1 Samuel 27:3 And David sat with Achish in Gath, he and his men, each also with his house, and David and both of his wives -- Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2523 David sat G* G3326 with G* Achish G1722 in G* Gath, G1473 he G2532 and G3588 G435 his men, G1473 G1538 each G2532 also G3588 G3624 with his house, G1473 G2532 and G* David G2532 and G297 both G3588 G1135 of his wives -- G1473 G* Ahinoam G* the Jezreelitess, G2532 and G* Abigail G3588 the G1135 wife G* of Nabal G3588 the G* Carmelite.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2523 εκάθισε Δαυίδ G* G3326 μετά G* Ακχίς G1722 εν G* Γεθ G1473 αυτός G2532 και G3588 οι G435 άνδρες αυτού G1473 G1538 έκαστος G2532 και G3588 ο G3624 οίκος αυτού G1473 G2532 και G* Δαυίδ G2532 και G297 αμφότεραι G3588 αι G1135 γυναίκες αυτού G1473 G* Αχιναάμ G* Ιεζραηλίτις G2532 και G* Αβιγαϊλ G3588 η G1135 γυνή G* Ναβάλ G3588 του G* Καρμηλίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G2523 V-AAI-3S εκαθισεν N-PRI δαυιδ G3326 PREP μετα N-PRI αγχους G1722 PREP εν N-PRI γεθ G846 D-NSM αυτος G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες G846 D-GSM αυτου G1538 A-NSM εκαστος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3624 N-NSM οικος G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και A-NPF αμφοτεραι G3588 T-NPF αι G1135 N-NPF γυναικες G846 D-GSM αυτου N-PRI αχινααμ G3588 T-NSF η N-NSF ιεζραηλιτις G2532 CONJ και N-PRI αβιγαια G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη N-PRI ναβαλ G3588 T-GSM του N-GSM καρμηλιου

HOT⁽ⁱ⁾ ³ וישׁב דוד עם אכישׁ בגת הוא ואנשׁיו אישׁ וביתו דוד ושׁתי נשׁיו אחינעם היזרעאלית ואביגיל אשׁת נבל הכרמלית׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3427 וישׁב dwelt H1732 דוד And David H5973 עם with H397 אכישׁ Achish H1661 בגת at Gath, H1931 הוא he H376 ואנשׁיו and his men, H376 אישׁ every man H1004 וביתו with his household, H1732 דוד David H8147 ושׁתי with his two H802 נשׁיו wives, H293 אחינעם Ahinoam H3159 היזרעאלית the Jezreelitess, H26 ואביגיל and Abigail H802 אשׁת wife. H5037 נבל Nabal's H3762 הכרמלית׃

new⁽ⁱ⁾

3 H1732 And David H3427 [H8799] dwelt H397 with Achish H1661 at Gath, H582 he and his men, H376 every man H1004 with his household, H1732 even David H8147 with his two H802 wives, H293 Ahinoam H3159 the Jezreelitess, H26 and Abigail H3762 the Carmelitess, H5037 Nabal's H802 wife.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et habitavit David cum Achis in Geth ipse et viri eius vir et domus eius David et duae uxores eius Ahinoem Iezrahelites et Abigail uxor Nabal Carmeli

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et habitavit David cum Achis in Geth, ipse et viri ejus: vir et domus ejus: et David, et duæ uxores ejus, Achinoam Jezrahelitis, et Abigail uxor Nabal Carmeli.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And Dauid dwellide with Achis in Geth, he, and hise men, and his hows; Dauid, and hise twei wyues, Achynoem of Jezrael, and Abigail, the wijf of Nabal of Carmele.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ So Dauid remayned by Achis at Gath, with his me, euery one with his housholde, and Dauid with his two wyues, Ahinoam the Iesraelitisse, and Abigail Nabals wife of Carmel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And David dwelt with Achish at Gath, both he and his men, every man with his household; and David with his two wives: Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail, Nabal's wife of Carmel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And Dauid dwelt wyth Achis at Geth, both he & hys men, euery man with his housholde, and Dauid wt hys two wyues: Ahinoam the Iesrahelite and Abigail Nabals wyfe of Carmel.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And Dauid dwelt wt Achis at Geth, both he & his men, euery man wt his housholde, & Dauid wt hys two wiues: Ahinoam the Iezrahelite, & Abigail Nabals wife of Carmell.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And Dauid dwelt with Achish at Gath, he, and his men, euery man with his housholde,Dauid with his two wiues, Ahinoam the Izreelite, and Abigail Nabals wife the Carmelite.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And Dauid dwelt with Achis at Gath, both he and his men, euery man with his housholde, and Dauid with his two wiues, Ahinoam the Iezrahelite, and Abigail Nabals wyfe the Carmelite

