1 Samuel 25:22 Thus God do to the enemies to David, and thus may he add, if I leave behind of all of the ones of Nabal unto the morning of ones urinating against the wall.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3592 Thus G4160 God do G3588 G2316 G3588 to the G2190 enemies G* to David, G2532 and G3592 thus G4369 may he add, G1487 if G5275 I leave behind G1537 of G3956 all G3588 of the ones G* of Nabal G2193 unto G4404 the morning G3773.1 of ones urinating G4314 against G5109 the wall.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G3592 τάδε G4160 ποιήσαι ο θεός G3588 G2316 G3588 τοις G2190 εχθροίς G* Δαυίδ G2532 και G3592 τάδε G4369 προσθείη G1487 ει G5275 υπολείψομαι G1537 εκ G3956 πάντων G3588 των G* Ναβάλ G2193 έως G4404 πρωϊ G3773.1 ουρούντα G4314 προς G5109 τοίχον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G3592 D-APN ταδε G4160 V-AAN ποιησαι G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G3592 D-NPN ταδε G4369 V-AAO-3S προσθειη G1487 CONJ ει G5275 V-FMI-1S υπολειψομαι G1537 PREP εκ G3956 A-GPN παντων G3588 T-GPN των G3588 T-GSM του N-PRI ναβαλ G2193 PREP εως G4404 ADV πρωι V-PAPAS ουρουντα G4314 PREP προς G5109 N-ASM τοιχον

HOT⁽ⁱ⁾ ²² כה יעשׂה אלהים לאיבי דוד וכה יסיף אם אשׁאיר מכל אשׁר לו עד הבקר משׁתין בקיר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H3541 כה So H6213 יעשׂה do H430 אלהים God H341 לאיבי unto the enemies H1732 דוד of David, H3541 וכה also H3254 יסיף and more H518 אם if H7604 אשׁאיר I leave H3605 מכל of all H834 אשׁר that H5704 לו עד to him by H1242 הבקר the morning light H8366 משׁתין any that pisseth H7023 בקיר׃ against the wall.

new⁽ⁱ⁾

22 H3541 So H3254 [H8686] and more H6213 [H8799] also do H430 God H341 [H8802] to the enemies H1732 of David, H7604 [H8686] if I leave H5704 of all that pertain to him by H1242 the morning H216 light H8366 H7023 [H8688] any male person.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² haec faciat Deus inimicis David et haec addat si reliquero de omnibus quae ad eum pertinent usque mane mingentem ad parietem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Hæc faciat Deus inimicis David, et hæc addat, si reliquero de omnibus quæ ad ipsum pertinent usque mane mingentem ad parietem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² The Lord do these thingis, and adde these thingis to the enemyes of Dauid, if Y schal leeue of alle thingis that perteynen to him til the morewe a pisser to the wal.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² God do this and yet more vnto the enemies of Dauid, yf vntyll tomorow in the mornynge I leaue this man (of all that he hath) so moch as one that maketh water agaynst ye wall.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² God do this and yet more unto the enemies of David, if until tomorrow in the morning I leave this man, of all that he hath, so much as one that pisseth against the wall."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² So and so do God vnto the enemies of Dauid, as I wil not leaue of all that pertaine to hym, by the daunynge of the daye, ought that pisseth agaynst the wall.

Great⁽ⁱ⁾ ²² So and so do God vnto the enemyes of dauid, yf I leaue of all that pertayne to him, by the dawnyng of the daye, any thing that pisseth agaynst the walle.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² So and more also doe God vnto the enemies of Dauid: for surely I will not leaue of all that he hath, by the dawning of the day, any that pisseth against the wall.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² So and more also do God vnto the enemies of Dauid, if I leaue of all that pertayne to him by the dawnyng of the day, any that pysseth against the wall

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² May God do so and so, and add more to the foes of David, if I leave of all that belong to him till the morning, any that pisseth against the wall.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² So and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any that pisseth against the wall.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² So and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any that pisseth against the wall.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3541 So H3254 and more [H8686] H6213 also do [H8799] H430 God H341 unto the enemies [H8802] H1732 of David H7604 , if I leave [H8686] H5704 of all that pertain to him by H1242 the morning H216 light H8366 any that pisseth [H8688] H7023 against the wall.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² God do so to David, and more also, if by to-morrow morning I leave of all that belong to Nabal one man;

Webster⁽ⁱ⁾ ²² So and more also do God to the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any male person.)

