1 Samuel 29:7 And now, return and go in peace! and in no way shall you do evil in the eyes of the satraps of the Philistines.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G3568 now, G390 return G2532 and G4198 go G1519 in G1515 peace! G2532 and G3766.2 in no way G4160 shall you do G2549 evil G1722 in G3788 the eyes G3588 of the G4568.2 satraps G3588 of the G246 Philistines.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G3568 νυν G390 ανάστρεφε G2532 και G4198 πορεύου G1519 εις G1515 ειρήνην G2532 και G3766.2 ου μη G4160 ποιήσης G2549 κακίαν G1722 εν G3788 οφθαλμοίς G3588 των G4568.2 σατραπών G3588 των G246 αλλοφύλων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G390 V-PAD-2S αναστρεφε G2532 CONJ και G4198 V-PMD-2S πορευου G1519 PREP εις G1515 N-ASF ειρηνην G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G4160 V-FAI-2S ποιησεις G2549 N-ASF κακιαν G1722 PREP εν G3788 N-DPM οφθαλμοις G3588 T-GPM των N-GPM σατραπων G3588 T-GPM των G246 A-GPM αλλοφυλων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ועתה שׁוב ולך בשׁלום ולא תעשׂה רע בעיני סרני פלשׁתים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H6258 ועתה Wherefore now H7725 שׁוב return, H1980 ולך and go H7965 בשׁלום in peace, H3808 ולא not H6213 תעשׂה that thou displease H7451 רע H5869 בעיני H5633 סרני the lords H6430 פלשׁתים׃ of the Philistines.

new⁽ⁱ⁾

7 H7725 [H8798] Therefore now return, H3212 [H8798] and go H7965 in peace, H6213 H7451 H5869 [H8799] that thou displease H5633 not the lords H6430 of the Philistines.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ revertere ergo et vade in pace et non offendes oculos satraparum Philisthim

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Revertere ergo, et vade in pace, et non offendas oculos satraparum Philisthiim.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Therfor turne thou ayen, and go in pees, and offende thou not the iyen of princis of Filisteis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Returne now therfore, and go yi waye in peace, that thou do no euell in the sighte of the prynces of ye Philistynes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ wherefore return and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ wherefore returne and go in peace, that thou displease not the Lordes of the Philistines.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherfore now returne, & go in peace, that thou displease not the Lordes of the Philistynes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherefore nowe returne, and go in peace, that thou displease not the princes of the Philistims.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherefore nowe returne, and go in peace, that thou displease not the princes of the Philistines

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Return therefore, and go in peace, and offend not the eyes of the princes of the Philistines.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7725 Wherefore now return [H8798] H3212 , and go [H8798] H7965 in peace H6213 , that thou displease [H8799] H7451 H5869 H5633 not the lords H6430 of the Philistines.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therefore return, and go in peace, that thou mayst not give offence to the lords of the Philistines.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7725 [H8798] Therefore now return H3212 [H8798] , and go H7965 in peace H6213 H7451 H5869 [H8799] , that thou displease H5633 not the lords H6430 of the Philistines.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ Now then return and go in peace, thus thou shalt not do evil in the sight of the lords of the Philistines.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ νῦν ἀνάστρεφε καὶ πορεύου εἰς εἰρήνην, καὶ οὐ μὴ ποιήσῃς κακίαν ἐν ὀφθαλμοῖς τῶν σατραπῶν τῶν ἀλλοφύλων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And now return, and go in peace, that thou mayest not do any evil in the eyes of the lords of the Philistines.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and now, turn back, and go in peace, and thou dost do no evil in the eyes of the princes of the Philistines.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And now turn back and go in peace, and thou wilt not do evil in the eyes of the princes of the rovers.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7725 Wherefore now return, H3212 and go H7965 in peace, H7451 that thou displease H5633 not the lords H6430 of the Philistines.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Now, therefore, return, and go in peace,––so shalt thou not do wrong in the eyes of the lords of the Philistines.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ and now, turn back, and go in peace, and you do do no evil in the eyes of the princes of the Philistines..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ So now go back, and go in peace, so that you do not make the lords of the Philistines angry.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And return now, and go in peace so that you do not displease the lords of the Philistines.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And now return, and go in peace, that you not do evil in the eyes of the rulers of the Philistines.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and now, return and go in shalom, that you not work evil in the eyes of the ringleaders of the Peleshethiy.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore now return, and go in peace, that thou not displease the lords of the Philistines.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7725 Therefore now return, H3212 and go H7965 in peace, H7451 that you not displease H5633 the lords H6430 of the Philistines."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Why now return, and go in peace, that you displease not the lords of the Philistines.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6258 Why now H7725 return, H3212 and go H7965 in peace, H6213 that you displease H5633 not the lords H6430 of the Philistines.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore now return, and go in peace, that you displease not the lords of the Philistines.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherefore now return, and go in peace, that you displease not the lords of the Philistines.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7725 That is why now return, H3212 and go H7965 in peace, H7451 that you displease H5633 not the lords H6430 of the Philistines.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore, now return and go in peace that thou not do evil in the eyes of the cardinals of the Philistines.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Now then return and go in peace, thus you shall not do evil in the sight of the lords of the Philistines.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ Now then return and go in peace, thus you shall not do evil in the sight of the lords of the Philistines.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »Go home in peace. Do not do anything that would displease them.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now return and go in peace, so you do nothing to displease the Philistine leaders.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ So then, return and go in peace, so that you do not do _⌊something that displeases_⌋* the rulers of the Philistines."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore turn back now and go in peace, so that you will not do anything to displease the leaders of the Philistines.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore turn back now and go in peace, so that you will not do anything to displease the leaders of the Philistines.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore now return and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Now return and go in peace, so you do nothing to displease the Philistine leaders."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ So kehre nun um und gehe hin mit Frieden, auf daß du nicht übel tust vor den Augen der Fürsten der Philister.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7725 So kehre nun um H3212 und gehe H7965 hin mit Frieden H6213 , auf daß du nicht übel tust H5869 vor den Augen H5633 der Fürsten H6430 der Philister .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ So kehre nun um und gehe hin mit Frieden, auf daß du nicht übel tust vor den Augen der Fürsten der Philister.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7725 So kehre nun um H3212 und gehe H7965 hin mit Frieden H7451 , auf daß du nicht übel H6213 tust H5869 vor den Augen H5633 der Fürsten H6430 der Philister .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und nun kehre zurück und gehe hin in Frieden, damit du nichts Übles tuest in den Augen der Fürsten der Philister.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und nun kehre zurück und gehe hin in Frieden, damit du nichts Übles tuest in den Augen der Fürsten der Philister.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 Und H3212 nun kehre zurück und gehe H7965 hin in Frieden H7725 , damit du H5869 nichts Übles tuest in den Augen H5633 der Fürsten H6430 der Philister .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Zo keer nu om, en ga in vrede, opdat gij geen kwaad doet in de ogen van de vorsten der Filistijnen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7725 H0 Zo keer H6258 nu H7725 H8798 om H3212 H8798 , en ga H7965 in vrede H3808 , opdat gij geen H7451 kwaad H6213 H8799 doet H5869 in de ogen H5633 van de vorsten H6430 der Filistijnen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Ainsi, retire-toi; pars en paix; c’est le moyen de ne rien faire qui semble mal aux chefs des Philistins.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et maintenant, retourne-t'en et va en paix, afin que tu ne fasses rien qui ne soit mauvais aux yeux des princes des Philistins.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Maintenant donc retourne-t'en, et t'en va en paix, afin que tu ne fasses aucune chose qui déplaise aux Gouverneurs des Philistins.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Retourne donc et va-t'en en paix, pour ne rien faire de désagréable aux yeux des princes des Philistins.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7725 Retourne H8798 H3212 donc et va H8798 H7965 -t’en en paix H6213 , pour ne rien faire H8799 H7451 de désagréable H5869 aux yeux H5633 des princes H6430 des Philistins.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Vuélvete, pues, y vete en paz; y no hagas lo malo en los ojos de los príncipes de los filisteos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Vuélvete pues, y vete en paz; y no hagas lo malo en los ojos de los príncipes de los Filisteos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Vuélvete, pues, y vete en paz; y no hagas lo malo ante los ojos de los cardinales de los filisteos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Prandaj kthehu prapa dhe shko në paqe, mos bëj asgjë që nuk u pëlqen princave të Filistejve.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Итак, возвратись теперь, и иди с миром и не раздражай князей Филистимских.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فالآن ارجع واذهب بسلام ولا تفعل سوءا في اعين اقطاب الفلسطينيين