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And David dwelt with Achis at Geth, he and his men; every man with his household, and David with his two wives, Achinoam, the Jezrahelitess, and Abigail, the wife of Nabal of Carmel.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal's wife.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal's wife.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 And David H3427 dwelt [H8799] H397 with Achish H1661 at Gath H582 , he and his men H376 , every man H1004 with his household H1732 , even David H8147 with his two H802 wives H293 , Ahinoam H3159 the Jezreelitess H26 , and Abigail H3762 the Carmelitess H5037 , Nabal's H802 wife.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And David abode with Angchus, both he and his men, every one with his household, and David with his two wives, Achinaam the Jezraelitess, and Abigaia late the wife of Nabal the Carmelite.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess Nabal's wife.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 And David H3427 [H8799] dwelt H397 with Achish H1661 at Gath H582 , he and his men H376 , every man H1004 with his household H1732 , even David H8147 with his two H802 wives H293 , Ahinoam H3159 the Jezreelitess H26 , and Abigail H3762 the Carmelitess H5037 , Nabal's H802 wife.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And David dwelt with Anchus, he and his men, each with his family; and David and both his wives, Achinaam, the Jezraelitess, and Abigaia the wife of Nabal the Carmelite.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ἐκάθισε Δαυὶδ μετὰ Ἀγχοῦς, αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἕκαστος καὶ ὁ οἶκος αὐτοῦ, καὶ Δαυὶδ καὶ ἀμφότεραι αἱ γυναῖκες αὐτοῦ, Ἀχινὰαχ Ἰεζραηλῖτις καὶ Ἀβιγαία ἡ γυνὴ Νάβαλ τοῦ Καρμηλίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And David remained with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, also David with his two wives, Achino’am the Yizre’elitess, and Abigayil, Nabal’s wife, the Carmelitess.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and David dwelleth with Achish in Gath, he and his men, each one with his household, even David and his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail wife of Nabal the Carmelitess.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And David dwelt with Achish in Gath, he and his men, each in his house, David and his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal, the Carmelitess.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And David abode with Achish at Gath, he and his men, every man with his household; David with his two wives, Ahinoam the Jizreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal`s wife.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal’s wife.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal's wife.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 And David H3427 dwelt H397 with Achish H1661 at Gath, H582 he and his men, H376 every man H1004 with his household, H1732 even David H8147 with his two H802 wives, H293 Ahinoam H3159 the Jezreelitess, H26 and Abigail H3762 the Carmelitess, H5037 Nabal's H802 wife.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal's wife.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And David abode with Achish in Gath, he and his men, each man with his household,––David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail wife of Nabal, the Carmelite.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ and David dwells with Achish in Gath, he and his men, each one with his household, [even] David and his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail wife of Nabal the Carmelitess.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And David and his men were living with Achish at Gath; every man had his family with him, and David had his two wives, Ahinoam of Jezreel, and Abigail of Carmel, who had been the wife of Nabal.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And David lived with Achish of Gath, he and his men, each one with his household; David with his two wives, Ahinoam of Jezreel, and Abigail of Carmel, Nabal's former wife.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And David lived with Achish in Gath, he and his men, each one and his household: David and his two wives, Ahinoam of Jezreel, and Abigail the former wife of Nabal of Carmel.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and David settles with Achish at Gath - he and his men - every man with his household, David with his two women, Achiy Noam the Yizre Eliyth and Abi Gail the Karmeliyth - the woman of Nabal.