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3541 So H3254 [H8686] and more H6213 [H8799] also do H430 God H341 [H8802] to the enemies H1732 of David H7604 [H8686] , if I leave H5704 of all that pertain to him by H1242 the morning H216 light H8366 H7023 [H8688] any male person.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² So God do to David and more also, if I leave one male of all that belong to Nabal until the morning.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Τάδε ποιήσαι ὁ Θεὸς τῷ Δαυὶδ καὶ τάδε προσθείη, εἰ ὑπολείψομαι ἐκ πάντων τῶν τοῦ Νάβαλ ἕως πρωῒ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² So may God do unto the enemies of David, and do so yet farther, if I leave of all that pertaineth to him by the morning light, as much as a dog.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² thus doth God do to the enemies of David, and thus He doth add, if I leave of all that he hath till the light of the morning—of those sitting on the wall.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² Thus will God do the enemies of David and thus will he add if I shall leave from all which is to him till the light of the morning, him pissing against the wall.)

Darby⁽ⁱ⁾ ²² So and more also do God to the enemies of David, if I leave of all that is his by the morning light any male.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² God do so unto the enemies of David, and more also, if I leave of all that pertain to him by the morning light so much as one man child.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² God do so unto the enemies of David, and more also, if I leave of all that pertain to him by the morning light so much as one man-child.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H430 God H6213 do H3541 so H341 unto the enemies H1732 of David, H3254 and more H7604 also, if I leave H5704 of all that pertain to him by H1242 the morning H216 light H8366 so much as one H7023 man-child.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² God do so unto the enemies of David, and more also, if I leave of all that pertain to him by the morning light so much as one male.' -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² So may God do to David and so may he add, if I leave remaining, of all that he hath, until the morning,––so much as a little boy.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² thus does Elohim do to the enemies of David, and thus He does add, if I leave of all that he has till the light of the morning--of those sitting on the wall..

BBE⁽ⁱ⁾ ²² May God's punishment be on David, if when morning comes there is so much as one male of his people still living.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² So and more also may God do to the enemies of David, if I leave to the light of the morning any that is his of one who urinates against the wall.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² So may God do to the enemies of David, and may He do more so, if I leave any of all that is to him to the light of the morning, of one who urinates against a wall.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² may Elohim add to work thus to the enemies of David, if, of all he has, I let survive toward the morning light any who urinate against the wall.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² God do so to the enemies of David, and more also, if I leave of all that pertains to him by the morning light so much as one man-child.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² God do so to the enemies of David, and more also, if I leave of all that belongs to him by the morning light so much as one who urinates on a wall.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H430 God H6213 do H3541 so H341 to the enemies H1732 of David, H3254 and more H7604 also, if I leave H5704 of all that belongs to him by H1242 the morning H216 light H8366 so much as one who urinates H7023 on a wall."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² God do so to David, and more also, if I leave of all that belongs to him by the morning light so much as one who urinates on a wall."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² So and more also do God to the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any that urinates against the wall.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3541 So H3254 and more H3541 also H6213 do H430 God H341 to the enemies H1732 of David, H518 if H7604 I leave H3605 of all H1242 that pertain to him by the morning H216 light H8366 any that urinates H7023 against the wall.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² God do so and more also unto the enemies of David, if I leave of all that belong to him by the morning light even one male.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² So and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any that pisses against the wall.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3541 So H3254 and more H6213 also do H430 God H341 unto the enemies H1732 of David, H7604 if I leave H5704 of all that pertain to him by H1242 the morning H216 light H8366 any that urinates H7023 against the wall.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Let God do so and more also unto the enemies of David if I leave of all that pertain to him by the morning light any that piss against the wall.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² So God do to David and more also, if I leave one male of all that belongs to Nabal until the morning.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² So God do to David and more also, if I leave one male of all that belong to Nabal until the morning.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »May God punish me if I do not kill every one of those men before morning!«

ISV⁽ⁱ⁾ ²² May the LORD do this to the enemies of David—and more also—if by the morning I’ve left alive a single male of all those who belong to him.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²² _⌊May God severely punish the enemies of David_⌋* and again do thus if I leave behind _⌊anything that is his_⌋* until the morning, not even _⌊one male_⌋!"*

