1 Samuel 2:36 And it will be everyone being left behind among your house shall come to do obeisance to him for an obolus of silver, and for one bread loaf, saying, Throw me aside upon one of your priesthoods to eat bread!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 And G1510.8.3 it will be G3956 everyone G3588 G5275 being left behind G1722 among G3588 G3624 your house G1473 G2240 shall come G4352 to do obeisance G1473 to him G1722 for G3588.2 an obolus G694 of silver, G2532 and G1722 for G740 [²bread loaf G1520 ¹one], G3004 saying, G3901.1 Throw me aside G1473 G1909 upon G1520 one G3588 G2405 of your priesthoods G1473 G3588 G2068 to eat G740 bread!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G2532 και G1510.8.3 έσται G3956 πας G3588 ο G5275 υπολελειμμένος G1722 εν G3588 τω G3624 οίκω σου G1473 G2240 ήξει G4352 προσκυνήσαι G1473 αυτώ G1722 εν G3588.2 οβολώ G694 αργυρίου G2532 και G1722 εν G740 άρτω G1520 ενί G3004 λέγων G3901.1 παράρριψόν με G1473 G1909 επί G1520 μίαν G3588 των G2405 ιερατειών σου G1473 G3588 του G2068 φαγείν G740 άρτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSM ο G4052 V-PAPNS περισσευων G1722 PREP εν G3624 N-DSM οικω G4771 P-GS σου G1854 V-FAI-3S ηξει G4352 V-PAN προσκυνειν G846 D-DSM αυτω N-GSM οβολου G694 N-GSN αργυριου G3004 V-PAPNS λεγων V-AAD-2S παραρριψον G1473 P-AS με G1909 PREP επι G1519 A-ASF μιαν G3588 T-GPM των N-GPF ιερατειων G4771 P-GS σου G2068 V-AAN φαγειν G740 N-ASM αρτον

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁶ והיה כל הנותר בביתך יבוא להשׁתחות לו לאגורת כסף וככר לחם ואמר ספחני נא אל אחת הכהנות לאכל פת לחם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

36 H1961 והיה And it shall come to pass, H3605 כל every one H3498 הנותר that is left H1004 בביתך in thine house H935 יבוא shall come H7812 להשׁתחות crouch H95 לו לאגורת to him for a piece H3701 כסף of silver H3603 וככר and a morsel H3899 לחם of bread, H559 ואמר and shall say, H5596 ספחני Put H4994 נא me, I pray thee, H413 אל into H259 אחת one H3550 הכהנות of the priests' offices, H398 לאכל that I may eat H6595 פת a piece H3899 לחם׃ of bread.

new⁽ⁱ⁾

36 H3498 [H8737] And it shall come to pass, that every one that is left H1004 in thy house H935 [H8799] shall come H7812 [H8692] and bow down H95 to him for a piece H3701 of silver H3603 and a morsel H3899 of bread, H559 [H8804] and shall say, H5596 [H8798] Put H259 me, I pray thee, into one H3550 of the priests' offices, H398 [H8800] that I may eat H6595 a piece H3899 of bread.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ futurum est autem ut quicumque remanserit in domo tua veniat ut oretur pro eo et offerat nummum argenteum et tortam panis dicatque dimitte me obsecro ad unam partem sacerdotalem ut comedam buccellam panis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ Futurum est autem, ut quicumque remanserit in domo tua, veniat ut oretur pro eo, et offerat nummum argenteum, et tortam panis, dicatque: Dimitte me, obsecro, ad unam partem sacerdotalem, ut comedam buccellam panis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ Forsothe it schal come, that who euer dwellith in thin hows, he come that `me preie for him, and that he offre a peny of siluer, and a cake of breed, and seie, Y biseche, suffre thou me to o `part of the preest, that Y ete a mussel of breed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ And who so euer remayneth of thy house, shall come and worshipe him for a syluer peny and for a pece of bred, and shall saye: I praye the leaue me to one prestes parte, that I maye eate a morsell of bred.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ And they that are left in thine house, shall come and crouch to him for a little piece of silver and a cake of bread, and shall say: put me, I pray thee, in one office or other among the priests, that I may eat a morsel of bread.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ And they that are lefte in thyne house, shall come & crouche to hym for a lytle pece of syluer & a cake of bread, and shall saye: put me I praye the in one offyce, or other amonge the priestes, that I may eate a morsell of bread.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ And they that are left in thyne house, shall come, and crouch to him for a lytle pece of syluer & a cake of bread, & shall saye: put me (I praye the) in one offyce or other amonge the prestes, that I maye eate a morsell of bread.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ And all that are left in thine house, shall come and bowe downe to him for a piece of siluer and a morsell of bread, and shall say, Appoint me, I pray thee, to one of the priestes offices, that I may eate a morsell of bread.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ And all that are left in thyne house, shall come and crouch to him for a peece of siluer and a morsell of bread, and shal saye: Put me (I pray thee) in one office or other among ye priestes, that I may eate a morsell of bread