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Затова сега се върни и си иди с мир, за да не вършиш зло в очите на филистимските първенци.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Zato se sada vrati i otiđi s mirom kući da ne ozlovoljiš filistejske knezove!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Protož nyní navrať se a jdi v pokoji, a nebudeš těžký v očích knížat Filistinských.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Saa vend nu tilbage og gak i Fred, at du ikke skal gøre det, som er ondt for Filisternes Fyrsters Øjne.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 現在你可以平平安安地回去，免得非利士人的首領不歡喜你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7965 現在你可以平平安安地 H7725 回去 H6430 ，免得非利士人 H5633 的首領 H6213 H7451 H5869 不歡喜你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 现在你可以平平安安地回去，免得非利士人的首领不欢喜你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7965 现在你可以平平安安地 H7725 回去 H6430 ，免得非利士人 H5633 的首领 H6213 H7451 H5869 不欢喜你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Reiru do nun kaj iru en paco, por ke vi ne faru ion ne placxan al la estroj de la Filisxtoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin palaja nyt takaperin ja mene rauhaan, ettes pahaa tekisi Philistealaisten päämiesten silmäin edessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Lähde siis takaisin ja mene rauhassa, ettet tekisi mitään, joka ei olisi filistealaisten ruhtinaille mieleen."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Konsa, tounen al lakay ou ak kè poze. Epi, piga ou janm fè anyen ki pa fè yo plezi, tande!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Most azért térj vissza, és menj el békességben, és [semmit] se cselekedjél, a mi a Filiszteusok vezérei elõtt helytelen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sebab itu pulanglah dengan selamat, dan janganlah melakukan sesuatu yang menimbulkan kemarahan mereka."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ora dunque, ritornatene, e vattene in pace, e non fare una cosa che dispiacerebbe a’ principi de’ Filistei.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Or dunque, ritornatene e vattene in pace, per non disgustare i principi dei Filistei".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 너는 돌이켜 평안히 가서 블레셋 사람의 장관들에게 거슬려 보이게 말라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Taigi grįžk ramybėje, kad nepiktintum filistinų kunigaikščių”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Przetoż teraz wróć się, a idź w pokoju i nie czyń nic, coby było przeciwnego w oczach książąt Filistyńskich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Volta, pois, agora, e vai em paz, para não desagradares os chefes dos filisteus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Så vend nu tilbake og dra bort i fred, så du ikke gjør noget som filistrenes høvdinger ikke synes om!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Întoarce-te dar şi mergi în pace, ca să nu faci nimic neplăcut înaintea domnitorilor Filistenilor.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А тепер вернися та йди в мирі, і не зробиш зла в очах филистимських князів.