1 Samuel 4:10 And the Philistines waged war against them; and every man of Israel failed before the Philistines, and each fled unto his tent. And there came to pass an exceedingly great calamity; and there fell from Israel thirty thousand from the ranks.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G4170 [³waged war against G3588 ¹the G* ²Philistines] G1473 them; G2532 and G4417 [³failed G435 ¹ every man G* ²of Israel] G1799 before G3588 the G246 Philistines, G2532 and G5343 [²fled G1538 ¹each] G1519 unto G3588 G4638 his tent. G2532 And G1096 there came to pass G4127 [³calamity G3173 ²great G4970 ¹an exceedingly]; G2532 and G4098 there fell G1537 from G* Israel G5144 thirty G5505 thousand G5001 from the ranks.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G4170 επολέμησαν G3588 οι G* αλλόφυλοι G1473 αυτούς G2532 και G4417 πταίει G435 ανήρ G* Ισραήλ G1799 ενώπιον G3588 των G246 αλλοφύλων G2532 και G5343 έφυγεν G1538 έκαστος G1519 εις G3588 το G4638 σκήνωμα αυτού G2532 και G1096 εγένετο G4127 πληγή G3173 μεγάλη G4970 σφόδρα G2532 και G4098 έπεσον G1537 εξ G* Ισραήλ G5144 τριάκοντα G5505 χιλιάδες G5001 ταγμάτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G4170 V-AAI-3P επολεμησαν G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G4417 V-PAI-3S πταιει G435 N-NSM ανηρ G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G5343 V-AAI-3S εφυγεν G1538 A-NSM εκαστος G1519 PREP εις G4638 N-ASN σκηνωμα G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G4127 N-NSF πληγη G3173 A-NSF μεγαλη G4970 ADV σφοδρα G2532 CONJ και G4098 V-AAI-3P επεσαν G1537 PREP εξ G2474 N-PRI ισραηλ G5144 N-NUI τριακοντα G5505 N-NPF χιλιαδες G5001 N-GPN ταγματων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ וילחמו פלשׁתים וינגף ישׂראל וינסו אישׁ לאהליו ותהי המכה גדולה מאד ויפל מישׂראל שׁלשׁים אלף רגלי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H3898 וילחמו fought, H6430 פלשׁתים And the Philistines H5062 וינגף was smitten, H3478 ישׂראל and Israel H5127 וינסו and they fled H376 אישׁ every man H168 לאהליו into his tent: H1961 ותהי and there was H4347 המכה slaughter; H1419 גדולה great H3966 מאד a very H5307 ויפל for there fell H3478 מישׂראל H7970 שׁלשׁים thirty H505 אלף thousand H7273 רגלי׃ footmen.

new⁽ⁱ⁾

10 H6430 And the Philistines H3898 [H8735] fought, H3478 and Israel H5062 [H8735] was smitten, H5127 [H8799] and they fled H376 every man H168 into his tent: H3966 and there was a very H1419 great H4347 slaughter; H5307 [H8799] for there fell H3478 of Israel H7970 thirty H505 thousand H7273 footmen.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ pugnaverunt ergo Philisthim et caesus est Israhel et fugit unusquisque in tabernaculum suum et facta est plaga magna nimis et ceciderunt de Israhel triginta milia peditum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pugnaverunt ergo Philisthiim, et cæsus est Israël, et fugit unusquisque in tabernaculum suum: et facta est plaga magna nimis, et ceciderunt de Israël triginta millia peditum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therfor Filisteis fouyten, and Israel was slayn, and ech man flei in to his tabernacle; and a ful greet veniaunce was maad, and thretti thousynde of foot men of Israel felden doun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then foughte the Philistynes, & Israel was smytten, & euery one fled vnto his tete, & there was a very greate slaughter, so that there fell of Israel thirtye thousande fote me,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistines fought, and Israel was put to the worse and fled, every man into his tent. And there was a mighty great slaughter, so that there were overthrown of Israel, thirty thousand footmen.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistines fought, and Israel was put to the worsse and fledde, euery man into his tent. And there was a myghty great slaughter, so that there were ouerthrowen of Israel, thyrtye thousande fotemen.