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it shall come to pass, that whosoever shall remain in thy house shall come that he may be prayed for, and shall offer a piece of silver, and a roll of bread, and shall say: Put me, I beseech thee, to somewhat of the priestly office, that I may eat a morsel of bread.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it shall come to pass, that every one that is left in thine house shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests' offices, that I may eat a piece of bread.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it shall come to pass, that every one that is left in thine house shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests' offices, that I may eat a piece of bread.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3498 And it shall come to pass, that every one that is left [H8737] H1004 in thine house H935 shall come [H8799] H7812 and crouch [H8692] H95 to him for a piece H3701 of silver H3603 and a morsel H3899 of bread H559 , and shall say [H8804] H5596 , Put [H8798] H259 me, I pray thee, into one H3550 of the priests' offices H398 , that I may eat [H8800] H6595 a piece H3899 of bread.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it shall be, that he who is left in thy house, will come to bow down before him, for a piece of silver, saying, Put me into one of the priestly offices that I may eat bread.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it shall come to pass, that every one that is left in thy house, shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priest's offices, that I may eat a piece of bread.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3498 [H8737] And it shall come to pass, that every one that is left H1004 in thy house H935 [H8799] shall come H7812 [H8692] and bow down H95 to him for a piece H3701 of silver H3603 and a morsel H3899 of bread H559 [H8804] , and shall say H5596 [H8798] , Put H259 me, I pray thee, into one H3550 of the priests' offices H398 [H8800] , that I may eat H6595 a piece H3899 of bread.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it shall come to pass that he that survives in thy house, shall come to do obeisance before him for a little piece of silver, saying, Put me into one of thy priest's offices to eat bread.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁶ Καὶ ἔσται ὁ περισσεύων ἐν οἴκῳ σου, ἥξει προσκυνεῖν αὐτῷ ὀβολοῦ ἀργυρίου, λέγων, παράῤῥιψόν με ἐπὶ μίαν τῶν ἱερατειῶν σου φαγεῖν ἄρτον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it shall come to pass, that whoever is left in thy house shall come to bow down to him for a gera of silver and a loaf of bread, and shall say, Attach me, I pray thee, unto one of the priestly offices, that I may eat a piece of bread.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ and it hath been, every one who is left in thy house doth come in to bow himself to him, for a wage of silver, and a cake of bread, and hath said, Admit me, I pray thee, unto one of the priest's offices, to eat a morsel of bread.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it was all being left in thy house shall go to worship to him for a piece of silver and a round of bread; and he said, Add me to one of the priesthoods to eat a morsel of bread.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it shall come to pass [that] every one that is left of thy house shall come to crouch to him for a small piece of silver and for a cake of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priestly offices, that I may eat a morsel of bread.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it shall come to pass, that every one that is left in thine house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests’ offices, that I may eat a morsel of bread.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it shall come to pass, that every one that is left in thy house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests' offices, that I may eat a morsel of bread.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3498 And it shall come to pass, that every one that is left H1004 in thy house H935 shall come H7812 and bow down H95 to him for a piece H3701 of silver H3603 and a loaf H3899 of bread, H559 and shall say, H5596 Put H259 me, I pray thee, into one H3550 of the priests' offices, H398 that I may eat H6595 a morsel H3899 of bread.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it shall come to pass, that every one that is left in thy house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say: Put me, I pray thee, into one of the priests' offices, that I may eat a morsel of bread.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it shall be, that, any that is left in thy house, shall come bowing down to him for a small coin of silver, and for a cake of bread, and shall say: Appoint me, I pray thee, to one of the priestly offices, that I may eat a morsel of bread.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ and it has been, every one who is left in your house does come in to bow himself to him, for a wage of silver, and a cake of bread, and has said, Admit me, I pray you, unto one of the priest's offices, to eat a morsel of bread..

