--fifty chief men; and the people mourn, because Yahweh smote among the people--a great smiting.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But the Lord sent destruction on seventy men of the people of Beth-shemesh for looking into the ark of the Lord; and great was the sorrow of the people for the destruction which the Lord had sent on them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And He struck the men of Beth-shemesh because they had looked into the ark of Jehovah. He even struck seventy among the people, including fifty chief men. And the people lamented because Jehovah had struck the people with a great slaughter.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he struck among the men of Beth-shemesh, because they looked into the ark of Jehovah. Yea, He struck seventy among the people, including fifty chief men. And the people mourned because Jehovah destroyed among the people with a great destruction.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he smites the men of Beth Shemesh because they saw into the ark of Yah Veh; and of the people he smites fifty thousand and seventy men: and the people mourn because Yah Veh smites the people a great stroke.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he smote of the men of Beth-shemesh, because they had looked into the ark of LORD. He smote of the people fifty thousand and seventy men. And the people mourned, because LORD had smitten the people with a great slaughter.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He struck of the men of Beth Shemesh, because they had looked into Yahweh’s ark, he struck fifty thousand seventy of the men. Then the people mourned, because Yahweh had struck the people with a great slaughter.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5221 He struck H376 of the men H1053 of Beth Shemesh, H7200 because they had looked H727 into the ark H3068 of Yahweh, H5221 he struck H5971 of the people H2572 fifty H505 thousand H7657 seventy H582 men; H5971 and the people H56 mourned, H3068 because Yahweh H5221 had struck H582 the people H1419 with a great H4347 slaughter.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But the sons of Jeconiah did not rejoice with the people of Beth Shemesh when they saw the ark of the LORD. So he struck seventy men of them, and the people mourned, because the LORD had struck the people with a great slaughter.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he smote the men of Bethshemesh, because they had looked into the ark of the LORD, even he smote of the people fifty thousand and three score and ten men: and the people lamented, because the LORD had smitten many of the people with a great slaughter.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H376 And he smote the men H1053 of Bethshemesh, H3588 because H7200 they had looked H727 into the ark H3068 of the LORD, H5221 even he smote H5971 of the people H2572 fifty H505 thousand H7657 and three score H376 and ten men: H5971 and the people H56 lamented, H3588 because H3068 the LORD H5221 had smitten H5971 many of the people H1419 with a great H4347 slaughter.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he struck the men of Bethshemesh, because they had looked into the ark of the LORD, even he struck of the people fifty thousand and threescore and ten men: and the people lamented, because the LORD had struck many of the people with a great slaughter.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he stroke the men of Bethshemesh, because they had looked into the ark of the LORD, even he stroke of the people fifty thousand and threescore and ten men: and the people lamented, because the LORD had smitten many of the people with a great slaughter.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And He smote the men of Beth-Shemesh, because they had looked into the ark of the LORD, He even smote from the people fifty thousand and seventy men: And the people lamented, because the LORD had smote many of the people with a great slaughter.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5221 And he struck H376 the men H1053 of Beth–shemesh, H7200 because they had looked H727 into the ark H3068 of the Lord, H5221 even he struck H5971 of the people H2572 fifty H505 thousand H7657 and sixty and ten H582 men: H5971 and the people H56 lamented, H3068 because the Lord H5221 had struck H5971 many of the people H1419 with a great H4347 slaughter.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ Then God smote those of Bethshemesh because they had looked at the ark of the LORD; he smote fifty thousand of the people and seventy principal men. And the people lamented because the LORD had smitten the people with such a great slaughter.