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistines fought, & Israel was put to the worse & fledd euery man into his tente. And ther was an exceading great slaughter, for there were ouerthrowen of Israel .xxx.M. fotemen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistims fought, and Israel was smitten downe, and fled euery man into his tent: and there was an exceeding great slaughter: for there fell of Israel thirtie thousand footemen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistines fought, and Israel was smitten downe, and fled euery man into his tent: And there was an exceeding great slaughter, for there were ouerthrowen of Israel thirtie thousand footemen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So the Philistines fought, and Israel was overthrown, and every man fled to his own dwelling: and there was an exceeding great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6430 And the Philistines H3898 fought [H8735] H3478 , and Israel H5062 was smitten [H8735] H5127 , and they fled [H8799] H376 every man H168 into his tent H3966 : and there was a very H1419 great H4347 slaughter H5307 ; for there fell [H8799] H3478 of Israel H7970 thirty H505 thousand H7273 footmen.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So they fought them, and Israel gave way, and fled every man to his tent. And there was a very great slaughter; and there fell of Israel thirty thousand warriors.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter, for there fell of Israel thirty thousand footmen.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6430 And the Philistines H3898 [H8735] fought H3478 , and Israel H5062 [H8735] was smitten H5127 [H8799] , and they fled H376 every man H168 into his tent H3966 : and there was a very H1419 great H4347 slaughter H5307 [H8799] ; for there fell H3478 of Israel H7970 thirty H505 thousand H7273 footmen.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they fought with them; and the men of Israel fall, and they fled every man to his ten; and there was a very great slaughter; and there fell of Israel thirty thousand fighting men.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ἐπολέμησαν αὐτούς· καὶ πταίει ἀνὴρ Ἰσραὴλ, καὶ ἔφυγεν ἕκαστος εἰς σκήνωμα αὐτοῦ· καὶ ἐγένετο πληγὴ μεγάλη σφόδρα· καὶ ἔπεσον ἐξ Ἰσραὴλ τριάκοντα χιλιάδες ταγμάτων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistines fought, and the Israelites were smitten, and they fled every man unto his tent: and the defeat was very great; and there fell of Israel thirty thousand men on foot.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistines fight, and Israel is smitten, and they flee each to his tents, and the blow is very great, and there fall of Israel thirty thousand footmen;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Philisteim will fight and smite Israel, and they will flee, a man to his tent: and the blow will be very great, and there will fall from Israel thirty thousand footmen.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistines fought, and Israel was routed, and they fled every man to his tent; and there was a very great slaughter, and there fell of Israel thirty thousand footmen.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man to his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man to his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6430 And the Philistines H3898 fought, H3478 and Israel H5062 was smitten, H5127 and they fled H376 every man H168 to his tent: H3966 and there was a very H1419 great H4347 slaughter; H5307 for there fell H3478 of Israel H7970 thirty H505 thousand H7273 footmen.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man to his tent; and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man to his home; and the slaughter became exceeding great,––and there fell of Israel––thirty thousand footmen.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistines fight, and Israel is smitten, and they flee each to his tents, and the blow is very great, and there fall of Israel thirty thousand footmen;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So the Philistines went to the fight, and Israel was overcome, and every man went in flight to his tent: and great was the destruction, for thirty thousand footmen of Israel were put to the sword.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistines fought, and Israel was beaten, and each one of them fled into his tent. And there was a very great slaughter, for there fell thirty thousand footmen of Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistines fought, and Israel was beaten. And they each one fled to his tent. And the blow was very great, and thirty thousand footmen of Israel fell.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Peleshethiy fight and smite Yisra El; and every man flees to his tent: and there is a mighty great stroke; for thirty thousand of Yisra El on foot fall.