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then it will be that the rest of your family, anyone who has not been cut off, will go down on his knees to him for a bit of silver or a bit of bread, and say, Be pleased to put me into one of the priest's places so that I may have a little food.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it shall be that everyone who is left in your house shall come and bow down to him for a piece of silver and a piece of bread. And they shall say, Please put me into one of the priests' offices so that I may eat a piece of bread.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it shall be, everyone who is left in your house shall come in to bow to him for a wage of silver and a loaf of bread. And they shall say, please admit me into one of the priest's offices, to eat a bit of bread.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And so be it, every one who remains in your house comes and prostrates to him for a coin of silver and a round of bread, and says, Scrape me, I beseech you, into one of the priesthoods, that I may eat a morsel of bread.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it shall come to pass, that everyone who is left in thy house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests' offices that I may eat a morsel of bread.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ It will happen that everyone who is left in your house will come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and will say, “Please put me into one of the priests’ offices, that I may eat a morsel of bread.”’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3498 It shall happen, that everyone who is left H1004 in your house H935 shall come H7812 and bow down H95 to him for a piece H3701 of silver H3603 and a loaf H3899 of bread, H559 and shall say, H5596 "Please put H259 me into one H3550 of the priests' offices, H398 that I may eat H6595 a morsel H3899 of bread."'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ It shall happen, that everyone who is left in your house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say, "Please put me into one of the priests' offices, that I may eat a morsel of bread."'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it shall come to pass, that every one that is left in your house shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray you, into one of the priests' offices, that I may eat a piece of bread.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1961 And it shall come H3605 to pass, that every H3498 one that is left H1004 in your house H935 shall come H7812 and crouch H95 to him for a piece H3701 of silver H3603 and a morsel H3899 of bread, H559 and shall say, H5596 Put H4994 me, I pray H413 you, into H259 one H3550 of the priests’ H398 offices, that I may eat H6595 a piece H3899 of bread.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it shall come to pass, that every one that is left in your house shall come and bow down to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray you, into one of the priests' offices, that I may eat a piece of bread.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it shall come to pass, that every one that is left in your house shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray you, into one of the priests' offices, that I may eat a piece of bread.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it shall come to pass, that everyone who is left in your house shall come and crouch down to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, "Put me, I implore you, into one of the priests' offices, that I may eat a piece of bread." ' "

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3498 And it shall come to pass, that every one that is left H1004 in your house H935 shall come H7812 and bow down H95 to him for a piece H3701 of silver H3603 and a morsel H3899 of bread, H559 and shall say, H5596 Put H259 me, I pray you, into one H3550 of the priests' offices, H398 that I may eat H6595 a piece H3899 of bread.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it shall come to pass that every one that is left in thy house shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread and shall say, Put me, I pray thee, into some aspect of the priesthood that I may eat a piece of bread.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it shall come to pass that he that survives in your house will come and bow down before him for a little piece of silver, saying, Put me into one of your priest's offices to eat bread.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it shall come to pass that he that survives in your house, shall come to do obeisance before him for a little piece of silver, saying, Put me into one of your priest's offices to eat bread.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ »‘Your descendants who survive will have to go to that priest and ask him for money and food, and beg to be allowed to help the priests, in order to have something to eat.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Anyone who remains in your family will come and prostrate themselves before him for a small wage or a loaf of bread and will say, “Please put me in one of the priest’s offices so I can eat a piece of bread.”’”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ All the remainder of your household will come to bow down _⌊before_⌋* him for a bit of silver or a loaf of bread and will say, "Please assign me to one of the _⌊priestly offices_⌋* so that I can eat a morsel of bread." '"