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal's wife.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ David lived with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal’s wife.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 David H3427 lived H397 with Achish H1661 at Gath, H582 he and his men, H582 every man H1004 with his household, H1732 even David H8147 with his two H802 wives, H293 Ahinoam H3159 the Jezreelitess, H26 and Abigail H3762 the Carmelitess, H5037 Nabal's H802 wife.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ David lived with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelite and Abigail the Carmelite, Nabal's wife.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And David dwelled with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal's wife.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 And David H3427 dwelled H397 with Achish H1661 at Gath, H582 he and his men, H376 every man H1004 with his household, H1732 even David H8147 with his two H802 wives, H293 Ahinoam H3159 the Jezreelitess, H26 and Abigail H3762 the Carmelitess, H5037 Nabal’s H802 wife.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal's widow.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal's wife.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 And David H3427 lived H397 with Achish H1661 at Gath, H582 he and his men, H376 every man H1004 with his household, H1732 even David H8147 with his two H802 wives, H293 Ahinoam H3159 the Jezreelitess, H26 and Abigail H3762 the Carmelitess, H5037 Nabal's H802 wife.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, each one with his household, David with his two wives, Ahinoam, the Jezreelitess, and Abigail, who had been the wife of Nabal of Carmel.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And David dwelt with Achish, he and his men, each with his family; and David and both his wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And David lived with Anchus, he and his men, each with his family; and David and both his wives, Achinaam, the Jezraelitess, and Abigaia the wife of Nabal the Carmelite.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ David and his men and their families lived with Achish at Gath. David brought his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail of Carmel, the widow of Nabal.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ David stayed with Achish in Gath along with his men, each of whom was with his household. David had his two wives, Ahinoam from Jezreel and Abigail, who had been the wife of Nabal of Carmel.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ David settled with Achish in Gath, he and his men, each with his household.* David took along his two wives Ahinoam _⌊from Jezreel_⌋* and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ David and his men settled in Gath with Achish. Each man had his family with him, and David had his two wives: Ahinoam of Jezreel and Abigail of Carmel, the widow of Nabal.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ David and his men settled in Gath with Achish. Each man had his family with him, and David had his two wives: Ahinoam of Jezreel and Abigail of Carmel, the widow of Nabal.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess and Abigail the Carmelitess, Nabal's wife.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ And David and his men were living with Achish at Gath; every man had his family with him, and David had his two wives, Ahinoam of Jezreel, and Abigail of Carmel, who had been the wife of Nabal.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Also blieb David bei Achis zu Gath, mit seinen Männern, ein jeglicher mit seinem Hause; David auch mit seinen zweien Weibern, Ahinoam, der Jesreelitin, und Abigail, des Nabals Weibe, der Karmelitin.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3427 Also blieb H1732 David H397 bei Achis H1661 zu Gath H582 , mit seinen Männern H376 , ein H1004 jeglicher mit seinem Hause H1732 ; David H8147 auch mit seinen zweien H802 Weibern H293 , Ahinoam H3159 , der Jesreelitin H26 , und Abigail H5037 , des Nabals H802 Weibe H3762 , der Karmelitin .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Also blieb David bei Achis zu Gath mit seinen Männern, ein jeglicher mit seinem Hause, David auch mit seinen zwei Weibern Ahinoam, der Jesreelitin, und Abigail, des Nabals Weibe, der Karmeliterin.