1 Samuel 23:2-13 And David asked of the lord, saying, Shall I go and strike these Philistines? And the lord said to David, Go! and you shall strike the Philistines, and you shall deliver Keilah.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1905 David asked G* G1223 of G3588 the G2962 lord, G3004 saying, G1487 Shall G4198 I go G2532 and G3960 strike G3588 G246 these Philistines? G3778 G2532 And G2036 the lord said G2962 G4314 to G* David, G4198 Go! G2532 and G3960 you shall strike G3588 the G246 Philistines, G3778 G2532 and G4982 you shall deliver G3588 G* Keilah.

3 G2532 And G2036 [⁴said G3588 ¹the G435 ²men G3588 G* ³of David] G4314 to G1473 him, G2400 Behold, G1473 we G1778.2 here G1722 in G3588 G* Judea G5399 fear. G2532 And G4459 how G1510.8.3 will it be G1437 if G4198 we should go G1519 into G* Keilah G1519 unto G3588 the G2835.1 valleys G3588 of the G246 Philistines?

4 G2532 And G4369 David proceeded G* G2089 yet G1905 to ask G1223 of G3588 the G2962 lord . G2532 And G611 [²answered G1473 ³him G2962 ¹ the lord], G2532 and G2036 said G4314 to G1473 him, G450 Rise up G2532 and G2597 go down G1519 unto G* Keilah! G3754 for G1473 I G3860 deliver up G3588 the G246 Philistines G1519 into G5495 your hands. G1473

5 G2532 And G4198 David went, G* G2532 and G3588 the G435 men, G3588 the ones G3326 with G1473 him, G1519 unto G* Keilah. G2532 And G4170 he waged war against G3588 the G246 Philistines, G2532 and G5343 they fled G1537 from G4383 his face. G1473 G2532 And G520 he took away G3588 G2934 their cattle, G1473 G2532 and G3960 he struck G1473 them G4127 [²beating G3173 ¹with a great]. G2532 And G4982 David delivered G* G3588 the G2730 ones dwelling G* in Keilah.

6 G2532 And G1096 it came to pass G1722 in G3588 the G5343 fleeing G* of Abiathar G3588 the G5207 son G* of Ahimelech G4314 to G* David G1519 in G* Keilah, G2597 he came down G2192 having G2186.5 an ephod G1722 in G3588 G5495 his hand. G1473

7 G2532 And G518 it was reported G3588 G* to Saul G3754 that G2240 David was come G1519 to G* Keilah. G2532 And G2036 Saul said, G* G4097 [²has sold G1473 ³him G3588 G2316 ¹God] G1519 into G3588 G5495 my hands, G1473 G3754 for G608 he is locked up, G1525 having entered G1519 into G4172 a city G2374 of doors G2532 and G3449.2 bars.

8 G2532 And G3853 Saul exhorted G* G3956 all G3588 the G2992 people G2597 to go down G1519 for G4171 war G1519 to G* Keilah, G3588 G4912 to band together against G3588 G* David G2532 and G3588 G435 his men. G1473

9 G2532 And G1097 David knew G* G3754 that G3756 [²did not G3902.1 ³remain silent G* ¹Saul] G4012 concerning G1473 him G3588 G2549 for evil. G2532 And G2036 David said G* G4314 to G* Abiathar G3588 the G2409 priest, G4317 Bring G3588 the G2186.5 ephod!

10 G2532 And G2036 David said, G* G2962 O lord, G3588 the G2316 God G* of Israel, G191 in hearing G191 hearken to G3588 G1401 your servant! G1473 G3754 for G2212 Saul seeks G* G2064 to come G1519 against G* Keilah, G1311 to utterly destroy G3588 the G4172 city G1223 on account of G1473 me.

11 G1487 Shall G608 it be locked up? G2532 And G3568 now, G1487 shall G2597 Saul come down G* G2531 as G191 [²heard G3588 G1401 ¹your servant], G1473 G2962 O lord, G3588 the G2316 God G* of Israel? G518 Report G3588 to G1401 your servant! G1473 G2532 And G2036 the lord said, G2962 G2597 It shall be locked up.

12 G2532 And G2036 David said, G* G1487 Shall [⁴deliver up G3860 G3588 ¹the ones G575 ²from G3588 G* ³Keilah] G1473 me G2532 and G3588 G435 my men G1473 G1519 into G5495 the hand G* of Saul? G2532 And G2036 the lord said, G2962 G3860 They shall deliver up.

13 G2532 And G450 David rose up, G* G2532 and G3588 G435 his men -- G1473 G5613 about G1812 eight hundred. G2532 And G1831 they went forth G1537 from G* Keilah, G2532 and G4198 went G3739 where G302 ever G4198 they could go. G2532 And G518 it was reported G3588 to G* Saul G3754 that G1295 David went safe G* G1537 from G* Keilah, G2532 and G447 he spared G3588 G1831 to come forth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G1905 επηρώτησε Δαυίδ G* G1223 διά G3588 του G2962 κυρίου G3004 λέγων G1487 ει G4198 πορευθώ G2532 και G3960 πατάξω G3588 τους G246 αλλοφύλους τούτους G3778 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G4314 προς G* Δαυίδ G4198 πορεύου G2532 και G3960 πατάξεις G3588 τους G246 αλλοφύλους G3778 G2532 και G4982 σώσεις G3588 την G* Κεϊλά

3 G2532 και G2036 είπον G3588 οι G435 άνδρες G3588 του G* Δαυίδ G4314 προς G1473 αυτόν G2400 ιδού G1473 ημείς G1778.2 ενταύθα G1722 εν G3588 τη G* Ιουδαία G5399 φοβούμεθα G2532 και G4459 πως G1510.8.3 έσται G1437 εάν G4198 πορευθώμεν G1519 εις G* Κεϊλά G1519 εις G3588 τας G2835.1 κοιλάδας G3588 των G246 αλλοφύλων

4 G2532 και G4369 προσέθετο Δαυίδ G* G2089 έτι G1905 επερωτήσαι G1223 διά G3588 του G2962 κυρίου G2532 και G611 απεκρίθη G1473 αυτώ G2962 κύριος G2532 και G2036 είπεν G4314 προς G1473 αυτόν G450 ανάστηθι G2532 και G2597 κατάβηθι G1519 εις G* Κεϊλά G3754 ότι G1473 εγώ G3860 παραδίδωμι G3588 τους G246 αλλοφύλους G1519 εις G5495 χείράς σου G1473

5 G2532 και G4198 επορεύθη Δαυίδ G* G2532 και G3588 οι G435 άνδρες G3588 οι G3326 μετ΄ G1473 αυτού G1519 εις G* Κεϊλά G2532 και G4170 επολέμησε G3588 τους G246 αλλοφύλοις G2532 και G5343 έφυγον G1537 εκ G4383 προσώπου αυτού G1473 G2532 και G520 απήγαγε G3588 τα G2934 κτήνη αυτών G1473 G2532 και G3960 επάταξεν G1473 αυτοίς G4127 πληγήν G3173 μεγάλην G2532 και G4982 έσωσε Δαυίδ G* G3588 τους G2730 κατοικούντας G* Κεϊλά

6 G2532 και G1096 εγένετο G1722 εν G3588 τω G5343 φεύγειν G* Αβιάθαρ G3588 τον G5207 υιόν G* Αχιμέλεχ G4314 προς G* Δαυίδ G1519 εις G* Κεϊλά G2597 κατέβη G2192 έχων G2186.5 εφούδ G1722 εν G3588 τη G5495 χειρί αυτού G1473

7 G2532 και G518 απήγγελη G3588 τω G* Σαούλ G3754 ότι G2240 ήκει ο Δαυίδ G1519 εις G* Κεϊλά G2532 και G2036 είπε Σαούλ G* G4097 πέπρακεν G1473 αυτόν G3588 ο G2316 θεός G1519 εις G3588 τας G5495 χείρας μου G1473 G3754 ότι G608 αποκέκλεισται G1525 εισελθών G1519 εις G4172 πόλιν G2374 θυρών G2532 και G3449.2 μοχλών

8 G2532 και G3853 παρήγγειλε Σαούλ G* G3956 παντί G3588 τω G2992 λαώ G2597 καταβαινείν G1519 εις G4171 πόλεμον G1519 εις G* Κεϊλά G3588 του G4912 συνέχειν G3588 τον G* Δαυίδ G2532 και G3588 τους G435 άνδρας αυτού G1473

9 G2532 και G1097 έγνω Δαυίδ G* G3754 ότι G3756 ου G3902.1 παρασιώπα G* Σαούλ G4012 περί G1473 αυτού G3588 την G2549 κακίαν G2532 και G2036 είπε Δαυίδ G* G4314 προς G* Αβιαθάρ G3588 τον G2409 ιερέα G4317 προσάγαγε G3588 το G2186.5 εφούδ

10 G2532 και G2036 είπε Δαυίδ G* G2962 κύριε G3588 ο G2316 θεός G* Ισραήλ G191 ακούων G191 ακήκοεν G3588 ο G1401 δούλός σου G1473 G3754 ότι G2212 ζητεί Σαούλ G* G2064 ελθείν G1519 εις G* Κεϊλά G1311 διαφθείραι G3588 την G4172 πόλιν G1223 δι΄ G1473 εμέ

11 G1487 ει G608 αποκλεισθήσεται G2532 και G3568 νυν G1487 ει G2597 καταβήσεται Σαούλ G* G2531 καθώς G191 ήκουσεν G3588 ο G1401 δούλός σου G1473 G2962 κύριε G3588 ο G2316 θεός G* Ισραήλ G518 απάγγειλον G3588 τω G1401 δούλω σου G1473 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G2597 καταβήσεται

12 G2532 και G2036 είπε Δαυίδ G* G1487 ει παραδώσουσιν G3860 G3588 οι G575 από G3588 της G* Κεϊλά G1473 εμέ G2532 και G3588 τους G435 άνδρας μου G1473 G1519 εις G5495 χείρας G* Σαούλ G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G3860 παραδώσουσιν

13 G2532 και G450 ανέστη Δαυίδ G* G2532 και G3588 οι G435 άνδρες αυτού G1473 G5613 ως G1812 εξακόσιοι G2532 και G1831 εξήλθον G1537 εκ G* Κεϊλά G2532 και G4198 επορεύοντο G3739 ου G302 αν G4198 επορεύοντο G2532 και G518 απηγγέλη G3588 τω G* Σαούλ G3754 ότι G1295 διασέσωσται Δαυίδ G* G1537 εκ G* Κεϊλά G2532 και G447 ανήκε G3588 του G1831 εξελθείν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και V-AAI-3S επηρωτησεν N-PRI δαυιδ G1223 PREP δια G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G3004 V-PAPNS λεγων G1487 CONJ ει G4198 V-APS-1S πορευθω G2532 CONJ και G3960 V-FAI-1S παταξω G3588 T-APM τους G246 A-APM αλλοφυλους G3778 D-APM τουτους G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4198 V-PAD-2S πορευου G2532 CONJ και G3960 V-FAI-2S παταξεις G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G246 A-DPM αλλοφυλοις G3778 D-DPM τουτοις G2532 CONJ και G4982 V-FAI-2S σωσεις G3588 T-ASF την N-PRI κειλα