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the sons of Jeconiah were not pleased with the men of Beth Shemesh, because they looked into the ark of the Lord; and the Lord struck fifty thousand and seventy men among them. And the people mourned, because the Lord had inflicted on the people a very great plague.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the sons of Jechonias were not pleased with the men of Baethsamys, because they saw the ark of the Lord; and [the Lord] struck among them seventy men, and fifty thousand men: and the people mourned, because the Lord had inflicted on the people, a very great plague.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Some of the men of Bethshemesh looked inside the Ark. Jehovah killed seventy of them. This made the people of Bethshemesh very sad.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ God struck down the men of Beth-shemesh because they had looked into the Ark of the LORD. He struck down 50,070 men among the people, and the people mourned because the LORD struck down the people with a great slaughter.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He* struck seventy men* among the men of Beth Shemesh because they looked into the ark of Yahweh. So the people mourned because Yahweh had struck a great blow among the people.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But God struck down some of the people of Beth-shemesh because they looked inside the ark of the LORD. He struck down seventy men, and the people mourned because the LORD had struck them with a great slaughter.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But God struck down some of the people of Beth-shemesh because they looked inside the ark of the LORD. He struck down seventy men, and the people mourned because the LORD had struck them with a great slaughter.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he killed* of the men of Beth-shemesh, because they had looked into the ark of Jehovah. He killed* of the people fifty thousand and seventy men. And the people mourned, because Jehovah had struck the people with a great slaughter.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He struck seventy men among the men of Beth Shemesh because they looked into the ark of the LORD. So the people mourned because the LORD had struck a great blow among the people.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und etliche zu Beth-Semes wurden geschlagen, darum daß sie die Lade des HERRN gesehen hatten. Und er schlug des Volks fünfzigtausend und siebenzig Mann. Da trug das Volk Leid, daß der HERR so eine große Schlacht im Volk getan hatte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H582 Und etliche H1053 zu Beth-Semes H5221 wurden H505 geschlagen, darum daß sie H727 die Lade H3068 des HErrn H7200 gesehen H5221 hatten. Und er schlug H5971 des Volks H2572 fünfzigtausend H376 und siebenzig Mann H56 . Da trug H5971 das Volk H3068 Leid, daß der HErr H1419 so eine große H5221 Schlacht H5971 im Volk getan hatte.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und etliche zu Beth-Semes wurden geschlagen, darum daß sie die Lade des HERRN angesehen hatten. Und er schlug des Volks siebzig Mann [fünfzigtausendund siebzig]. Da trug das Volk Leid, daß der HERR so eine große Schlacht im Volk getan hatte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H376 Und etliche H1053 zu Beth–Semes H5221 wurden geschlagen H7200 , darum daß H727 sie die Lade H3068 des HERRN H7200 angesehen H5221 hatten. Und er schlug H5971 H2572 H7657 des Volks H582 Mann H56 . Da trug H5971 das Volk H56 Leid H3068 , daß der HERR H1419 so eine große H4347 Schlacht H5971 im Volk H5221 getan hatte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und er schlug unter den Leuten von Beth-Semes, weil sie in die Lade Jehovas geschaut hatten, und schlug unter dem Volke siebzig Mann; da trauerte das Volk, weil Jehova eine so große Niederlage unter dem Volke angerichtet hatte;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und er schlug unter den Leuten von Beth-Semes, weil sie in die Lade Jahwes geschaut hatten, und schlug unter dem Volke siebzig Mann; Im hebr. steht noch: fünfzigtausend Mann. Vielleicht eine aus Versehen in den Text aufgenommene Randbemerkung da trauerte das Volk, weil Jahwe eine so große Niederlage unter dem Volke angerichtet hatte;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 Und H5221 er H5221 schlug H1053 unter den Leuten von Beth-Semes H727 , weil sie in die Lade H7200 Jehovas geschaut hatten H3068 , und H5221 schlug H5971 unter dem Volke H7657 -H2572 siebzig H376 Mann H56 ; da trauerte H5971 das Volk H1419 , weil Jehova eine so große H5971 Niederlage unter dem Volke angerichtet hatte;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En de Heere sloeg onder die lieden van Beth-semes, omdat zij in de ark des HEEREN gezien hadden; ja, Hij sloeg van het volk zeventig mannen, en vijftig duizend mannen. Toen bedreef het volk rouw, omdat de HEERE een groten slag onder het volk geslagen had.