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3427 Also blieb H1732 David H397 bei Achis H1661 zu Gath H582 mit seinen Männern H376 , ein jeglicher H1004 mit seinem Hause H1732 , David H8147 auch mit seinen zwei H802 Weibern H293 Ahinoam H3159 , der Jesreelitin H26 , und Abigail H5037 , des Nabals H802 Weibe H3762 , der Karmelitin .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und David blieb bei Achis, zu Gath, er und seine Männer, ein jeder mit seinem Hause: David und seine beiden Weiber, Achinoam, die Jisreelitin, und Abigail, das Weib Nabals, die Karmelitin.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und David blieb bei Achis, zu Gath, er und seine Männer, ein jeder mit seinem Hause: David und seine beiden Weiber, Achinoam, die Jisreelitin, und Abigail, das Weib Nabals, die Karmelitin.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 Und David H3427 blieb H397 bei Achis H1661 , zu Gath H582 , er und seine Männer H376 , ein H1004 jeder mit seinem Hause H1732 : David H8147 und seine beiden H802 Weiber H26 , Achinoam, die Jisreelitin, und Abigail H802 , das Weib H5037 Nabals H3762 , die Karmelitin .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En David bleef bij Achis te Gath, hij en zijn mannen, een iegelijk met zijn huis; David met zijn beide vrouwen, Ahinoam, en Jizreëlietische, en Abigaïl, de huisvrouw van Nabal, de Karmelietische.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 En David H3427 H8799 bleef H5973 bij H397 Achis H1661 te Gath H1931 , hij H582 en zijn mannen H376 , een iegelijk H1004 met zijn huis H1732 ; David H8147 met zijn beide H802 vrouwen H293 , Ahinoam H3159 , en Jizreelietische H26 , en Abigail H802 , de huisvrouw H5037 van Nabal H3762 , de Karmelietische.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et David s’établit chez Achis, lui et ses gens, chacun avec sa famille; David avait avec lui ses deux femmes: Achinaam la Jezraélite, et Abigaïl, femme de Nabal du Carmel.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et David habita chez Akish, à Gath, lui et ses hommes, chacun avec sa famille, David et ses deux femmes, Akhinoam, la Jizreélite, et Abigaïl, femme de Nabal, la Carmélite.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et David demeura avec Akis à Gath, lui et ses gens, chacun avec sa famille, David et ses deux femmes,; savoir Ahinoham, qui était de Jizréhel, et Abigaïl, qui avait été femme de Nabal, lequel était de Carmel.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ David et ses gens restèrent à Gath auprès d'Akisch; ils avaient chacun leur famille, et David avait ses deux femmes, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 David H582 et ses gens H3427 restèrent H8799 H1661 à Gath H397 auprès d’Akisch H376 ; ils avaient chacun H1004 leur famille H1732 , et David H8147 avait ses deux H802 femmes H293 , Achinoam H3159 de Jizreel H26 , et Abigaïl H3762 de Carmel H802 , femme H5037 de Nabal.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y moró David con Aquis en Gat, él y los suyos, cada uno con su familia; David con sus dos mujeres, Ahinoam jezreelita, y Abigail, la que fue mujer de Nabal el del Carmelo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y moró David con Achîs en Gath, él y los suyos, cada uno con su familia: David con sus dos mujeres, Ahinoam Jezreelita, y Abigail, la que fué mujer de Nabal el del Carmelo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y moró David con Aquis en Gat, él y los suyos, cada uno con su familia; David con sus dos mujeres, Ahinoam jezreelita, y Abigail, la que fue mujer de Nabal el del Carmelo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Kështru Davidi qëndroi me Akishin në Gath, ai vetë dhe njerëzit e tij, secili me familjen e vet; Davidi me dy bashkëshortet e tij: Jezreelitja Ahinoama dhe Karmelitja Abigail, që kishte qenë gruaja e Nabalit.

RST⁽ⁱ⁾ ³ И жил Давид у Анхуса в Гефе, сам и люди его, каждый с семействомсвоим, Давид и обе жены его – Ахиноама Изреелитянка и Авигея, бывшая жена Навала,Кармилитянка.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ واقام داود عند اخيش في جتّ هو ورجاله كل واحد وبيته داود وامرأتاه اخينوعم اليزرعيلية وابيجايل امرأة نابال الكرملية.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И Давид остана при Анхус в Гет, той и мъжете му, всеки с дома си, и Давид с двете си жени, езраелката Ахиноама и кармилката Авигея, жената на Навал.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ David se nastani kod Akiša u Gatu, on i njegovi ljudi, svaki sa svojom obitelji, a David sa svoje dvije žene, Ahinoamom Jizreelkom i Abigajilom, Nabalovom ženom iz Karmela.