3 G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες G3588 T-GSM του N-PRI δαυιδ G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G2400 INJ ιδου G1473 P-NP ημεις ADV ενταυθα G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2449 N-DSF ιουδαια G5399 V-PMI-1P φοβουμεθα G2532 CONJ και G4459 ADV πως G1510 V-FMI-3S εσται G1437 CONJ εαν G4198 V-APS-1P πορευθωμεν G1519 PREP εις N-PRI κειλα G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G4661 N-APN σκυλα G3588 T-GPM των G246 A-GPM αλλοφυλων G1531 V-FMI-1P εισπορευσομεθα

4 G2532 CONJ και G4369 V-AMI-3S προσεθετο N-PRI δαυιδ G2065 V-AAN ερωτησαι G2089 ADV ετι G1223 PREP δια G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και V-API-3S απεκριθη G846 D-DSM αυτω G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G450 V-AAD-2S αναστηθι G2532 CONJ και G2597 V-AAD-2S καταβηθι G1519 PREP εις N-PRI κειλα G3754 CONJ οτι G1473 P-NS εγω G3860 V-PAI-1S παραδιδωμι G3588 T-APM τους G246 A-APM αλλοφυλους G1519 PREP εις G5495 N-APF χειρας G4771 P-GS σου

5 G2532 CONJ και G4198 V-API-3S επορευθη N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες G3588 T-NPM οι G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου G1519 PREP εις N-PRI κειλα G2532 CONJ και G4170 V-AAI-3S επολεμησεν G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G246 A-DPM αλλοφυλοις G2532 CONJ και G5343 V-AAI-3P εφυγον G1537 PREP εκ G4383 N-GSN προσωπου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G520 V-AAI-3S απηγαγεν G3588 T-APN τα G2934 N-APN κτηνη G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3960 V-AAI-3S επαταξεν G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις G4127 N-ASF πληγην G3173 A-ASF μεγαλην G2532 CONJ και G4982 V-AAI-3S εσωσεν N-PRI δαυιδ G3588 T-APM τους V-PAPAP κατοικουντας N-PRI κειλα

6 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G5343 V-AAN φυγειν G8 N-PRI αβιαθαρ G5207 N-ASM υιον N-PRI αβιμελεχ G4314 PREP προς N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος G3326 PREP μετα N-PRI δαυιδ G1519 PREP εις N-PRI κειλα G2597 V-AAI-3S κατεβη G2192 V-PAPNS εχων N-PRI εφουδ G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G846 D-GSM αυτου

7 G2532 CONJ και V-API-3S απηγγελη G3588 T-DSM τω G4549 N-PRI σαουλ G3754 CONJ οτι G1854 V-PAI-3S ηκει N-PRI δαυιδ G1519 PREP εις N-PRI κειλα G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4549 N-PRI σαουλ G4097 V-RAI-3S πεπρακεν G846 D-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1519 PREP εις G5495 N-APF χειρας G1473 P-GS μου G3754 CONJ οτι G608 V-RMI-3S αποκεκλεισται G1525 V-AAPNS εισελθων G1519 PREP εις G4172 N-ASF πολιν G2374 N-GPF θυρων G2532 CONJ και N-GPM μοχλων

8 G2532 CONJ και G3853 V-AAI-3S παρηγγειλεν G4549 N-PRI σαουλ G3956 A-DSM παντι G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G1519 PREP εις G4171 N-ASM πολεμον G2597 V-PAN καταβαινειν G1519 PREP εις N-PRI κειλα G4912 V-PAN συνεχειν G3588 T-ASM τον N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G435 N-APM ανδρας G846 D-GSM αυτου

9 G2532 CONJ και G1097 V-AAI-3S εγνω N-PRI δαυιδ G3754 CONJ οτι G3364 ADV ου V-PAI-3S παρασιωπα G4549 N-PRI σαουλ G4012 PREP περι G846 D-GSM αυτου G3588 T-ASF την G2549 N-ASF κακιαν G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI δαυιδ G4314 PREP προς G8 N-PRI αβιαθαρ G3588 T-ASM τον G2409 N-ASM ιερεα G4317 V-AAD-2S προσαγαγε G3588 T-ASN το N-PRI εφουδ G2962 N-GSM κυριου

10 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI δαυιδ G2962 N-VSM κυριε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2474 N-PRI ισραηλ G191 V-PAPNS ακουων G191 V-RAI-3S ακηκοεν G3588 T-NSM ο G1401 N-NSM δουλος G4771 P-GS σου G3754 CONJ οτι G2212 V-PAI-3S ζητει G4549 N-PRI σαουλ G2064 V-AAN ελθειν G1909 PREP επι N-PRI κειλα G1311 V-AAN διαφθειραι G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G1223 PREP δι G1473 P-AS εμε

11 G1487 CONJ ει G608 V-FPI-3S αποκλεισθησεται G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G1487 CONJ ει G2597 V-FMI-3S καταβησεται G4549 N-PRI σαουλ G2531 ADV καθως G191 V-AAI-3S ηκουσεν G3588 T-NSM ο G1401 N-NSM δουλος G4771 P-GS σου G2962 N-VSM κυριε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2474 N-PRI ισραηλ V-AAD-2S απαγγειλον G3588 T-DSM τω G1401 N-DSM δουλω G4771 P-GS σου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G608 V-FPI-3S αποκλεισθησεται

13 G2532 CONJ και G450 V-AAI-3S ανεστη N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες G3588 T-NPM οι G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου G3739 CONJ ως G5071 A-NPM τετρακοσιοι G2532 CONJ και G1831 V-AAI-3P εξηλθον G1537 PREP εκ N-PRI κειλα G2532 CONJ και G4198 V-IMI-3P επορευοντο G3364 ADV ου G1437 CONJ εαν G4198 V-API-3P επορευθησαν G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G4549 N-PRI σαουλ V-API-3S απηγγελη G3754 CONJ οτι G1295 V-RMI-3S διασεσωται N-PRI δαυιδ G1537 PREP εκ N-PRI κειλα G2532 CONJ και G447 V-AAI-3S ανηκεν G3588 T-GSN του G1831 V-AAN εξελθειν

HOT⁽ⁱ⁾ ² וישׁאל דוד ביהוה לאמר האלך והכיתי בפלשׁתים האלה ויאמר יהוה אל דוד לך והכית בפלשׁתים והושׁעת את קעילה׃ ³ ויאמרו אנשׁי דוד אליו הנה אנחנו פה ביהודה יראים ואף כי נלך קעלה אל מערכות פלשׁתים׃ ⁴ ויוסף עוד דוד לשׁאל ביהוה ויענהו יהוה ויאמר קום רד קעילה כי אני נתן את פלשׁתים בידך׃ ⁵ וילך דוד ואנשׁו קעילה וילחם בפלשׁתים וינהג את מקניהם ויך בהם מכה גדולה וישׁע דוד את ישׁבי קעילה׃ ⁶ ויהי בברח אביתר בן אחימלך אל דוד קעילה אפוד ירד בידו׃ ⁷ ויגד לשׁאול כי בא דוד קעילה ויאמר שׁאול נכר אתו אלהים בידי כי נסגר לבוא בעיר דלתים ובריח׃ ⁸ וישׁמע שׁאול את כל העם למלחמה לרדת קעילה לצור אל דוד ואל אנשׁיו׃ ⁹ וידע דוד כי עליו שׁאול מחרישׁ הרעה ויאמר אל אביתר הכהן הגישׁה האפוד׃ ¹⁰ ויאמר דוד יהוה אלהי ישׂראל שׁמע שׁמע עבדך כי מבקשׁ שׁאול לבוא אל קעילה לשׁחת לעיר בעבורי׃ ¹¹ היסגרני בעלי קעילה בידו הירד שׁאול כאשׁר שׁמע עבדך יהוה אלהי ישׂראל הגד נא לעבדך ויאמר יהוה ירד׃ ¹² ויאמר דוד היסגרו בעלי קעילה אתי ואת אנשׁי ביד שׁאול ויאמר יהוה יסגירו׃ ¹³ ויקם דוד ואנשׁיו כשׁשׁ מאות אישׁ ויצאו מקעלה ויתהלכו באשׁר יתהלכו ולשׁאול הגד כי נמלט דוד מקעילה ויחדל לצאת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H7592 וישׁאל inquired H1732 דוד Therefore David H3068 ביהוה of the LORD, H559 לאמר saying, H1980 האלך Shall I go H5221 והכיתי and smite H6430 בפלשׁתים Philistines? H428 האלה these H559 ויאמר said H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H1732 דוד David, H1980 לך Go, H5221 והכית and smite H6430 בפלשׁתים the Philistines, H3467 והושׁעת and save H853 את H7084 קעילה׃ Keilah.

3 H559 ויאמרו said H376 אנשׁי men H1732 דוד And David's H413 אליו unto H2009 הנה him, Behold, H587 אנחנו we H6311 פה here H3063 ביהודה in Judah: H3372 יראים be afraid H637 ואף how much H3588 כי more then if H1980 נלך we come H7084 קעלה to Keilah H413 אל against H4634 מערכות the armies H6430 פלשׁתים׃ of the Philistines?

4 H3254 ויוסף again. H5750 עוד yet H1732 דוד Then David H7592 לשׁאל inquired H3068 ביהוה of the LORD H6030 ויענהו answered H3068 יהוה And the LORD H559 ויאמר him and said, H6965 קום Arise, H3381 רד go down H7084 קעילה to Keilah; H3588 כי for H589 אני I H5414 נתן will deliver H853 את H6430 פלשׁתים the Philistines H3027 בידך׃ into thine hand.

5 H1980 וילך went H1732 דוד So David H376 ואנשׁו and his men H7084 קעילה to Keilah, H3898 וילחם and fought H6430 בפלשׁתים with the Philistines, H5090 וינהג and brought away H853 את H4735 מקניהם their cattle, H5221 ויך and smote H4347 בהם מכה slaughter. H1419 גדולה them with a great H3467 וישׁע saved H1732 דוד So David H853 את H3427 ישׁבי the inhabitants H7084 קעילה׃ of Keilah.