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man to his tent. And there was a very great slaughter, for there fell of Israel thirty thousand footmen.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Philistines fought, and Israel was defeated, and each man fled to his tent. There was a very great slaughter; for thirty thousand footmen of Israel fell.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6430 The Philistines H3898 fought, H3478 and Israel H5062 was struck, H5127 and they fled H376 every man H168 to his tent: H3966 and there was a very H1419 great H4347 slaughter; H5307 for there fell H3478 of Israel H7970 thirty H505 thousand H7273 footmen.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So they fought, and Israel was defeated, and they fled every man to his tent. And there was a very great slaughter, for there fell of Israel thirty thousand footmen.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6430 And the Philistines H3898 fought, H3478 and Israel H5062 was smitten, H5127 and they fled H376 every man H168 into his tent: H3966 and there was a very H1419 great H4347 slaughter; H5307 for there fell H3478 of Israel H7970 thirty H505 thousand H7273 footmen.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistines fought, and Israel was defeated, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6430 And the Philistines H3898 fought, H3478 and Israel H5062 was struck, H5127 and they fled H376 every man H168 into his tent: H3966 and there was a very H1419 great H4347 slaughter; H5307 for there fell H3478 of Israel H7970 thirty H505 thousand H7273 footmen.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled each one into his tent, and there was a very great slaughter, for thirty thousand footmen of Israel fell.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they fought with them; and the men of Israel fell, and they fled, every man to his tent. And there was a very great slaughter; and there fell of Israel thirty thousand fighting men.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they fought with them; and the men of Israel fall, and they fled every man to his ten; and there was a very great slaughter; and there fell of Israel thirty thousand fighting men.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Philistines fought and defeated Israel. Every Israelite soldier fled to his tent. It was a major defeat in which thirty thousand Israelite foot soldiers died.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Philistines fought and Israel was defeated; each of them fled to his own tent. It was a very great slaughter, and 30,000 soldiers of Israel died.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So the Philistines fought and Israel was defeated and each man fled to his tent, for the slaughter was very great. Thirty thousand foot soldiers from Israel fell.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So the Philistines fought, and Israel was defeated, and each man fled to his tent. The slaughter was very great—thirty thousand foot soldiers of Israel fell.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So the Philistines fought, and Israel was defeated, and each man fled to his tent. The slaughter was very great—thirty thousand foot soldiers of Israel fell.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistines fought and Israel was struck and they fled every man to his tent. And there was a very great slaughter, for there fell of Israel thirty thousand footmen.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So the Philistines fought and Israel was defeated and each man fled to his tent, for the slaughter was very great. Thirty thousand foot soldiers from Israel fell.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da stritten die Philister, und Israel ward geschlagen, und ein jeglicher floh in seine Hütte. Und es war eine sehr große Schlacht, daß aus Israel fielen dreißigtausend Mann Fußvolks.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3898 Da stritten H6430 die Philister H3478 , und Israel H5062 ward geschlagen H5127 , und ein jeglicher floh H168 in seine Hütte H3966 . Und es war eine sehr H1419 große H4347 Schlacht H3478 , daß aus Israel H5307 fielen H7970 dreißigtausend H376 Mann Fußvolks.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da stritten die Philister, und Israel ward geschlagen, und ein jeglicher floh in seine Hütte; und es war eine sehr große Schlacht, daß aus Israel fielen dreißigtausend Mann Fußvolk.