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ I bydlil David s Achisem v Gát, on i muži jeho, jeden každý s čeledí svou, David i dvě ženy jeho, Achinoam Jezreelská, a Abigail Karmelská někdy žena Nábalova.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og David boede hos Akis i Gath, han og hans Mænd, hver med sit Hus; David og hans to Hustruer: Ahinoam, den Jisreelitiske, og Abigail, Nabals Hustru, den Karmelitiske.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 大衛和他的兩個妻，就是耶斯列人亞希暖和作過拿八妻的迦密人亞比該，並跟隨他的人，連各人的眷屬，都住在迦特亞吉那裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 大衛 H8147 和他的兩個 H802 妻 H3159 ，就是耶斯列人 H293 亞希暖 H5037 和作過拿八 H802 妻 H3762 的迦密人 H26 亞比該 H582 ，並跟隨他的人 H376 ，連各人 H1004 的眷屬 H3427 ，都住在 H1661 迦特 H397 亞吉那裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 大卫和他的两个妻，就是耶斯列人亚希暖和作过拿八妻的迦密人亚比该，并跟随他的人，连各人的眷属，都住在迦特亚吉那里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 大卫 H8147 和他的两个 H802 妻 H3159 ，就是耶斯列人 H293 亚希暖 H5037 和作过拿八 H802 妻 H3762 的迦密人 H26 亚比该 H582 ，并跟随他的人 H376 ，连各人 H1004 的眷属 H3427 ，都住在 H1661 迦特 H397 亚吉那里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj David eklogxis cxe Ahxisx en Gat, li kaj liaj viroj, cxiu kun sia domo, David kun siaj du edzinoj, Ahxinoam, la Jizreelanino, kaj Abigail, edzino de Nabal, la Karmelanino.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Niin David asui Akiksen tykönä Gatissa, hän ja hänen miehensä itsekukin perheinensä: David ja kaksi hänen emäntäänsä, Ahinoam Jisreelista ja Abigail Nabalin emäntä Karmelista.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja Daavid asettui miehinensä Aakiin luo Gatiin. Jokaisella oli perheensä mukanaan, Daavidilla molemmat vaimonsa, jisreeliläinen Ahinoam ja karmelilainen Abigail, Naabalin vaimo.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ David ak mesye l' yo rete ak Akich lavil Gat ak tout fanmi yo. David te gen de madanm ak li: Akinoam, yon fanm lavil Jizreyèl ak Abigayèl, madan defen Nabal, moun lavil Kamèl.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És Dávid Ákhisnál tartózkodék Gáthban, õ és az õ emberei, mindegyik a maga háza[népé]vel együtt; Dávid és az õ két felesége, a Jezréelbõl való Ahinoám és a Kármelbõl való Abigail, a Nábál felesége.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Maka menetaplah ia bersama anak buahnya di Gat, masing-masing dengan keluarga mereka. Daud membawa serta kedua istrinya, yaitu Ahinoam wanita dari Yizreel, dan Abigail, janda Nabal wanita Karmel.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E Davide dimorò con Achis in Gat, insieme con la sua gente, ciascuno con la sua famiglia. Davide vi era con le sue due mogli Ahinoam Izreelita, e Abigail, ch’era stata moglie di Nabal da Carmel.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E Davide dimorò con Akis a Gath, egli e la sua gente, ciascuno con la sua famiglia. Davide avea seco le sue due mogli: Ahinoam, la Izreelita, e Abigail, la Carmelita, ch’era stata moglie di Nabal.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 다윗과 그의 사람들이 각기 가족을 거느리고 가드에서 아기스와 동거하였는데 다윗이 그 두 아내 이스르엘 여자 아히노암과 나발의 아내 되었던 갈멜 여자 아비가일과 함께 하였더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Ir Dovydas, abi jo žmonos, jezreelietė Ahinoama ir karmelietė Abigailė, Nabalo našlė, ir jo vyrai su savo šeimomis gyveno pas Achišą Gate.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I mnieszkał Dawid przy Achisie w Get, sam i mężowie jego, każdy z czeladzią swoją, Dawid i dwie żony jego, Achinoam Jezreelitka, i Abigail, żona przedtem Nabalowa z Karmelu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ E David ficou com Aquis em Gat, ele e os seus homens, cada um com a sua família, e David com as suas duas mulheres, Aínoam, de Jezrael, e Abigaíl, que fora mulher de Nabal, o carmelita.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og David blev boende hos Akis i Gat, både han og hans menn, hver med sitt hus, David med sine to hustruer, Akinoam fra Jisre'el og Abiga'il fra Karmel, Nabals hustru.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ David şi oamenii lui au rămas în Gat la Achiş; îşi aveau fiecare familia lui, şi David îşi avea cele două neveste: Ahinoam din Izreel şi Abigail din Carmel, nevasta lui Nabal.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І осівся Давид з Ахішем у Ґаті, він та люди його, кожен із домом своїм, Давид та дві жінки його: ізреелітка Ахіноан та Авіґаїл, колишня жінка Навалова, кармелітка.