6 H1961 ויהי And it came to pass, H1272 בברח fled H54 אביתר when Abiathar H1121 בן the son H288 אחימלך of Ahimelech H413 אל to H1732 דוד David H7084 קעילה to Keilah, H646 אפוד an ephod H3381 ירד he came down H3027 בידו׃ in his hand.

7 H5046 ויגד And it was told H7586 לשׁאול Saul H3588 כי that H935 בא was come H1732 דוד David H7084 קעילה to Keilah. H559 ויאמר said, H7586 שׁאול And Saul H5234 נכר hath delivered H853 אתו H430 אלהים God H3027 בידי him into mine hand; H3588 כי for H5462 נסגר he is shut in, H935 לבוא by entering H5892 בעיר into a town H1817 דלתים that hath gates H1280 ובריח׃ and bars.

8 H8085 וישׁמע called H7586 שׁאול And Saul H853 את H3605 כל all H5971 העם the people H4421 למלחמה together to war, H3381 לרדת to go down H7084 קעילה to Keilah, H6696 לצור to besiege H413 אל to besiege H1732 דוד David H413 ואל H376 אנשׁיו׃ and his men.

9 H3045 וידע knew H1732 דוד And David H3588 כי that H5921 עליו against H7586 שׁאול Saul H2790 מחרישׁ secretly practiced H7451 הרעה mischief H559 ויאמר him; and he said H413 אל to H54 אביתר Abiathar H3548 הכהן the priest, H5066 הגישׁה Bring hither H646 האפוד׃ the ephod.

10 H559 ויאמר Then said H1732 דוד David, H3068 יהוה O LORD H430 אלהי God H3478 ישׂראל of Israel, H8085 שׁמע hath certainly heard H8085 שׁמע hath certainly heard H5650 עבדך thy servant H3588 כי that H1245 מבקשׁ seeketh H7586 שׁאול Saul H935 לבוא to come H413 אל to H7084 קעילה Keilah, H7843 לשׁחת to destroy H5892 לעיר the city H5668 בעבורי׃ for my sake.

11 H5462 היסגרני deliver me up H1167 בעלי Will the men H7084 קעילה of Keilah H3027 בידו into his hand? H3381 הירד come down, H7586 שׁאול will Saul H834 כאשׁר as H8085 שׁמע hath heard? H5650 עבדך thy servant H3068 יהוה O LORD H430 אלהי God H3478 ישׂראל of Israel, H5046 הגד tell H4994 נא I beseech thee, H5650 לעבדך thy servant. H559 ויאמר said, H3068 יהוה And the LORD H3381 ירד׃ He will come down.

12 H559 ויאמר Then said H1732 דוד David, H5462 היסגרו deliver H1167 בעלי Will the men H7084 קעילה of Keilah H853 אתי H853 ואת H376 אנשׁי me and my men H3027 ביד into the hand H7586 שׁאול of Saul? H559 ויאמר said, H3068 יהוה And the LORD H5462 יסגירו׃ They will deliver up.

13 H6965 ויקם arose H1732 דוד Then David H376 ואנשׁיו and his men, H8337 כשׁשׁ about six H3967 מאות H376 אישׁ H3318 ויצאו and departed H7084 מקעלה H1980 ויתהלכו and went H834 באשׁר whithersoever H1980 יתהלכו they could go. H7586 ולשׁאול Saul H5046 הגד And it was told H3588 כי that H4422 נמלט was escaped H1732 דוד David H7084 מקעילה H2308 ויחדל and he forbore H3318 לצאת׃ to go forth.

new⁽ⁱ⁾

2 H1732 Therefore David H7592 [H8799] enquired H3068 of the LORD, H559 [H8800] saying, H3212 [H8799] Shall I go H5221 [H8689] and smite H6430 these Philistines? H3068 And the LORD H559 [H8799] said H1732 to David, H3212 [H8798] Go, H5221 [H8689] and smite H6430 the Philistines, H3467 [H8689] and liberate H7084 Keilah.

3 H1732 And David's H582 men H559 [H8799] said H3373 to him, Behold, we are afraid H3063 here in Judah: H3212 [H8799] how much more then if we come H7084 to Keilah H4634 against the armies H6430 of the Philistines?

4 H1732 Then David H7592 [H8800] enquired H3068 of the LORD H3254 [H8686] yet again. H3068 And the LORD H6030 [H8799] answered H559 [H8799] him and said, H6965 [H8798] Arise, H3381 [H8798] go down H7084 to Keilah; H5414 [H8802] for I will give H6430 the Philistines H3027 into thine hand.

5 H1732 So David H582 and his men H3212 [H8799] went H7084 to Keilah, H3898 [H8735] and fought H6430 with the Philistines, H5090 [H8799] and brought away H4735 their cattle, H5221 [H8686] and smote H1419 them with a great H4347 slaughter. H1732 So David H3467 [H8686] liberated H3427 [H8802] the inhabitants H7084 of Keilah.

6 H54 And it came to pass, when Abiathar H1121 the son H288 of Ahimelech H1272 [H8800] fled H1732 to David H7084 to Keilah, H3381 [H8804] that he came down H646 with an ephod H3027 in his hand.

7 H5046 [H8714] And it was told H7586 to Saul H1732 that David H935 [H8804] had come H7084 to Keilah. H7586 And Saul H559 [H8799] said, H430 God H5234 [H8765] hath delivered H3027 him into my hand; H5462 [H8738] for he is shut in, H935 [H8800] by entering H5892 into a town H1817 that hath gates H1280 and bars.

8 H7586 And Saul H8085 0 called H5971 all the people H8085 [H8762] together H4421 to war, H3381 [H8800] to go down H7084 to Keilah, H6696 [H8800] to besiege H1732 David H582 and his men.

9 H1732 And David H3045 [H8799] knew H7586 that Saul H2790 [H8688] secretly devised H7451 evil H559 [H8799] against him; and he said H54 to Abiathar H3548 the priest, H5066 [H8685] Bring here H646 the ephod.

10 H559 [H8799] Then said H1732 David, H3068 O LORD H430 God H3478 of Israel, H5650 thy servant H8085 [H8800] hath certainly H8085 [H8804] heard H7586 that Saul H1245 [H8764] seeketh H935 [H8800] to come H7084 to Keilah, H7843 [H8763] to decay H5892 the city for my sake.

11 H1167 Will the men H7084 of Keilah H5462 [H8686] deliver me up H3027 into his hand? H7586 will Saul H3381 [H8799] come down, H5650 as thy servant H8085 [H8804] hath heard? H3068 O LORD H430 God H3478 of Israel, H5046 [H8685] I beseech thee, tell H5650 thy servant. H3068 And the LORD H559 [H8799] said, H3381 [H8799] He will come down.

12 H559 [H8799] Then said H1732 David, H1167 Will the men H7084 of Keilah H5462 [H8686] deliver H582 me and my men H3027 into the hand H7586 of Saul? H3068 And the LORD H559 [H8799] said, H5462 [H8686] They will deliver thee up.

13 H1732 Then David H582 and his men, H8337 who were about six H3967 H376 hundred, H6965 [H8799] arose H3318 [H8799] and departed H7084 from Keilah, H1980 [H8691] and went H834 wherever H1980 [H8691] they could go. H5046 [H8717] And it was told H7586 Saul H1732 that David H4422 [H8738] had escaped H7084 from Keilah; H2308 [H8799] and he did not H3318 [H8800] go there.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² consuluit igitur David Dominum dicens num vadam et percutiam Philistheos istos et ait Dominus ad David vade et percuties Philistheos et salvabis Ceila ³ et dixerunt viri qui erant cum David ad eum ecce nos hic in Iudaea consistentes timemus quanto magis si ierimus in Ceila adversum agmina Philisthinorum ⁴ rursum ergo David consuluit Dominum qui respondens ei ait surge et vade in Ceila ego enim tradam Philistheos in manu tua ⁵ abiit David et viri eius in Ceila et pugnavit adversum Philistheos et abegit iumenta eorum et percussit eos plaga magna et salvavit David habitatores Ceilae ⁶ porro eo tempore quo fugiebat Abiathar filius Ahimelech ad David in Ceila ephod secum habens descenderat ⁷ nuntiatum est autem Saul quod venisset David in Ceila et ait Saul tradidit eum Deus in manus meas conclususque est introgressus urbem in qua portae et serae ⁸ et praecepit Saul omni populo ut ad pugnam descenderet in Ceila et obsideret David et viros eius ⁹ quod cum rescisset David quia praepararet ei Saul clam malum dixit ad Abiathar sacerdotem adplica ephod ¹⁰ et ait David Domine Deus Israhel audivit famam servus tuus quod disponat Saul venire ad Ceila ut evertat urbem propter me ¹¹ si tradent me viri Ceila in manus eius et si descendet Saul sicut audivit servus tuus Domine Deus Israhel indica servo tuo et ait Dominus descendet ¹² dixitque David si tradent viri Ceilae me et viros qui sunt mecum in manu Saul et dixit Dominus tradent ¹³ surrexit ergo David et viri eius quasi sescenti et egressi de Ceila huc atque illuc vagabantur incerti nuntiatumque est Saul quod fugisset David de Ceila quam ob rem dissimulavit exire