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5221 H8686 En [de] [Heere] sloeg H376 onder die lieden H1053 van Beth-semes H3588 , omdat H727 zij in de ark H3068 des HEEREN H7200 H8804 gezien hadden H5221 H8686 ; ja, Hij sloeg H5971 van het volk H7657 zeventig H2572 mannen, [en] vijftig H505 duizend H582 mannen H56 H0 . Toen bedreef H5971 het volk H56 H8691 rouw H3588 , omdat H3068 de HEERE H1419 een groten H4347 slag H5971 onder het volk H5221 H8689 geslagen had.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ Parmi les hommes de Bethsamys, les fils de Jéchonie n’eurent point à se féliciter parce qu’ils regardèrent l’arche du Seigneur, qui frappa à mort soixante-dix de leurs chefs, outre cinquante mille hommes. Le peuple fut plongé dans le deuil parce que le Seigneur l’avait frappé d’une très-grande plaie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹
Et l'Éternel frappa des hommes de Beth-Shémesh, car ils regardèrent dans l'arche de l'Éternel; et il frappa du peuple soixante-dix hommes; et le peuple mena deuil, parce que l'Éternel avait frappé le peuple d'un grand coup.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or l'Eternel frappa des gens de Beth-sémes, parce qu'ils avaient regardé dans l'Arche de l'Eternel, il frappa, dis-je, du peuple cinquante mille et soixante et dix hommes; et le peuple mena deuil, parce que l'Eternel l'avait frappé d'une grande plaie.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ L'Eternel frappa les gens de Beth-Schémesch, lorsqu'ils regardèrent l'arche de l'Eternel; il frappa cinquante mille soixante-dix hommes parmi le peuple. Et le peuple fut dans la désolation, parce que l'Eternel l'avait frappé d'une grande plaie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5221 ¶ L’Eternel frappa H8686 H376 les gens H1053 de Beth-Schémesch H7200 , lorsqu’ils regardèrent H8804 H727 l’arche H3068 de l’Eternel H5221 ; il frappa H8686 H2572 [cinquante H505 mille H7657 ] soixante-dix H582 hommes H5971 parmi le peuple H5971 . Et le peuple H56 fut dans la désolation H8691 H3068 , parce que l’Eternel H5971 l H5221 ’avait frappé H8689 H1419 d’une grande H4347 plaie.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Entonces hirió Dios de los de Bet-semes, porque habían mirado el arca del SEÑOR; hirió en el pueblo setenta varones y cincuenta mil hombres. Y el pueblo puso luto, porque el SEÑOR había herido el pueblo de tan gran plaga.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Entonces hirió Dios á los de Beth-semes, porque habían mirado en el arca de Jehová; hirió en el pueblo cincuenta mil y setenta hombres. Y el pueblo puso luto, porque Jehová le había herido de tan gran plaga.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ Entonces hirió Dios de los de Bet-semes, porque habían mirado el arca del SEÑOR; hirió en el pueblo setenta varones y cincuenta mil hombres. Y el pueblo se puso de luto, porque el SEÑOR había herido al pueblo de tan gran plaga.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Zoti goditi disa njerëz të Beth-Shemeshit, sepse kishin shikuar brenda arkës së Zotit; ai goditi shtatëdhjetë njerëz të popullit. Populli mbajti zi për ta, sepse Zoti e kishte prekur me një fatkeqësi të madhe.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И поразил Он жителей Вефсамиса за то, что они заглядывали в ковчег Господа, и убил из народа пятьдесят тысяч семьдесят человек; и заплакал народ, ибо поразил Господь народ поражением великим.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ وضرب اهل بيتشمس لانهم نظروا الى تابوت الرب. وضرب من الشعب خمسين الف رجل وسبعين رجلا فناح الشعب لان الرب ضرب الشعب ضربة عظيمة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А ГОСПОД порази ветсемеските мъже, понеже бяха погледнали в ГОСПОДНИЯ ковчег. Той порази от народа седемдесет мъже и петдесет хиляди мъже; и народът плака, понеже ГОСПОД беше нанесъл на народа голямо поражение.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sinovi Jekonijini nisu se radovali sa stanovnicima Bet Šemeša kad su vidjeli Kovčeg Jahvin. Zato je Jahve pobio sedamdeset ljudi među njima. Narod je tugovao zbog toga što ga je Jahve tako teško iskušao.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pobil pak Hospodin z mužů Betsemských, kteříž hleděli do truhly Hospodinovy, pobil, pravím, z lidu padesát tisíců a sedmdesáte mužů. I kvílil lid, proto že učinil Hospodin v lidu porážku velikou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og han slog blandt Mændene i Beth-Semes, fordi de i HERRENS Ark, og han slog af Folket halvfjerdsindstyve Mænd, halvtredsindstyve Tusinde Mænd; sørgede Folket, fordi HERREN havde slaget blandt Folket med et stort Slag.