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And everyone left in your house will come and bow down to him for a piece of silver or a morsel of bread, pleading, “Please appoint me to some priestly office so that I can eat a piece of bread.”’”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And everyone left in your house will come and bow down to him for a piece of silver or a morsel of bread, pleading, “Please appoint me to some priestly office so that I can eat a piece of bread.”’”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And it will happen, that everyone who is left in your house will come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread and will say, I beseech you, put me into one of the priests' offices that I may eat a morsel of bread.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ Each one who is left in your house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say, 'Please put me into one of the priests' offices, that I may eat a morsel of bread'.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und wer übrig ist von deinem Hause, der wird kommen und vor jenem niederfallen um einen silbernen Pfennig und Stück Brots und wird sagen: Lieber, laß mich zu einem Priesterteil, daß ich einen Bissen Brot esse.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3498 Und wer übrig H935 ist H1004 von deinem Hause H7812 , der wird kommen und vor jenem niederfallen H259 um einen H95 silbernen H3701 Pfennig H3899 und Stück Brots H559 und wird sagen H5596 : Lieber, laß H3550 mich zu einem Priesterteil H6595 , daß ich einen Bissen H3603 Brot H398 esse .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und wer übrig ist von deinem Hause, der wird kommen und vor jenem niederfallen um einen silbernen Pfennig und ein Stück Brot und wird sagen: Laß mich doch zu einem Priesterteil, daß ich einen Bissen Brot esse.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3498 Und wer übrig H1004 ist von deinem Hause H935 , der wird kommen H7812 und vor jenem niederfallen H3701 um einen silbernen H95 Pfennig H3603 und ein Stück H3899 Brot H559 und wird sagen H5596 : Laß H259 mich doch zu einem H3550 Priesterteil H6595 , daß ich einen Bissen H3899 Brot H398 esse .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und es soll geschehen, ein jeder, der in deinem Hause übrigbleibt, wird kommen, um sich vor ihm niederzuwerfen für eine kleine Silbermünze und einen Laib Brot, und wird sagen: Geselle mich doch einem der Priesterämter bei, daß ich einen Bissen Brot esse.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und es soll geschehen, ein jeder, der in deinem Hause übrigbleibt, wird kommen, um sich vor ihm niederzuwerfen für eine kleine Silbermünze und einen Laib Brot, und wird sagen: Geselle mich doch einem der Priesterämter bei, daß ich einen Bissen Brot esse.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1004 Und es soll geschehen, ein jeder, der in deinem Hause H3498 übrigbleibt H935 , wird kommen H7812 , um sich H259 vor ihm niederzuwerfen für eine H3603 kleine Silbermünze und einen Laib Brot H559 , und wird sagen H6595 : Geselle mich doch einem der Priesterämter bei, daß ich einen Bissen H3899 Brot H398 esse .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ En het zal geschieden, dat al wie van uw huis zal overig zijn, zal komen, om zich voor hem neder te buigen voor een stukje gelds, en een bolle broods, en zal zeggen: Neem mij toch aan tot enige priesterlijke bediening, dat ik een bete broods moge eten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1961 H8804 En het zal geschieden H3605 , dat al H1004 wie van uw huis H3498 H8737 zal overig zijn H935 H8799 , zal komen H7812 H8692 , om zich voor hem neder te buigen H95 voor een stukje H3701 gelds H3603 , en een bolle H3899 broods H559 H8804 , en zal zeggen H5596 H0 : Neem H4994 mij toch H5596 H8798 aan H413 tot H259 enige H3550 priesterlijke bediening H6595 , dat ik een bete H3899 broods H398 H8800 moge eten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁶ Celui de ta famille qui survivra, viendra se prosterner devant lui pour une obole, et dira: Admets-moi à l’une de tes distributions sacerdotales, afin que je mange du pain.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et il arrivera que quiconque restera de ta maison viendra et se prosternera devant lui, pour avoir une pièce d'argent et un rond de pain, et dira: Place-moi, je te prie dans quelqu'une des charges de la sacrificature, afin que je mange une bouchée de pain!