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Consuluit ergo David Dominum, dicens: Num vadam, et percutiam Philisthæos istos? Et ait Dominus ad David: Vade, et percuties Philisthæos, et Ceilam salvabis. ³ Et dixerunt viri qui erant cum David ad eum: Ecce nos hic in Judæa consistentes timemus: quanto magis si ierimus in Ceilam adversum agmina Philisthinorum? ⁴ Rursum ergo David consuluit Dominum. Qui respondens, ait ei: Surge, et vade in Ceilam: ego enim tradam Philisthæos in manu tua. ⁵ Abiit ergo David et viri ejus in Ceilam, et pugnavit adversum Philisthæos: et abegit jumenta eorum, et percussit eos plaga magna: et salvavit David habitatores Ceilæ. ⁶ Porro eo tempore quo fugiebat Abiathar filius Achimelech ad David in Ceilam, ephod secum habens descenderat. ⁷ Nuntiatum est autem Sauli quod venisset David in Ceilam: et ait Saul: Tradidit eum Deus in manus meas, conclususque est introgressus urbem, in qua portæ et seræ sunt. ⁸ Et præcepit Saul omni populo ut ad pugnam descenderet in Ceilam, et obsideret David et viros ejus. ⁹ Quod cum David rescisset quia præpararet ei Saul clam malum, dixit ad Abiathar sacerdotem: Applica ephod. ¹⁰ Et ait David: Domine Deus Israël, audivit famam servus tuus, quod disponat Saul venire in Ceilam, ut evertat urbem propter me: ¹¹ si tradent me viri Ceilæ in manus ejus? et si descendet Saul, sicut audivit servus tuus? Domine Deus Israël, indica servo tuo. Et ait Dominus: Descendet. ¹² Dixitque David: Si tradent me viri Ceilæ, et viros qui sunt mecum, in manus Saul? Et dixit Dominus: Tradent. ¹³ Surrexit ergo David et viri ejus quasi sexcenti, et egressi de Ceila, huc atque illuc vagabantur incerti: nuntiatumque est Sauli quod fugisset David de Ceila, et salvatus esset: quam ob rem dissimulavit exire.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Therfor Dauid councelide the Lord, and seide, Whether Y schal go, and smyte Filisteis? And the Lord seide to Dauid, Go thou, and thou schalt smyte Filisteis, and thou schalt saue Seila. ³ And men, that weren with Dauid, seiden to him, Lo! we ben heere in Judee, and dredden; hou myche more, if we schulen go in to Seila ayens the cumpanyes of Filisteis. ⁴ Therfor eft Dauid councelide the Lord; which answeride, and seide to Dauid, Rise thou, and go `in to Seila; for Y schal bitake Filisteis in thin hond. ⁵ Therfor Dauid yede, and hise men, in to Seila, and fauyt ayens Filisteis; and he droof awey her werk beestis, and smoot hem with greet wounde; and Dauid sauyde the dwelleris of Seila. ⁶ Forsothe in that tyme, `wher ynne Abiathar, sone of Achymelech, fledde to Dauid in to Seile, he cam doun, and hadde with hym `ephoth, that is, the cloth of the hiyeste preest. ⁷ Forsothe it was teld to Saul, that Dauid hadde come in to Seila; and Saul seide, The Lord hath take hym in to myn hondis, and he `is closid, and entride in to a citee, in which ben yatis and lockis. ⁸ And Saul comaundide to al the puple, that it schulde go doun to batel in to Seila, and bisege Dauid and hise men. ⁹ And whanne Dauid perceyuede, that Saul made redi yuel priueli to hym, he seide to Abiathar, preest, Brynge hidur ephoth. ¹⁰ And Dauid seide, Lord God of Israel, thi seruaunt `herde fame, that Saul disposith to come to Seila, that he distrie the citee for me; ¹¹ if the men of Seila schulen bitake me in to hise hondis, and if Saul schal come doun, as thi seruaunt herde, thou Lord God of Israel schewe to thi seruaunt? And the Lord seide, He schal come doun. ¹² And Dauid seide eft, Whether the men of Seila schulen bitake me, and the men that ben with me, in to the hondis of Saul? And the Lord seide, Thei schulen bitake, `that is, if thou dwellist in the citee, and Saul come thidur. ¹³ Therfor Dauid roos, and hise men, as sixe hundrid; and thei yeden out of Seila, and wandriden vncerteyn hidur and thidur. And it was telde to Saul, that Dauid hadde fledde fro Seila, and was saued; wherfor Saul dissymylide to go out.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Then Dauid axed at the LORDE, and sayde: Shal I go, & smyte these Philistynes? And the LORDE sayde vnto Dauid: Go thy waye, thou shalt smyte the Philistynes, and delyuer Cegila. ³ But ye men that were with Dauid, sayde vnto him: Beholde, we are here in feare in Iewry, and shall we go to Cegila vnto the hoost of the Philistynes? ⁴ The Dauid axed at the LORDE agayne. And the LORDE answered him, and sayde: Vp, get the downe to Cegila, for I wil delyuer the Philistynes in to thy hande. ⁵ So Dauid wente with his men vnto Cegila, and foughte agaynst the Philistynes, & droue awaye their catell, and smote them wt a greate slaughter. Thus Dauid delyuered them of Cegila. ⁶ For whan Abiathar the sonne of Ahimelech fled vnto Dauid at Cegila, he bare downe the ouerbody cote with him. ⁷ The was it tolde Saul, that Dauid was come to Cegila, and he sayde: God hath deliuered him in to my hade, for he is shut fast in, now that he is come in to a cite which is kepte wt gates and barres. ⁸ And Saul caused for to call all the people downe to ye battaill vnto Cegila, yt they might besege Dauid and his men. ⁹ But whan Dauid perceaued yt Saul inteded euell against him, he saide vnto Abiathar ye prest: Brynge me hither the ouerbody cote. ¹⁰ And Dauid sayde: O LORDE God of Israel, thy seruaunt hath herde, that Saul goeth aboute to come for to destroye the cite of Cegila for my sake. ¹¹ Shal the citysens of Cegila delyuer me ouer in to his handes? And shal Saul come downe, as thy seruaunt hath herde? Tell thy seruaunt this, O LORDE God of Israel. And the LORDE saide: He shal come downe. ¹² Dauid sayde: Shall the citysens of Cegila delyuer me and my men in to Sauls handes? The LORDE sayde: Yee. ¹³ The Dauid gat him vp with his me, of whom there were vpon a sixe hundreth, & walked whither they coulde. Now whan it was tolde Saul that Dauid was escaped from Cegila, he let his iourney stonde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Then David asked the LORD's advice, saying, "Shall I go and smite the Philistines?" And the LORD said unto David, "Go, and smite the Philistines and save Keilah." ³ Then said David's men unto him, "See, we be afraid here in Judah. What shall we then be, when we come to Keilah, to the host of the Philistines?" ⁴ Then David asked the LORD again. And the LORD answered him and said, "Up, and go to Keilah; for I will deliver the Philistines into thine hands." ⁵ And so David and his men went to Keilah and fought with the Philistines, and drave away their cattle and slew a great slaughter of them. And so David saved the inhabiters of Keilah. ⁶ And it chanced when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah that he brought an ephod in his hand. ⁷ And it was told Saul, that David was come to Keilah. Then said Saul, "God hath delivered him into mine hand. For he is shut in, that he is come into a town with gates and bars." ⁸ And Saul called all the people to war, for to go to Keilah to besiege David and his men. ⁹ But David had knowledge that Saul imagined mischief against him, and said therefore to Abiathar the priest, "Bring the ephod." ¹⁰ Then said David, "O LORD God of Israel, thy servant heareth that Saul is about to come to Keilah to destroy the city for my sake. ¹¹ Will the men of Keilah deliver me into his hand? Or will Saul come as thy servant heareth say? LORD God of Israel, tell thy servant." And the LORD said, "He will come." ¹² Then said David, "Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul?" And the LORD said, "They will deliver you." ¹³ Then David and his men, which were upon a six hundred, arose and departed out of Keilah and went whither chance drave them. And when it was told Saul, that David was fled from Keilah, he let the journey alone.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Then Dauid asked the Lordes aduyse sayinge: shall I go and smyte the Philistines? And the Lorde sayde vnto Dauid: go and smite the Philistines and saue Keilah. ³ Then sayde Dauids men vnto hym: se we be afrayed here in Iuda. What shal we then be, when we come to Keilah, to the host of the Philistines. ⁴ Then Dauid asked the Lorde agayne. And the Lorde answered hym and sayde: vp and go to Keilah, for I will delyuer the Philistines into thyne handes. ⁵ And so Dauid and hys men went to Keilah and fought wyth the Philistines, and draue awaye their cattel and slue a great slaughter of them. And so Dauid saued the enhabyters of Keilah. ⁶ And it chaunced when Abiathar the sonne of Ahimelech fled to Dauid to Keilah, that he brought an Ephod in hys hande. ⁷ And it was tolde Saul, that Dauid was come to Keilah. Then sayde Saul: God hath delyuered hym into my hand. For he is shut in, that he is come into a towne wyth gates & barres. ⁸ And Saul called al the people to warre, for to go to Keilah, to besege Dauid and his men. ⁹ But Dauid had knoweledge that Saul ymagened myschefe agaynst hym, and sayd therefore to Abiathar the pryest: Bring the Ephod. ¹⁰ Then sayde Dauid, O lord God of Israel, thy seruaunt heareth that Saul is about to come to Keilah to destroye the cytye for my sake: ¹¹ wyll the men of Keilah delyuer me into hys hand? or wyll Saul come as thy seruaunt heareth saye? Lorde God of Israell tel thy seruaunt. And the Lorde sayde: he wyll come. ¹² Then sayd Dauid: wyl the men of Keilah delyuer me and my men into the hande of Saul? and the Lorde sayde: they wyll deliuer you. ¹³ Then Dauid and hys men whyche were vpon a .vi. hundred, arose and departed out of Keilah, and went whether chaunce draue them. And when it was tolde Saul, that Dauid was flyd from Keilah, he let the iourney alone.