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3898 Da stritten H6430 die Philister H3478 , und Israel H5062 ward geschlagen H376 , und ein jeglicher H5127 floh H168 in seine Hütte H3966 ; und es war eine sehr H1419 große H4347 Schlacht H3478 , daß aus Israel H5307 H7970 H505 fielen H7273 Mann Fußvolk .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und die Philister stritten, und Israel wurde geschlagen, und sie flohen ein jeder nach seinem Zelte; und die Niederlage war sehr groß, und es fielen von Israel 30000 Mann zu Fuß.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und die Philister stritten, und Israel wurde geschlagen, und sie flohen ein jeder nach seinem Zelte; und die Niederlage W. der Schlag; so auch [V. 17] war sehr groß, und es fielen von Israel dreißigtausend Mann zu Fuß.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6430 Und die Philister H3898 stritten H3478 , und Israel H5062 wurde geschlagen H5127 , und sie flohen H3966 ein jeder nach seinem Zelte; und die Niederlage war sehr H1419 groß H5307 , und es fielen H3478 von Israel H7970 -H505 dreißigtausend H376 Mann H7273 zu Fuß .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Toen streden de Filistijnen, en Israël werd geslagen, en zij vloden een iegelijk in zijn tenten; en er geschiedde een zeer grote nederlaag, zodat er van Israël vielen dertig duizend voetvolks.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3898 H8735 Toen streden H6430 de Filistijnen H3478 , en Israel H5062 H8735 werd geslagen H5127 H8799 , en zij vloden H376 een iegelijk H168 in zijn tenten H1961 H8799 ; en er geschiedde H3966 een zeer H1419 grote H4347 nederlaag H4480 , zodat er van H3478 Israel H5307 H8799 vielen H7970 dertig H505 duizend H7273 voetvolks.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ Et ils les combattirent; et Israël fut vaincu; et chacun s’enfuit en sa demeure. Et la plaie fut bien grande: trente mille combattants d’Israël succombèrent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰
Et les Philistins combattirent, et Israël fut battu; et ils s'enfuirent chacun à sa tente; et la défaite fut très-grande, et il tomba d'Israël trente mille hommes de pied.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Les Philistins donc combattirent, et les Israëlites furent battus, et s'enfuirent chacun en sa tente; et il y eut une fort grande défaite, car il y demeura d'Israël trente mille hommes de pied.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Les Philistins livrèrent bataille, et Israël fut battu. Chacun s'enfuit dans sa tente. La défaite fut très grande, et il tomba d'Israël trente mille hommes de pied.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6430 ¶ Les Philistins H3898 livrèrent bataille H8735 H3478 , et Israël H5062 fut battu H8735 H376 . Chacun H5127 s’enfuit H8799 H168 dans sa tente H4347 . La défaite H3966 fut très H1419 grande H5307 , et il tomba H8799 H3478 d’Israël H7970 trente H505 mille H7273 hommes de pied.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pelearon, pues, los filisteos, e Israel fue vencido, y huyeron cada cual a sus tiendas; y fue hecha muy grande mortandad, pues cayeron de Israel treinta mil hombres de a pie.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pelearon pues los Filisteos, é Israel fué vencido, y huyeron cada cual á sus tiendas; y fué hecha muy grande mortandad, pues cayeron de Israel treinta mil hombres de á pie.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ Pelearon, pues, los filisteos, e Israel fue vencido, y huyeron cada cual a sus tiendas; y fue hecha muy grande mortandad, pues cayeron de Israel treinta mil hombres de a pie.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kështu Filistejtë luftuan dhe Izraeli u mund; dhe gjithkush vrapoi te çadra e vet. Masakra qe me të vërtetë e madhe; Izraeli humbi tridhjetë mijë këmbësorë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И сразились Филистимляне, и поражены были Израильтяне, и каждый побежал в шатер свой, и было поражение весьма великое, и пало из Израильтян тридцать тысяч пеших.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فحارب الفلسطينيون وانكسر اسرائيل وهربوا كل واحد الى خيمته. وكانت الضربة عظيمة جدا. وسقط من اسرائيل ثلاثون الف راجل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И филистимците се биха и Израил беше разбит, и всеки побягна в шатрата си. И поражението беше много голямо, защото от Израил паднаха тридесет хиляди пешаци.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tada Filistejci zametnuše bitku, Izraelci biše potučeni i pobjegoše svaki u svoj šator. Poraz je bio silan, jer je trideset tisuća pješaka poginulo na izraelskoj strani.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bojovali tedy Filistinští, a poražen jest Izrael, a utíkali jeden každý do stanu svého. I byla ta porážka veliká velmi, nebo padlo z Izraele třidceti tisíc pěších;