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et il arrivera que quiconque sera resté de ta maison, viendra se prosterner devant lui pour avoir une pièce d'argent, et quelque pain, et dira : Donne-moi une place, je te prie, dans quelqu'une des charges de la Sacrificature, pour manger un morceau de pain.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et quiconque restera de ta maison viendra se prosterner devant lui pour avoir une pièce d'argent et un morceau de pain, et dira: Attache-moi, je te prie, à l'une des fonctions du sacerdoce, afin que j'aie un morceau de pain à manger.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3498 Et quiconque restera H8737 H1004 de ta maison H935 viendra H8799 H7812 se prosterner H8692 H95 devant lui pour avoir une pièce H3701 d’argent H3603 et un morceau H3899 de pain H559 , et dira H8804 H5596 : Attache H8798 H259 -moi, je te prie, à l’une H3550 des fonctions du sacerdoce H6595 , afin que j’aie un morceau H3899 de pain H398 à manger H8800 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y será que el que hubiere quedado en tu casa, vendrá a postrársele por un dinero de plata y un bocado de pan, diciéndole: Te ruego que me constituyas en algún ministerio, para que coma un bocado de pan.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y será que el que hubiere quedado en tu casa, vendrá á postrársele por un dinero de plata y un bocado de pan, diciéndole: Ruégote que me constituyas en algún ministerio, para que coma un bocado de pan.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y será que el que hubiere quedado en tu casa, vendrá a postrársele por un dinero de plata y un bocado de pan, diciéndole: Te ruego que me coloques en algún aspecto del sacerdocio, para que coma un bocado de pan.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Dhe kushdo që ka për të mbetur në shtëpinë tënde do të vijë të përulet para tij për një monedhë argjendi dhe një copë buke, dhe do të thotë: "Më prano, të lutem, në një nga detyrat priftërore, që të mund të ha një copë bukë"".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ и всякий, оставшийся из дома твоего, придет кланяться ему из-за герысеребра и куска хлеба и скажет: „причисли меня к какой-либо левитской должности, чтоб иметь пропитание".

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ ويكون ان كل من يبقى في بيتك يأتي ليسجد له لاجل قطعة فضة ورغيف خبز ويقول ضمني الى احدى وظائف الكهنوت لآكل كسرة خبز