Great⁽ⁱ⁾ ² Therfore Dauid asked the Lords aduyse, saying: shall I goo and smyte these Philistines? And the Lorde answered vnto Dauid: go and smyte the Philistines, and saue keilah. ³ And Dauids men that were with him, sayd vnto him: se, we be afrayed here in Iuda: how much more then yf we come to keila agaynst the host of the Philistynes? ⁴ Then Dauid asked the Lorde agayne. And the Lord answered him and sayde: Aryse, & go downe to keila, for I will delyuer the Philistines in to thyne hande. ⁵ And so Dauid and his men went to keila, and fought with the Philistynes, & droue awaye their catell, and smote them with a great slaughter. And so Dauid saued the enhabiters of keila. ⁶ And it chaunced, when Abiathar the sonne of Ahimelech fled to Dauid to keila, that he brought an Ephod with him in his hande. ⁷ And it was tolde Saul, that Dauid was come to keila. And Saul sayde: God hath delyuered him into myne hand. For he is shut in now that he is come into a towne that hath gates & barres. ⁸ And Saul called all the people together to warre, for to go downe to keila, and to besege Dauid & his men. ⁹ And Dauid hauing knowlege that Saul imagened myschef against him, sayd, to Abiathar the preast: Bryng the Ephod. ¹⁰ Then sayde Dauid: O Lord God of Israel, thi seruaunt hath heard, that Saul is about to come against keila to destroye the cytie for my sake: ¹¹ Wyll the men of keyla delyuer me into hys hande? And will Saul come downe, as thy seruaunt hath heard saye? O Lord God of Israel, tell they seruaunt. And the Lorde sayde: he will come downe. ¹² Then sayd Dauid: will the men of keila delyuer me and the men that are with me into the hand of Saul? & the Lord sayde: they will betraye you. ¹³ Then dauid & his men which were vpon a syxe hundred, arose & departed out of keila & went whether they could. And it was told Saul, that Dauid was fled from keila, & he let the iourney a lone.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Therfore Dauid asked counsel of the Lord, saying, Shal I goe and smite these Philistims? And the Lord answered Dauid, Go and smite the Philistims, and saue Keilah. ³ And Dauids men said vnto him, See, we be afrayde here in Iudah, howe much more if we come to Keilah against the hoste of ye Philistims? ⁴ Then Dauid asked counsell of the Lord againe. And the Lord answered him, and sayd, Arise, go downe to Keilah: for I wil deliuer the Philistims into thine hand. ⁵ So Dauid and his men went to Keilah, and fought with the Philistims, and brought away their cattel, and smote them with a great slaughter: thus Dauid saued the inhabitants of Keilah. ⁶ (And when Abiathar the sonne of Ahimelech fled to Dauid to Keilah, he brought an Ephod with him) ⁷ And it was tolde Saul that Dauid was come to Keilah, and Saul sayd, God hath deliuered him into mine hand: for he is shut in, seeing he is come into a citie that hath gates and barres. ⁸ Then Saul called all the people together to warre, for to go downe to Keilah, and to besiege Dauid and his men. ⁹ And Dauid hauing knowledge that Saul imagined mischiefe against him, saide to Abiathar the Priest, Bring the Ephod. ¹⁰ Then sayde Dauid, O Lord God of Israel, thy seruat hath heard, that Saul is about to come to Keilah to destroy the citie for my sake. ¹¹ Wil the lordes of Keilah deliuer me vp into his hand? and will Saul come downe, as thy seruant hath heard? O Lord God of Israel, I beseech thee, tell thy seruant. And the Lord sayde, He will come downe. ¹² Then said Dauid, Will the lords of Keilah deliuer me vp, and the men that are with me, into the hand of Saul? And the Lord sayde, They will deliuer thee vp. ¹³ Then Dauid and his men, which were about sixe hundreth, arose, and departed out of Keilah, and went whither they coulde. And it was tolde Saul, that Dauid was fled from Keilah, and he left off his iourney.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Therfore Dauid asked counsell of the lord, saying: Shal I go and smyte these Philistines? And the Lord aunswered vnto Dauid: Go, and smite the Philistines, and saue Keila ³ And Dauids men said vnto him, See, we be afrayde here in Iuda: howe much more then if we come to Keila against the hoast of the Philistines ⁴ Then Dauid asked counsell of the Lorde agayne. And the Lorde aunswered him, and sayd: Aryse, and go downe to Keila, for I will deliuer the Philistines into thyne hande ⁵ And so Dauid and his men went to Keila, and fought with the Philistines, and brought away their cattell, & smote them with a great slaughter, and so Dauid saued ye inhabitauntes of Keila ⁶ And when Abiathar the sonne of Ahimelech fled to Dauid to Keila, he brought an Ephod with him in his hande ⁷ And it was tolde Saul that Dauid was come to Keila: And Saul sayde, God hath deliuered him into myne hande: For he is shut in, now that he is come into a towne that hath gates and barres ⁸ And Saul called all the people together to warre, for to go downe to Keila, and to besiege Dauid and his men ⁹ And Dauid hauing knowledge that Saul imagined mischiefe agaynst him, sayde to Abiathar the priest: Bring the Ephod ¹⁰ Then sayde Dauid: O Lorde God of Israel, thy seruaunt hath hearde that Saul is about to come to Keila to destroye the citie for my sake ¹¹ Will the lordes of Keila deliuer me into his hande? And will Saul come downe, as thy seruaunt hath hearde, O Lorde God of Israel: I besech thee tell thy seruaunt. And the Lorde sayde: He wil come downe ¹² Then sayde Dauid: Will the lordes of Keila deliuer me and the men that are with me into the hand of Saul? And the Lorde sayde: They wil deliuer thee vp ¹³ Then Dauid, & his men, whiche were vpon a sixe hundred, arose and departed out of Keila, and went whyther they coulde: And it was tolde Saul that Dauid was fled from Keila, and he let the iourney alone

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Therefore David consulted the Lord, saying: Shall I go and smite these Philistines? And the Lord said to David: Go, and thou shalt smite the Philistines, and shalt save Ceila. ³ And the men that were with David, said to him: Behold we are in fear here in Judea, how much more if we go to Ceila against the bands of the Philistines? ⁴ Therefore David consulted the Lord again. And he answered and said to him: Arise, and go to Ceila: for I will deliver the Philistines into thy hand. ⁵ David, therefore, and his men, went to Ceila, and fought against the Philistines, and brought away their cattle, and made a great slaughter of them: and David saved the inhabitants of Ceila. ⁶ Now at that time, when Abiathar, the son of Achimelech, fled to David, to Ceila, he came down, having an ephod with him. ⁷ And it was told Saul that David was come to Ceila: and Saul said: The Lord hath delivered him into my hands, and he is shut up, being come into a city that hath gates and bars. ⁸ And Saul commanded all the people to go down to fight against Ceila, and to besiege David and his men. ⁹ Now when David understood that Saul secretly prepared evil against him, he said to Abiathar, the priest: Bring hither the ephod. ¹⁰ And David said: O Lord God of Israel, thy servant hath heard a report, that Saul designeth to come to Ceila, to destroy the city for my sake: ¹¹ Will the men of Ceila deliver me into his hands? and will Saul come down, as thy servant hath heard? O Lord God of Israel, tell thy servant. And the Lord said: He will come down. ¹² And David said: Will the men of Ceila deliver me and my men into the hands of Saul? And the Lord said: They will deliver thee up. ¹³ Then David and his men, who were about six hundred, arose, and departing from Ceila, wandered up and down, uncertain where they should stay: and it was told Saul that David was fled from Ceila, and had escaped: wherefore he forbore to go out.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Therefore David inquired of the LORD, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the LORD said unto David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah. ³ And David's men said unto him, Behold, we be afraid here in Judah: how much more then if we come to Keilah against the armies of the Philistines? ⁴ Then David inquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thine hand. ⁵ So David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and smote them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah. ⁶ And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand. ⁷ And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into mine hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars. ⁸ And Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men. ⁹ And David knew that Saul secretly practiced mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod. ¹⁰ Then said David, O LORD God of Israel, thy servant hath certainly heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake. ¹¹ Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as thy servant hath heard? O LORD God of Israel, I beseech thee, tell thy servant. And the LORD said, He will come down. ¹² Then said David, Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul? And the LORD said, They will deliver thee up. ¹³ Then David and his men, which were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbare to go forth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Therefore David inquired of the LORD, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the LORD said unto David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah. ³ And David's men said unto him, Behold, we be afraid here in Judah: how much more then if we come to Keilah against the armies of the Philistines? ⁴ Then David inquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thine hand. ⁵ So David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and smote them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah. ⁶ And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand. ⁷ And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into mine hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars. ⁸ And Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men. ⁹ And David knew that Saul secretly practised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod. ¹⁰ Then said David, O LORD God of Israel, thy servant hath certainly heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake. ¹¹ Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as thy servant hath heard? O LORD God of Israel, I beseech thee, tell thy servant. And the LORD said, He will come down. ¹² Then said David, Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul? And the LORD said, They will deliver thee up. ¹³ Then David and his men, which were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbare to go forth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1732 Therefore David H7592 enquired [H8799] H3068 of the LORD H559 , saying [H8800] H3212 , Shall I go [H8799] H5221 and smite [H8689] H6430 these Philistines H3068 ? And the LORD H559 said [H8799] H1732 unto David H3212 , Go [H8798] H5221 , and smite [H8689] H6430 the Philistines H3467 , and save [H8689] H7084 Keilah.

3 H1732 And David's H582 men H559 said [H8799] H3373 unto him, Behold, we be afraid H3063 here in Judah H3212 : how much more then if we come [H8799] H7084 to Keilah H4634 against the armies H6430 of the Philistines?

4 H1732 Then David H7592 enquired [H8800] H3068 of the LORD H3254 yet again [H8686] H3068 . And the LORD H6030 answered [H8799] H559 him and said [H8799] H6965 , Arise [H8798] H3381 , go down [H8798] H7084 to Keilah H5414 ; for I will deliver [H8802] H6430 the Philistines H3027 into thine hand.

5 H1732 So David H582 and his men H3212 went [H8799] H7084 to Keilah H3898 , and fought [H8735] H6430 with the Philistines H5090 , and brought away [H8799] H4735 their cattle H5221 , and smote [H8686] H1419 them with a great H4347 slaughter H1732 . So David H3467 saved [H8686] H3427 the inhabitants [H8802] H7084 of Keilah.

6 H54 And it came to pass, when Abiathar H1121 the son H288 of Ahimelech H1272 fled [H8800] H1732 to David H7084 to Keilah H3381 , that he came down [H8804] H646 with an ephod H3027 in his hand.

7 H5046 And it was told [H8714] H7586 Saul H1732 that David H935 was come [H8804] H7084 to Keilah H7586 . And Saul H559 said [H8799] H430 , God H5234 hath delivered [H8765] H3027 him into mine hand H5462 ; for he is shut in [H8738] H935 , by entering [H8800] H5892 into a town H1817 that hath gates H1280 and bars.

8 H7586 And Saul H8085 called H5971 all the people H8085 together [H8762] H4421 to war H3381 , to go down [H8800] H7084 to Keilah H6696 , to besiege [H8800] H1732 David H582 and his men.

9 H1732 And David H3045 knew [H8799] H7586 that Saul H2790 secretly practised [H8688] H7451 mischief H559 against him; and he said [H8799] H54 to Abiathar H3548 the priest H5066 , Bring hither [H8685] H646 the ephod.

10 H559 Then said [H8799] H1732 David H3068 , O LORD H430 God H3478 of Israel H5650 , thy servant H8085 hath certainly [H8800] H8085 heard [H8804] H7586 that Saul H1245 seeketh [H8764] H935 to come [H8800] H7084 to Keilah H7843 , to destroy [H8763] H5892 the city for my sake.

11 H1167 Will the men H7084 of Keilah H5462 deliver me up [H8686] H3027 into his hand H7586 ? will Saul H3381 come down [H8799] H5650 , as thy servant H8085 hath heard [H8804] H3068 ? O LORD H430 God H3478 of Israel H5046 , I beseech thee, tell [H8685] H5650 thy servant H3068 . And the LORD H559 said [H8799] H3381 , He will come down [H8799] .

12 H559 Then said [H8799] H1732 David H1167 , Will the men H7084 of Keilah H5462 deliver [H8686] H582 me and my men H3027 into the hand H7586 of Saul H3068 ? And the LORD H559 said [H8799] H5462 , They will deliver thee up [H8686] .