BSB⁽ⁱ⁾ ²² May God punish David, and ever so severely, if I let one of Nabal’s men survive until morning.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²² May God punish David, and ever so severely, if I let one of Nabal’s men survive until morning.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²² God do so to the enemies of David and more also, if I leave of all that pertains to him by the morning light so much as one who urinates on the wall.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² God deal with David severely, if I leave alive one man of his by the morning.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Gott tue dies und noch mehr den Feinden Davids, wo ich diesem bis licht Morgen überlasse einen, der an die Wand pisset, aus allem, das er hat!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H430 GOtt H6213 tue H3541 dies H3254 und noch H341 mehr den Feinden H1732 Davids H7604 , wo ich diesem H5704 bis H216 licht H1242 Morgen H7023 überlasse einen, der an die Wand pisset, aus allem, das er hat!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Gott tue dies und noch mehr den Feinden Davids, wo ich diesem bis zum lichten Morgen übriglasse einen, der männlich ist, aus allem, was er hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H430 Gott H6213 tue H3541 dies H3254 und noch mehr H341 den Feinden H1732 Davids H5704 , wo ich diesem bis zum H216 lichten H1242 Morgen H7604 übriglasse H7023 H8366 einen, der männlich ist, aus allem, was er hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² So tue Gott den Feinden Davids, und so füge er hinzu, wenn ich von allem, was sein ist, bis zum Morgenlicht übriglasse, was männlich ist!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² So tue Gott den Feinden Davids, und so füge er hinzu, wenn ich von allem, was sein ist, bis zum Morgenlicht übriglasse, was männlich ist! W. was an die Wand pißt; so auch [V. 34]. und später

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3541 So H6213 tue H430 Gott H341 den Feinden H1732 Davids H216 , und so füge er hinzu, wenn ich von allem, was sein ist H5704 , bis H7604 zum Morgenlicht übriglasse H8366 , was männlich ist!

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Zo doe God aan de vijanden van David, en zo doe Hij daartoe, indien ik van allen, die hij heeft, iets tot morgen overlaat, dat mannelijk is!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3541 Zo H6213 H8799 doe H430 God H341 H8802 aan de vijanden H1732 van David H3541 , en zo H3254 H8686 doe Hij daartoe H518 , indien H4480 ik van H3605 allen H834 , die H5704 hij heeft, iets tot H1242 H216 morgen H7604 H8686 overlaat H8366 H8688 H7023 , dat mannelijk is!

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Que le Seigneur punisse David et le punisse encore, si de tout ce qui est à Nabal je laisse jusqu’à demain matin quelque chose en vie, ne fût-ce qu’un chien.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Que Dieu fasse ainsi aux ennemis de David, et ainsi y ajoute, si, de tout ce qui est à lui, je laisse jusqu'à la lumière du matin un seul homme de reste.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Dieu fasse ainsi aux ennemis de David, et ainsi il y ajoute, si d'ici au matin je laisse rien de tout ce qui appartient à Nabal, depuis l'homme jusqu'à un chien.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Que Dieu traite son serviteur David dans toute sa rigueur, si je laisse subsister jusqu'à la lumière du matin qui que ce soit de tout ce qui appartient à Nabal!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H430 Que Dieu H6213 traite H8799 H1732 son serviteur David H3541 dans toute sa rigueur H3254 H8686 H7604 , si je laisse subsister H8686 H5704 jusqu’à H216 la lumière H1242 du matin H8366 qui que ce soit de tout ce qui appartient H8688 H7023 à Nabal !

SE⁽ⁱ⁾ ²² Así haga Dios, y así añada a los enemigos de David, que de aquí a mañana no he de dejar de todo lo que fuere suyo ni aun meante a la pared.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Así haga Dios, y así añada á los enemigos de David, que de aquí á mañana no tengo de dejar de todo lo que fuere suyo ni aun meante á la pared.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Así haga Dios, y así añada a los enemigos de David, que de aquí a mañana no he de dejar de todo lo que fuere suyo ni aun meante a la pared.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Kështu ua bëftë Perëndia armiqve të Davidit, madje edhe më keq, në rast se nga të gjitha ato që ai zotëron kam për të lënë të gjallë një mashkull të vetëm deri në mëngjes".