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ И всеки, който остане в твоя дом, ще идва и ще му се кланя за малко сребро и за къшей хляб и ще казва: Моля те, прикрепи ме към някоя от свещеническите служби, за да ям по къшей хляб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ A koji god ostane od tvoga doma, dolazit će da mu se pokloni i da izmoli srebrn novčić ili hljeb kruha i kazat će: 'Molim te, primi me u kakvu god službu svećeničku, da imam zalogaj kruha.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ A budeť, že kdožkoli pozůstane z domu tvého, přijde, aby se poklonil jemu, pro peníz stříbrný a pro skyvu chleba, a řekne: Připusť mne, prosím, k jedné třídě kněžské, abych jedl chléb.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Og det skal ske, hver den, som bliver tilovers i dit Hus, skal komme at nedbøje sig for ham for en Sølvpenning og for et Stykke Brød; og han skal sige: Kære, lad mig komme til een af Præstetjenesterne at æde en Mundfuld Brød.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 你家所剩下的人都必來叩拜他，求塊銀子，求個餅，說：求你賜我祭司的職分，好叫我得點餅吃。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1004 你家 H3498 所剩下的 H935 人都必來 H7812 叩拜 H95 他，求塊 H3701 銀子 H3603 ，求個 H3899 餅 H559 ，說 H5596 ：求你賜 H3550 我祭司的職分 H6595 ，好叫我得點 H3899 餅 H398 吃。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 你家所剩下的人都必来叩拜他，求块银子，求个饼，说：求你赐我祭司的职分，好叫我得点饼吃。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1004 你家 H3498 所剩下的 H935 人都必来 H7812 叩拜 H95 他，求块 H3701 银子 H3603 ，求个 H3899 饼 H559 ，说 H5596 ：求你赐 H3550 我祭司的职分 H6595 ，好叫我得点 H3899 饼 H398 吃。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kaj cxiu, kiu restos el via domo, venos kaj klinigxos antaux li gxis la tero pro malgranda monero kaj pro bulo da pano, kaj diros:Mi petas, lasu min aligxi al ia el la pastrajxoj, por ke mi povu mangxi pecon da pano.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ja tapahtuu, että se joka jää jälkeen sinun huoneeses, pitää tuleman ja kumartaman häntä hopiapenningin ja leivän kappaleen edestä, ja pitää sanoman: päästä minua nyt yhden papin osaan, että minä saisin syödä palan leipää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ja jokainen, joka jää jäljelle sinun suvustasi, on tuleva kumartamaan häntä saadaksensa hopearahan ja leipäkakun ja sanovat: 'Päästä minutkin johonkin papintehtävään, että saisin palan leipää syödäkseni'."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Men, moun ki va rete vivan nan fanmi ou lan va ale bò kote prèt sa a pou mande l' yon ti lajan ak yon ti manje, l'a lapriyè nan pye prèt la pou prèt la kite l' ede lòt prèt yo pou li ka jwenn kichòy pou l' manje.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ És lészen, hogy mind az, a ki megmarad a te házadból, eljön, hogy leboruljon elõtte [egy] ezüst pénzecskéért és [egy] darab kenyérért, [és ezt] mondja: ugyan helyezz el engem a papi tisztségek egyikébe, hogy ehessem [egy] falat kenyeret.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Setiap keturunanmu yang masih hidup, akan pergi kepada imam itu untuk meminta uang dan makanan. Ia akan memohon, izinkanlah aku membantu para imam, supaya aku dapat makan biar hanya sesuap saja."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ E chiunque rimarrà di casa tua andrà ad inchinarsi a lui per un danaio d’argento, e per una fetta di pane; e dirà: Deh! mettimi a fare alcuno dei servigi del sacerdozio, perchè io abbia da mangiare un boccon di pane.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ E chiunque rimarrà della tua casa verrà a prostrarsi davanti a lui per avere una moneta d’argento e un tozzo di pane, e dirà: Ammettimi, ti prego, a fare alcuno de’ servigi del sacerdozio perch’io abbia un boccon di pane da mangiare".

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 네 집에 남은 사람이 각기 와서 은 한 조각과 떡 한 덩이를 위하여 그에게 엎드려 가로되 청하노니 내게 한 제사장의 직분을 맡 겨 나로 떡 조각을 먹게 하소서 하리라 하셨다' 하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Tada išlikę tavo šeimos nariai atėję parpuls prieš jį už sidabrinį pinigėlį ar duonos kąsnį ir prašys, kad paskirtų juos kunigais ir jie galėtų užsidirbti pavalgyti’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ I stanie się, ktokolwiek pozostanie z domu twego, przyjdzie, aby mu się ukłonił za pieniądz srebrny i za sztukę chleba, mówiąc: Przypuść mię proszę do jednej cząstki kapłańskiej, aby jadł sztuczkę chleba.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ Também todo aquele que ficar de resto da tua casa virá a inclinar-se diante dele por uma moeda de prata e por um pedaço de pão, e dirá: Rogo-te que me admitas a algum cargo sacerdotal, para que possa comer um bocado de pão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Og enhver som er igjen av ditt hus, skal komme og bøie sig for ham for å få en sølvskilling og et brød og si: Kjære, sett mig i et av presteembedene, sa jeg kan få et stykke brød å ete!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Şi oricine va mai rămînea din casa ta va veni să se arunce cu faţa la pămînt înaintea lui, pentru un ban de argint şi pentru o bucată de pîne, şi va zice:,,Pune-mă, te rog, în una din slujbele preoţiei, ca să am o bucată de pîne să mănînc``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ І станеться, кожен, хто полишиться в домі твоїм, прийде вклонятися йому за аґору срібла та за буханець хліба, і скаже: Долучи мене до одного з священицтв, щоб їсти кавалок хліба.