13 H1732 Then David H582 and his men H8337 , which were about six H3967 hundred H376 H6965 , arose [H8799] H3318 and departed [H8799] H7084 out of Keilah H1980 , and went [H8691] H834 whithersoever H1980 they could go [H8691] H5046 . And it was told [H8717] H7586 Saul H1732 that David H4422 was escaped [H8738] H7084 from Keilah H2308 ; and he forbare [H8799] H3318 to go forth [H8800] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ² David inquired of the Lord saying, Shall I go and smite the Philistines? And the Lord said, Go, and thou shalt make a slaughter among the Philistines and save Keila. ³ But David's men said to him, Behold we are in terror here in Judea; and how must it be if we go to Keila? Shall we go to be a prey to the Philistines? ⁴ Then David inquired again of the Lord, and the Lord answered him, and said to him, Arise and go down to Keila; for I will deliver the Philistines into thy hands. ⁵ So David went with his men to Keila, and fought the Philistines and they fled before him, and he took their cattle, and made a great slaughter among them. So David saved the inhabitants of Keila. ⁶ Now as Abiathar, son of Abimelech, had fled to David, he went down with him to Keila, having the ephod in his hand. ⁷ And when Saul was told that David was come to Keila, Saul said, God hath sold him into my hands; for he is shut up by coming into a city with gates and bars. ⁸ So Saul gave orders to all the people to go down for battle, to Keila, to take David and his men. ⁹ And David knew it; for Saul did not conceal his mischievous intention respecting him. Therefore David said to Abiathar the priest, Bring here the ephod of the Lord. ¹⁰ And David said, Lord God of Israel, thy servant hath heard that Saul seeketh to come against Keila to destroy the city on my account. ¹¹ Will it be shut up? Or will Saul come down now as thy servant hath heard? Lord God of Israel tell thy servant. And the Lord said, It will be shut up. ¹² [Omitted] ¹³ Thereupon David arose, and his men with him, about three hundred, and departed out of Keila, and went wherever they could go. And when Saul was told that David had escaped from Keila, he forbore going.

Webster⁽ⁱ⁾ ² Therefore David inquired of the LORD, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the LORD said to David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah. ³ And David's men said to him, Behold, we are afraid here in Judah: how much more then if we come to Keilah against the armies of the Philistines? ⁴ Then David inquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thy hand. ⁵ So David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and smote them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah. ⁶ And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand. ⁷ And it was told to Saul that David had come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into my hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars. ⁸ And Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men. ⁹ And David knew that Saul secretly plotted mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod. ¹⁰ Then said David, O LORD God of Israel, thy servant hath certainly heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake. ¹¹ Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down as thy servant hath heard? O LORD God of Israel, I beseech thee, tell thy servant. And the LORD said, He will come down. ¹² Then said David, Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul? And the LORD said, They will deliver thee up. ¹³ Then David and his men who were about six hundred, arose and departed from Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David had escaped from Keilah: and he forbore to go forth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1732 Therefore David H7592 [H8799] enquired H3068 of the LORD H559 [H8800] , saying H3212 [H8799] , Shall I go H5221 [H8689] and smite H6430 these Philistines H3068 ? And the LORD H559 [H8799] said H1732 to David H3212 [H8798] , Go H5221 [H8689] , and smite H6430 the Philistines H3467 [H8689] , and save H7084 Keilah.

3 H1732 And David's H582 men H559 [H8799] said H3373 to him, Behold, we are afraid H3063 here in Judah H3212 [H8799] : how much more then if we come H7084 to Keilah H4634 against the armies H6430 of the Philistines?

4 H1732 Then David H7592 [H8800] enquired H3068 of the LORD H3254 [H8686] yet again H3068 . And the LORD H6030 [H8799] answered H559 [H8799] him and said H6965 [H8798] , Arise H3381 [H8798] , go down H7084 to Keilah H5414 [H8802] ; for I will deliver H6430 the Philistines H3027 into thy hand.

5 H1732 So David H582 and his men H3212 [H8799] went H7084 to Keilah H3898 [H8735] , and fought H6430 with the Philistines H5090 [H8799] , and brought away H4735 their cattle H5221 [H8686] , and smote H1419 them with a great H4347 slaughter H1732 . So David H3467 [H8686] saved H3427 [H8802] the inhabitants H7084 of Keilah.

6 H54 And it came to pass, when Abiathar H1121 the son H288 of Ahimelech H1272 [H8800] fled H1732 to David H7084 to Keilah H3381 [H8804] , that he came down H646 with an ephod H3027 in his hand.

7 H5046 [H8714] And it was told H7586 to Saul H1732 that David H935 [H8804] had come H7084 to Keilah H7586 . And Saul H559 [H8799] said H430 , God H5234 [H8765] hath delivered H3027 him into my hand H5462 [H8738] ; for he is shut in H935 [H8800] , by entering H5892 into a town H1817 that hath gates H1280 and bars.

8 H7586 And Saul H8085 0 called H5971 all the people H8085 [H8762] together H4421 to war H3381 [H8800] , to go down H7084 to Keilah H6696 [H8800] , to besiege H1732 David H582 and his men.

9 H1732 And David H3045 [H8799] knew H7586 that Saul H2790 [H8688] secretly devised H7451 mischief H559 [H8799] against him; and he said H54 to Abiathar H3548 the priest H5066 [H8685] , Bring here H646 the ephod.

10 H559 [H8799] Then said H1732 David H3068 , O LORD H430 God H3478 of Israel H5650 , thy servant H8085 [H8800] hath certainly H8085 [H8804] heard H7586 that Saul H1245 [H8764] seeketh H935 [H8800] to come H7084 to Keilah H7843 [H8763] , to destroy H5892 the city for my sake.

11 H1167 Will the men H7084 of Keilah H5462 [H8686] deliver me up H3027 into his hand H7586 ? will Saul H3381 [H8799] come down H5650 , as thy servant H8085 [H8804] hath heard H3068 ? O LORD H430 God H3478 of Israel H5046 [H8685] , I beseech thee, tell H5650 thy servant H3068 . And the LORD H559 [H8799] said H3381 [H8799] , He will come down.

12 H559 [H8799] Then said H1732 David H1167 , Will the men H7084 of Keilah H5462 [H8686] deliver H582 me and my men H3027 into the hand H7586 of Saul H3068 ? And the LORD H559 [H8799] said H5462 [H8686] , They will deliver thee up.

13 H1732 Then David H582 and his men H8337 , who were about six H3967 H376 hundred H6965 [H8799] , arose H3318 [H8799] and departed H7084 from Keilah H1980 [H8691] , and went H834 wherever H1980 [H8691] they could go H5046 [H8717] . And it was told H7586 Saul H1732 that David H4422 [H8738] had escaped H7084 from Keilah H2308 [H8799] ; and he did not H3318 [H8800] go there.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And David enquired of the Lord, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the Lord said, Go, and thou shalt smite these Philistines, and shalt save Keila. ³ And the men of David said to him, Behold, we are afraid here in Judea; and how shall it be if we go to Keila? Shall we go after the spoils of the Philistines? ⁴ And David enquired yet again of the Lord; and the Lord answered him, and said to him, Arise and go down to Keila, for I will deliver the Philistines into thy hands. ⁵ So David and his men with him went to Keila, and fought with the Philistines; and they fled from before him, and he carried off their cattle, and smote them with a great slaughter, and David rescued the inhabitants of Keila. ⁶ And it came to pass when Abiathar the son of Achimelech fled to David, that he went down with David to Keila, having and ephod in his hand. ⁷ And it was told Saul that David was come to Keila: and Saul said, God has sold him into my hands, for he is shut up, having entered into a city that has gates and bars. ⁸ And Saul charged all the people to go down to war to Keila, to besiege David and his men. ⁹ And David knew that Saul spoke openly of mischief against him: and David said to Abiathar the priest, Bring the ephod of the Lord. ¹⁰ And David said, Lord God of Israel, thy servant has indeed heard, that Saul seeks to come against Keila to destroy the city on my account. ¹¹ Will the place be shut up? And now will Saul come down, as thy servant has heard? Lord God of Israel, tell thy servant. And the Lord said, It will be shut up. ¹² (OMITTED TEXT) ¹³ And David arose, and the men with him, in number about four hundred, and they went forth from Keila, and went whithersoever they could go: and it was told Saul that David had escaped from Keila, and he forbore to come.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ἐπηρώτησε Δαυὶδ διὰ τοῦ Κυρίου, λέγων, εἰ πορευθῶ, καὶ πατάξω τοὺς ἀλλοφύλους τούτους; καὶ εἶπε Κύριος, πορεύου, καὶ πατάξεις ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις τούτοις, καὶ σώσεις τὴν Κεϊλά. ³ Καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες τοῦ Δαυὶδ πρὸς αὐτόν, ἰδοὺ ἡμεῖς ἐνταῦθα ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φοβούμεθα, καὶ πῶς ἔσται ἐὰν πορευθῶμεν εἰς Κεϊλὰ; εἰς τὰ σκῦλα τῶν ἀλλοφύλων εἰσπορευσόμεθα; ⁴ Καὶ προσέθετο Δαυὶδ ἔτι ἐπερωτῆσαι διὰ τοῦ Κυρίου· καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ Κύριος, καὶ εἶπεν αὐτῷ, ἀνάστηθι καὶ κατάβηθι εἰς Κεϊλὰ, ὅτι ἐγὼ παραδίδωμι τοὺς ἀλλοφύλους εἰς χεῖράς σου. ⁵ Καὶ ἐπορεύθη Δαυὶδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετʼ αὐτοῦ εἰς Κεϊλὰ, καὶ ἐπολέμησε τοῖς ἀλλοφύλοις· καὶ ἔφυγον ἐκ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἀπήγαγε τὰ κτήνη αὐτῶν, καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην, καὶ ἔσωσε Δαυὶδ τοὺς κατοικοῦντας Κεϊλά. ⁶ Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ φεύγειν Ἀβιάθαρ υἱὸν Ἀβιμέλεχ πρὸς Δαυὶδ, καὶ αὐτὸς μετὰ Δαυὶδ εἰς Κεϊλὰ κατέβη ἔχων ἐφοὺδ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
⁷ Καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαοὺλ, ὅτι ἥκει ὁ Δαυὶδ εἰς Κεϊλά· καὶ εἶπε Σαοὺλ, πέπρακεν αὐτὸν ὁ Θεὸς εἰς τὰς χεῖράς μου, ὅτι ἀποκέκλεισται εἰσελθὼν εἰς πόλιν θυρῶν καὶ μοχλῶν. ⁸ Καὶ παρήγγειλε Σαοὺλ παντὶ τῷ λαῷ καταβαίνειν εἰς πόλεμον εἰς Κεϊλὰ, συνέχειν τὸν Δαυὶδ καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ. ⁹ Καὶ ἔγνω Δαυὶδ, ὅτι οὐ παρασιωπᾷ Σαοὺλ περὶ αὐτοῦ τὴν κακίαν· καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Ἀβιάθαρ τὸν ἱερέα, προσάγαγε τὸ ἐφοὺδ Κυρίου. ¹⁰ Καὶ εἶπε Δαυὶδ, Κύριε ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, ἀκούων ἀκήκοεν ὁ δοῦλός σου, ὅτι ζητεῖ Σαοὺλ ἐλθεῖν ἐπὶ Κεϊλὰ διαφθεῖραι τὴν πόλιν διʼ ἐμέ. ¹¹ Εἰ ἀποκλεισθήσεται; καὶ νῦν εἰ καταβήσεται Σαοὺλ, καθὼς ἤκουσεν ὁ δοῦλός σου; Κύριε ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, ἀπάγγειλον τῷ δούλῳ σου· ¹² καὶ εἶπε Κύριος, ἀποκλεισθήσεται.
¹³ Καὶ ἀνέστη Δαυὶδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετʼ αὐτοῦ ὡς τετρακόσιοι, καὶ ἐξῆλθον ἐκ Κεϊλὰ, καὶ ἐπορεύοντο οὗ ἐὰν ἐπορεύοντο· καὶ τῷ Σαοὺλ ἀπηγγέλη, ὅτι διασέσωσται Δαυὶδ ἐκ Κεϊλὰ, καὶ ἀνῆκε τοῦ ἐλθεῖν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Thereupon David asked counsel of the Lord, saying, Shall I go and smite among these Philistines? And the Lord said unto David, Go and smite among the Philistines, and deliver Ke’ilah. ³ And David’s men said unto him, Behold, here in Judah are we afraid: how much more then if we should go to Ke’ilah against the battle-arrays of the Philistines? ⁴ Then David asked yet again counsel of the Lord. And the Lord answered him and said, Arise, Go down to Ke’ilah; for I will deliver the Philistines into thy hand. ⁵ So David and his men went to Ke’ilah; and he fought with the Philistines, and lead away their cattle, and smote among them a great slaughter. So David delivered the inhabitants of Ke’ilah. ⁶ And it came to pass, when Ebyathar the son of Achimelech, fled over to David, to Ke’ilah, that the ephod came down with him. ⁷ And it was told to Saul that David was come to Ke’ilah. And Saul said, God hath delivered him into my hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars. ⁸ And Saul called all the people together to war, to go down to Ke’ilah, to besiege David and his men. ⁹ And David understood that Saul secretly devised mischief against him; and he said to Ebyathar the priest, Bring hither the ephod. ¹⁰ Then said David, O Lord, God of Israel, thy servant hath heard for certain that Saul seeketh to come to Ke’ilah, to destroy the city for my sake. ¹¹ Will the men of Ke’ilah surrender me into his hand? will Saul come down as thy servant hath heard? O Lord, God of Israel, I beseech thee, tell thy servant. And the Lord said, He will come down. ¹² Then said David, Will the men of Ke’ilah surrender me and my men into the hand of Saul! And the Lord said, They will surrender. ¹³ Then arose David and his men, about six hundred men, and departed out of Ke’ilah, and wandered about whithersoever they could go. And when it was told to Saul that David was escaped from Ke’ilah, he forbore to go forth.