RST⁽ⁱ⁾ ²² пусть то и то сделает Бог с врагами Давида, и еще больше сделает, если до рассвета утреннего из всего, что принадлежит Навалу, я оставлю мочащегося к стене.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² هكذا يصنع الله لاعداء داود وهكذا يزيد ان ابقيت من كل ما له الى ضوء الصباح بائلا بحائط.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Така да направи Бог на враговете на Давид и така да прибави, ако до сутринта оставя едно мъжко от всичко, което е негово!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Neka Bog učini Davidu ovo zlo i neka mu doda drugo ako Nabalu do zore od svega što ima ostavim i ono što mokri uza zid!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Toto učiň Bůh nepřátelům Davidovým a toto přidej, jestliže zanechám do jitra ze všeho, což má, až do toho, kterýž močí na stěnu.)

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Gud gøre ved Davids Fjender nu og fremdeles saa og saa, om jeg skal lade overblive af alt det, han har, indtil Morgen, det bliver lyst, nogen af Mandkøn!

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 凡屬拿八的男丁，我若留一個到明日早晨，願　神重重降罰與我！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H8366 H7023 凡屬拿八的男丁 H7604 ，我若留 H1242 H216 一個到明日早晨 H430 ，願　神 H3254 重重 H6213 降罰與我！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 凡属拿八的男丁，我若留一个到明日早晨，愿　神重重降罚与我！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H8366 H7023 凡属拿八的男丁 H7604 ，我若留 H1242 H216 一个到明日早晨 H430 ，愿　神 H3254 重重 H6213 降罚与我！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² tiel Dio faru al la malamikoj de David kaj pli:el cxio, kio apartenas al li, mi restigos gxis la morgauxa matenigxo neniun virseksulon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Jumala tehköön näitä Davidin vihamiehille ja vielä suurempia, jos minä jätän hänelle huomeneksi kaikista, mitä hänellä on, jonkun, joka vetensä seinään heittää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Jumala rangaiskoon Daavidin vihamiehiä nyt ja vasta: totisesti, minä en jätä kaikesta hänen väestänsä huomenaamuksi henkiin yhtään miehenpuolta."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Se pou Bondye ban m' pi gwo pinisyon ki genyen si anvan denmen maten mwen pa touye dènye moun lakay li, granmoun kou timoun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Úgy cselekedjék az Isten Dávid ellenségeivel [most] és ezután is, hogy reggelig meg nem hagyok mindabból, a mi az övé, még egy ebet sem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Kiranya Allah membunuh aku apabila tidak kubunuh semua orang laki-laki yang ada di sana sebelum matahari terbit!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Così faccia Iddio a’ nemici di Davide, e così aggiunga, se, fra qui e domattina, allo schiarir del dì, io lascio in vita di tutto ciò che gli appartiene, anche solo un bambino.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Così tratti Iddio i nemici di Davide col massimo rigore! Fra qui e lo spuntar del giorno, di tutto quel che gli appartiene io non lascerò in vita un sol uomo".

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 내가 그에게 속한 모든 것 중 한 남자라도 아침까지 남겨두면 하나님은 다윗에게 벌을 내리시고 또 내리시기를 원하노라' 하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Tegul Dievas tai ir dar daugiau padaro su Dovydo priešais, jei iki ryto palikčiau gyvą bent vieną jo vyrų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² To niech uczyni Bóg nieprzyjaciołom Dawidowym, i to niech przyczyni, jeźli co do zarania zostawię ze wszystkiego co ma, aż do najmniejszego szczenięcia).

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Assim faça Deus a David, e outro tanto, se eu deixar até o amanhecer, de tudo o que pertence a Nabal, um só varão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Så sant Gud vil la det gå Davids fiender ille både nu og siden: Jeg vil ikke la en eneste mann av alle dem som hører ham til, bli i live til imorgen!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Dumnezeu să pedepsească pe robul său David cu toată asprimea, dacă voi mai lăsa să rămînă pînă la lumina zilei pe cineva de parte bărbătească... din tot ce este al lui Nabal!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Так нехай зробить Бог Давидовим ворогам, і так нехай додасть, якщо я позоставлю до ранку зо всього належного йому бодай те, що мочиться до стіни!