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 耶和華因伯示麥人擅觀他的約櫃，就擊殺了他們七十人；那時有五萬人在那裡（原文是七十人加五萬人）。百姓因耶和華大大擊殺他們，就哀哭了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 耶和華 H1053 因伯示麥 H376 人 H7200 擅觀 H727 他的約櫃 H5221 ，就擊殺了 H2572 H505 H7657 他們七十人；那時有五萬 H582 人 H5971 在那裡（原文是七十人加五萬人）。百姓 H3068 因耶和華 H1419 大大 H5221 H4347 擊殺 H56 他們，就哀哭了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 耶和华因伯示麦人擅观他的约柜，就击杀了他们七十人；那时冇五万人在那里（原文是七十人加五万人）。百姓因耶和华大大击杀他们，就哀哭了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 耶和华 H1053 因伯示麦 H376 人 H7200 擅观 H727 他的约柜 H5221 ，就击杀了 H2572 H505 H7657 他们七十人；那时有五万 H582 人 H5971 在那里（原文是七十人加五万人）。百姓 H3068 因耶和华 H1419 大大 H5221 H4347 击杀 H56 他们，就哀哭了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj Li frapis la logxantojn de Bet-SXemesx pro tio, ke ili enrigardis en la keston de la Eternulo; Li mortigis el la popolo kvindek mil sepdek homojn; kaj ekfunebris la popolo pro tio, ke la Eternulo frapis la popolon per granda frapo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja muutamat BetSemiläiset lyötiin, että he katsoivat Herran arkkiin, ja hän löi siitä kansasta viisikymmnetä tuhatta ja seitsemänkymmentä miestä; niin se kansa murehti, että Herra niin suurella vitsauksella löi kansaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mutta Herra surmasi Beet-Semeksen miehiä sentähden, että he olivat katsoneet Herran arkkia; hän surmasi kansasta seitsemänkymmentä miestä, viisikymmentä tuhatta miestä; ja kansa suri sitä, että Herra oli surmannut niin paljon kansaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Apre sa, Seyè a te touye kèk moun nan moun lavil Bèt-Chemèch yo paske yo t' al voye je yo wè sa ki anndan Bwat Kontra a. Li touye swasanndis ladan yo. Pèp la te nan gwo lapenn, paske Seyè a te fè gwo malè sa a sou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ És megvere [az Úr] a Béth-Semesbeliek közül némelyeket, mivel az Úrnak ládájába tekintének. Megvere pedig a nép közül ötvenezer és hetven embert. És a nép szomorkodott, hogy az Úr [ily] nagy csapással sújtotta vala a népet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tetapi karena orang-orang Bet-Semes itu menjenguk ke dalam Peti Perjanjian TUHAN, tujuh puluh orang di antara mereka dibunuh oleh TUHAN. Lalu rakyat berkabung sebab TUHAN menimpa mereka dengan musibah yang begitu besar.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or il Signore percosse alquanti di que’ di Bet-semes, perchè aveano riguardato dentro all’Arca del Signore; percosse ancora del popolo cinquantamila e settanta uomini. E il popolo fece cordoglio, perciocchè il Signore l’avea percosso di una gran piaga.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ L’Eterno colpì que’ di Beth-Scemesh, perché aveano portato gli sguardi sull’arca dell’Eterno; colpì settanta uomini del popolo. Il popolo fece cordoglio, perché l’Eterno l’avea colpito d’una gran piaga.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 벧세메스 사람들이 여호와의 궤를 들여다 본 고로 그들을 치사 오만 칠십인을 죽이신지라 여호와께서 백성을 쳐서 크게 살륙하셨으므로 백성이 애곡하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jis baudė Bet Šemešo gyventojus, nes jie pažiūrėjo į Viešpaties skrynios vidų, ir nužudė penkiasdešimt tūkstančių septyniasdešimt žmonių. Žmonės verkė dėl tokių didelių žudynių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ale pobił Pan niektóre z mężów Betsemitskich, przeto iż zaglądali w skrzynię Pańską, i pobił z ludu pięćdziesiąt tysięcy i siedmdziesiąt mężów; i płakał lud, przeto że Pan lud wielką porażką poraził.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ora, o Senhor feriu os homens de Bet-Chémes, porquanto olharam para dentro da arca do Senhor; feriu do povo cinquenta mil e setenta homens; então o povo se entristeceu, porque o Senhor o ferira com tão grande morticínio.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Men Herren slo nogen av mennene i Betsemes fordi de hadde sett på Herrens ark - sytti mann av folket slo han; og folket sørget fordi Herren hadde slått så mange av folket ihjel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Domnul a lovit pe oamenii din Bet-Şemeş, cînd s'au uitat în chivotul Domnului; a lovit (cincizeci de mii) şapte zeci de oameni din popor. Şi poporul a plîns, pentrucă Domnul îl lovise cu o mare urgie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І вдарив Господь людей Бет-Шемешу, бо вони заглядали в Господній ковчег. І вибив Він між народом п'ятдесят тисяч чоловіка та сімдесят чоловіка. І був народ у жалобі, бо Господь ударив народ великою поразкою.