YLT⁽ⁱ⁾ ² And David asketh at Jehovah, saying, `Do I go? —and have I smitten among these Philistines?' And Jehovah saith unto David, `Go, and thou hast smitten among the Philistines, and saved Keilah.' ³ And David's men say unto him, `Lo, we here in Judah are afraid; and how much more when we go to Keilah, unto the ranks of the Philistines?' ⁴ And David addeth again to ask at Jehovah, and Jehovah answereth him, and saith, `Rise, go down to Keilah, for I am giving the Philistines into thy hand.' ⁵ And David goeth, and his men, to Keilah, and fighteth with the Philistines, and leadeth away their cattle, and smiteth among them—a great smiting, and David saveth the inhabitants of Keilah. ⁶ And it cometh to pass, in the fleeing of Abiathar son of Ahimelech unto David, to Keilah, an ephod came down in his hand.
⁷ And it is declared to Saul that David hath come in to Keilah, and Saul saith, `God hath made him known for my hand, for he hath been shut in, to enter into a city of doors and bar.' ⁸ And Saul summoneth the whole of the people to battle, to go down to Keilah, to lay siege unto David and unto his men. ⁹ And David knoweth that against him Saul is devising the evil, and saith unto Abiathar the priest, `Bring nigh the ephod.' ¹⁰ And David saith, `Jehovah, God of Israel, Thy servant hath certainly heard that Saul is seeking to come in unto Keilah, to destroy the city on mine account. ¹¹ Do the possessors of Keilah shut me up into his hand? doth Saul come down as Thy servant hath heard? Jehovah, God of Israel, declare, I pray Thee, to Thy servant.' And Jehovah saith, `He doth come down.' ¹² And David saith, `Do the possessors of Keilah shut me up, and my men, into the hand of Saul?' And Jehovah saith, `They shut thee up.' ¹³ And David riseth—and his men—about six hundred men, and they go out from Keilah, and go up and down where they go up and down; and to Saul it hath been declared that David hath escaped from Keilah, and he ceaseth to go out.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And David will ask in Jehovah, saying, Shall I go and strike against these rovers? And Jehovah will say to David, Go and strike against the rovers, and save Keilah. ³ And David's men will say to him, Behold us here in Judah being afraid, and even more if we shall go to Keilah against the ranks of the rovers. ⁴ And David will add yet to ask in Jehovah, and Jehovah will answer him and say, Arise, go down to Keilah; for I gave the rovers into thy hand. ⁵ And David will go, and his men, to Keilah, and he will war against the rovers, and drive away their cattle, and strike against them a great blow. And David will save the inhabitants of Keilah. ⁶ And it will be in the fleeing of Abiathar son of Ahimelech, to David to Keilah, he brought down an ephod in his hand. ⁷ And it will be announced to Saul that David came to Keilah. And Saul will say, God sold him into my hand; for he was shut up, to come to a city of doors and bars. ⁸ And Saul will summon all the people to war to go down to Keilah to press against David and against his men. ⁹ And David knew that Saul was working evil against him; and he will say to Abiathar the priest, Bring near the ephod. ¹⁰ And David will say, Jehovah God of Israel, hearing, thy servant heard that Saul is seeking to come to Keilah to destroy the city on account of me. ¹¹ Will the lords of Keilah shut me up in his hand? will Saul come down as thy servant heard? Jehovah God of Israel, announce now to thy servant Jehovah will say, He will come down. ¹² And David will say, Will the lords of Keilah shut me up and my men into the hand of Saul? And Jehovah will say, They will shut up. ¹³ And David will rise, and his men, about six hundred men, and they will go forth from Keilah, and they will go wherever they will go. And it was announced to Saul that David escaped from Keilah; and he will cease to go forth.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And David inquired of Jehovah, saying, Shall I go and smite these Philistines? And Jehovah said to David, Go and smite the Philistines, and save Keilah. ³ But David`s men said to him, Behold, we are afraid here in Judah; how much more then if we go to Keilah against the armies of the Philistines? ⁴ And David inquired of Jehovah yet again. And Jehovah answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will give the Philistines into thy hand. ⁵ And David and his men went to Keilah, and fought against the Philistines, and brought away their cattle, and smote them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah. ⁶ And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, he came down with an ephod in his hand. ⁷ And it was told Saul that David had come to Keilah. Then Saul said, God has cast him off into my hand; for he is shut in, by entering into a city that has gates and bars. ⁸ And Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men. ⁹ And when David knew that Saul devised mischief against him, he said to Abiathar the priest, Bring the ephod. ¹⁰ Then said David, Jehovah, God of Israel, thy servant hath heard for certain that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake. ¹¹ Will the citizens of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as thy servant hath heard? Jehovah, God of Israel, I beseech thee, tell thy servant. And Jehovah said, He will come down. ¹² And David said, Will the citizens of Keilah deliver up me and my men into the hand of Saul? And Jehovah said, They will deliver [thee] up. ¹³ Then David and his men, about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David had escaped from Keilah, and he forbore to go forth.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Therefore David inquired of the LORD, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the LORD said unto David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah. ³ And David’s men said unto him, Behold, we be afraid here in Judah: how much more then if we go to Keilah against the armies of the Philistines? ⁴ Then David inquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thine hand. ⁵ And David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and slew therewith a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah. ⁶ And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand. ⁷ And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into mine hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars. ⁸ And Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men. ⁹ And David knew that Saul devised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod. ¹⁰ Then said David, O LORD, the God of Israel, thy servant hath surely heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake. ¹¹ Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as thy servant hath heard? O LORD, the God of Israel, I beseech thee, tell thy servant. And the LORD said, He will come down. ¹² Then said David, Will the men of Keilah deliver up me and my men into the hand of Saul? And the LORD said, They will deliver thee up. ¹³ Then David and his men, which were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbare to go forth.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Therefore David inquired of Jehovah, saying, Shall I go and smite these Philistines? And Jehovah said unto David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah. ³ And David's men said unto him, Behold, we are afraid here in Judah: how much more then if we go to Keilah against the armies of the Philistines? ⁴ Then David inquired of Jehovah yet again. And Jehovah answered him, and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thy hand. ⁵ And David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and slew them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah. ⁶ And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.
⁷ And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into my hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars. ⁸ And Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men. ⁹ And David knew that Saul was devising mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod. ¹⁰ Then said David, O Jehovah, the God of Israel, thy servant hath surely heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake. ¹¹ Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as thy servant hath heard? O Jehovah, the God of Israel, I beseech thee, tell thy servant. And Jehovah said, He will come down. ¹² Then said David, Will the men of Keilah deliver up me and my men into the hand of Saul? And Jehovah said, They will deliver thee up. ¹³ Then David and his men, who were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbare to go forth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1732 Therefore David H7592 inquired H3068 of Jehovah, H559 saying, H3212 Shall I go H5221 and smite H6430 these Philistines? H3068 And Jehovah H559 said H1732 unto David, H3212 Go, H5221 and smite H6430 the Philistines, H3467 and save H7084 Keilah.

3 H1732 And David's H582 men H559 said H3373 unto him, Behold, we are afraid H3063 here in Judah: H3212 how much more then if we go H7084 to Keilah H4634 against the armies H6430 of the Philistines?

4 H1732 Then David H7592 inquired H3068 of Jehovah H3254 yet again. H3068 And Jehovah H6030 answered H6030 him, and said, H6965 Arise, H3381 go down H7084 to Keilah; H5414 for I will deliver H6430 the Philistines H3027 into thy hand.