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da strede Filisterne, og Israel blev slagen, og de flyede hver til sine Telte, og der skete et saare stort Slag, saa at der faldt af Israel tredive Tusinde Fodfolk.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 非利士人和以色列人打仗，以色列人敗了，各向各家奔逃，被殺的人甚多，以色列的步兵仆倒了三萬。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6430 非利士人 H3898 和以色列人打仗 H3478 ，以色列人 H5062 敗了 H376 ，各 H168 向各家 H5127 奔逃 H4347 ，被殺的人 H3966 甚 H1419 多 H3478 ，以色列 H7273 的步兵 H5307 仆倒了 H7970 H505 三萬。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 非利士人和以色列人打仗，以色列人败了，各向各家奔逃，被杀的人甚多，以色列的步兵仆倒了叁万。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6430 非利士人 H3898 和以色列人打仗 H3478 ，以色列人 H5062 败了 H376 ，各 H168 向各家 H5127 奔逃 H4347 ，被杀的人 H3966 甚 H1419 多 H3478 ，以色列 H7273 的步兵 H5307 仆倒了 H7970 H505 叁万。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj la Filisxtoj batalis, kaj la Izraelidoj estis venkobatitaj, kaj ili forkuris cxiu al sia tendo; kaj la venkobato estis tre granda, kaj falis el la Izraelidoj tridek mil piedirantoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niin Philistealaiset sotivat, ja Israel lyöttiin, ja jokainen pakeni majaansa, ja se oli sangen suuri tappo, niin että Israelista kaatui kolmekymmentä tuhatta jalkamiestä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja filistealaiset ryhtyivät taisteluun; ja Israel voitettiin, niin että he pakenivat kukin majallensa, ja tappio oli sangen suuri: Israelista kaatui kolmekymmentä tuhatta jalkamiestä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moun Filisti yo goumen rèd mare, yo bat moun Izrayèl yo ki kouri chape al lakay yo. Se te yon gwo kou pou pèp Izrayèl la. Te gen trantmil (30000) sòlda apye ki te mouri nan lame pèp Izrayèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Megütközének azért a Filiszteusok, és megveretett Izráel, és kiki az õ sátorába menekült; és a vereség oly nagy volt, hogy Izráel közül harminczezer gyalog hullott el.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kemudian berperanglah orang Filistin dengan sengit dan mengalahkan tentara Israel. Orang Israel lari ke kemahnya masing-masing. Sungguh besar kekalahan itu: 30.000 prajurit Israel telah gugur.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I Filistei adunque combatterono, e gl’Israeliti furono sconfitti, e fuggirono ciascuno alle sue stanze; e la sconfitta fu molto grande, talchè caddero morti degl’Israeliti trentamila uomini a piè.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I Filistei dunque combatterono, e Israele fu sconfitto, e ciascuno se ne fuggì nella sua tenda. La rotta fu enorme, e caddero, d’Israele, trentamila fanti.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 블레셋 사람이 쳤더니 이스라엘이 패하여 각기 장막으로 도망하였고 살륙이 심히 커서 이스라엘 보병의 엎드러진 자가 삼만이었으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Filistinai kovojo ir vėl nugalėjo izraelitus, kurie visi išbėgiojo į savo palapines. Įvyko didelės žudynės, ir krito trisdešimt tūkstančių pėstininkų iš Izraelio.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Zwiedli tedy bitwę Filistynowie, i porażony jest Izrael, a uciekał każdy do namiotu swego; i stała się porażka bardzo wielka, tak iż poległo z Izraela trzydzieści tysięcy piechoty.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Então pelejaram os filisteus, e Israel foi derrotado, fugindo cada um para a sua tenda; e houve mui grande matança, pois caíram de Israel trinta mil homens de infantaria.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da gikk filistrene til strid, og Israel blev slått, og de flyktet hver til sitt telt, og der blev et meget stort mannefall - det falt tretti tusen mann av Israels fotfolk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Filistenii au început lupta, şi Israel a fost bătut. Fiecare a fugit în cortul lui. Înfrîngerea a fost foarte mare, şi din Israel au căzut treizeci de mii de oameni pedeştri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І воювали филистимляни. І був побитий Ізраїль, і кожен утікав до свого намету. І та поразка була дуже велика. І впало з Ізраїля тридцять тисяч піхоти.