5 H1732 And David H582 and his men H3212 went H7084 to Keilah, H3898 and fought H6430 with the Philistines, H5090 and brought away H4735 their cattle, H5221 and slew H1419 them with a great H4347 slaughter. H1732 So David H3467 save H3427 the inhabitants H7084 of Keilah.

6 H54 And it came to pass, when Abiathar H1121 the son H288 of Ahimelech H1272 fled H1732 to David H7084 to Keilah, H3381 that he came down H646 with an ephod H3027 in his hand.

7 H5046 And it was told H7586 Saul H1732 that David H935 was come H7084 to Keilah. H7586 And Saul H559 said, H430 God H5234 hath delivered H3027 him into my hand; H5462 for he is shut in, H935 by entering H5892 into a town H1817 that hath gates H1280 and bars.

8 H7586 And Saul H8085 summoned H5971 all the people H8085 to H4421 war, H3381 to go down H7084 to Keilah, H6696 to besiege H1732 David H582 and his men.

9 H1732 And David H3045 knew H7586 that Saul H2790 was devising H7451 mischief H559 against him; and he said H54 to Abiathar H3548 the priest, H5066 Bring hither H646 the ephod.

10 H559 Then said H1732 David, H3068 O Jehovah, H430 the God H3478 of Israel, H5650 thy servant H8085 hath surely H8085 heard H7586 that Saul H1245 seeketh H935 to come H7084 to Keilah, H7843 to destroy H5892 the city for my sake.

11 H1167 Will the men H7084 of Keilah H5462 deliver me up H3027 into his hand? H7586 will Saul H3381 come down, H5650 as thy servant H8085 hath heard? H3068 O Jehovah, H430 the God H3478 of Israel, H5046 I beseech thee, tell H5650 thy servant. H3068 And Jehovah H559 said, H3381 He will come down.

12 H559 Then said H1732 David, H1167 Will the men H7084 of Keilah H5462 deliver H582 up to me and my men H3027 into the hand H7586 of Saul? H3068 And Jehovah H559 said, H5462 They will deliver thee up.

13 H1732 Then David H582 and his men, H8337 who were about six H3967 hundred, H6965 arose H3318 and departed H7084 out of Keilah, H1980 and went H834 whithersoever H1980 they could go. H5046 And it was told H7586 Saul H1732 that David H4422 was escaped H7084 from Keilah; H2308 and he forbare H3318 to go forth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Therefore David inquired of the LORD, saying: 'Shall I go and smite these Philistines?' And the LORD said unto David: 'Go, and smite the Philistines, and save Keilah.' ³ And David's men said unto him: 'Behold, we are afraid here in Judah; how much more then if we go to Keilah against the armies of the Philistines?' ⁴ Then David inquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said: 'Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thy hand.' ⁵ And David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and slew them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah. ⁶ And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand. ⁷ And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said: 'God hath delivered him into my hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars.' ⁸ And Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men. ⁹ And David knew that Saul devised mischief against him; and he said to Abiathar the priest: 'Bring hither the ephod.' ¹⁰ Then said David: 'O LORD, the God of Israel, Thy servant hath surely heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake. ¹¹ Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as Thy servant hath heard?' O LORD, the God of Israel, I beseech Thee, tell Thy servant.' And the LORD said: 'He will come down.' ¹² Then said David: 'Will the men of Keilah deliver up me and my men into the hand of Saul?' And the LORD said: 'They will deliver thee up.' ¹³ Then David and his men, who were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbore to go forth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² So David enquired of Yahweh, saying, Shall I go and smite these Philistines? And Yahweh said unto David––Go, and smite the Philistines, and save Keilah. ³ But the men of David said unto him, Lo! we, here, in Judah, are afraid,––how much more, then, if we go to Keilah, against the ranks of the Philistines? ⁴ So David yet again enquired if Yahweh, and Yahweh answered him,––and said––Arise, go down to Keilah, for I am about to deliver the Philistines into thy hand. ⁵ David therefore went, with his men, to Keilah, and fought with the Philistines, and drave forth their cattle, and smote them, with a great smiting, so David saved the inhabitants of Keilah. ⁶ Now it came to pass, when Abiathar, son of Ahimelech, fled unto David to Keilah, that he came down with, an ephod, in his hand.
⁷ And, when it was told Saul that David had entered Keilah, Saul said––God hath given him over into my hand, for he hath shut himself in by entering into a city with folding doors and bar. ⁸ So Saul summoned all the people to war,––to go down to Keilah, to besiege David, and his men. ⁹ And David ascertained that, against him, Saul was contriving mischief,––so he said unto Abiathar the priest, Bring hither the ephod. ¹⁰ Then said David: O Yahweh, God of Israel, thy servant, hath heard, that Saul is seeking to come unto Keilah,––to destroy the city, for my sake: ¹¹ Will the owners of Keilah surrender me into his hand? Will Saul come down, as thy servant hath heard? O Yahweh, God of Israel, I pray thee, tell thy servant. And Yahweh said––He will come down. ¹² Then said David, Will the owners of Keilah surrender me and my men, into the hand of Saul? And Yahweh said––They will surrender. ¹³ Then arose David and his men, about six hundred, and went forth out of Keilah, and went to and fro, whithersoever they could,––and, unto Saul, it was told that David had escaped out of Keilah, so he forbare to go forth.

CLV⁽ⁱ⁾ ² And David asks at Yahweh, saying, `Do I go? --and have I smitten among these Philistines?' And Yahweh said unto David, `Go, and you have smitten among the Philistines, and saved Keilah.. ³ And David's men say unto him, `Lo, we here in Judah are afraid; and how much more when we go to Keilah, unto the ranks of the Philistines?. ⁴ And David adds again to ask at Yahweh, and Yahweh answers him, and said, `Rise, go down to Keilah, for I am giving the Philistines into your hand.. ⁵ And David goes, and his men, to Keilah, and fights with the Philistines, and leads away their cattle, and smites among them--a great smiting, and David saves the inhabitants of Keilah. ⁶ And it comes to pass, in the fleeing of Abiathar son of Ahimelech unto David, to Keilah, an ephod came down in his hand. ⁷ And it is declared to Saul that David has come in to Keilah, and Saul said, `Elohim has made him known for my hand, for he has been shut in, to enter into a city of doors and bar.. ⁸ And Saul summons the whole of the people to battle, to go down to Keilah, to lay siege unto David and unto his men. ⁹ And David knows that against him Saul is devising the evil, and said unto Abiathar the priest, `Bring nigh the ephod.. ¹⁰ And David said, `Yahweh, Elohim of Israel, Your servant has certainly heard that Saul is seeking to come in unto Keilah, to destroy the city on mine account. ¹¹ Do the possessors of Keilah shut me up into his hand? does Saul come down as Your servant has heard? Yahweh, Elohim of Israel, declare, I pray You, to Your servant.' And Yahweh said, `He does come down.. ¹² And David said, `Do the possessors of Keilah shut me up, and my men, into the hand of Saul?' And Yahweh said, `They shut [you] up.. ¹³ And David rises--and his men--about six hundred men, and they go out from Keilah, and go up and down where they go up and down; and to Saul it has been declared that David has escaped from Keilah, and he ceases to go out.

BBE⁽ⁱ⁾ ² So David, questioning the Lord, said, Am I to go and make an attack on these Philistines? And the Lord said to David, Go and make an attack on the Philistines so that Keilah may be kept from falling into their hands. ³ And David's men said to him, Even here in Judah we are full of fear: how much more then if we go to Keilah against the armies of the Philistines? ⁴ Then David put the question to the Lord again, and the Lord answering said, Up! go down to Keilah; for I will give the Philistines into your hands. ⁵ So David and his men went to Keilah, and had a fight with the Philistines, and took away their cattle, and put them to the sword with great destruction. So David was the saviour of the people of Keilah. ⁶ Now when Abiathar, the son of Ahimelech, went in flight to David, he came down to Keilah with the ephod in his hand. ⁷ And news was given to Saul that David had come to Keilah. And Saul said, Now God has given him into my hands; for by going into a walled town with locked doors, he has let himself be shut in. ⁸ And Saul sent for all the people to come to the fight, and go down to Keilah to make an attack on David and his men. ⁹ And it was clear to David that Saul had evil designs against him, and he said to Abiathar the priest, Come here with the ephod. ¹⁰ Then David said, O Lord, the God of Israel, news has been given to your servant that it is Saul's purpose to come to Keilah and send destruction on the town because of me. ¹¹ And now, is it true, as they have said to me, that Saul is coming? O Lord, the God of Israel, give ear to your servant, and say if these things are so. And the Lord said, He is coming down. ¹² Then David said, Will the men of Keilah give me and my men up to Saul? and the Lord said, They will give you up. ¹³ Then David and his men, about six hundred of them, went out of Keilah, and got away wherever they were able to go. And Saul, hearing that David had got away from Keilah, did not go there.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And David asked of Jehovah, saying, Shall I go? And shall I strike these Philistines? And Jehovah said to David, Go and strike the Philistines, and save Keilah. ³ And David's men said to him, Behold, we are afraid here in Judah. How much more then if we come to Keilah against the armies of the Philistines? ⁴ And David inquired of Jehovah once again. And Jehovah answered him and said, Arise, go down to Keilah. For I will deliver the Philistines into your hand. ⁵ And David and his men went to Keilah and fought with the Philistines. And they led away their cattle and struck them with a great slaughter. And David saved the people of Keilah. ⁶ And it happened when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, he came down with an ephod in his hand. ⁷ And it was told Saul that David had come to Keilah. And Saul said, God has delivered him into my hands, for he is shut in by entering into a town that has gates and bars. ⁸ And Saul called all the people together to war, to go down to Keilah to besiege David and his men. ⁹ And David knew that Saul secretly planned evil against him. And he said to Abiathar the priest, Bring the ephod here. ¹⁰ And David said, O Lord God of Israel, Your servant has surely heard that Saul seeks to come to Keilah, to destroy the city for my sake. ¹¹ Will the men of Keilah deliver me up into his hand? Will Saul come down as Your servant has heard? O Jehovah, the God of Israel, I beg of You, tell Your servant. And Jehovah said, He will come down. ¹² And David said, Will the men of Keilah shut up me and my men into the hand of Saul? And Jehovah said, They will shut you up. ¹³ And David and his men, about six hundred, arose and departed out of Keilah and went wherever they could go. And it was told to Saul that David had escaped from Keilah. And he did not go forth.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And David asked of Jehovah, saying, Shall I go? And shall I strike against these Philistines? And Jehovah said to David, Go, and you shall strike the Philistines and save Keilah. ³ And David's men said to him, Behold, we are afraid here in Judah; and how shall we go to Keilah to the armies of the Philistines? ⁴ And David once again inquired of Jehovah. And Jehovah answered him and said, Rise up, go down to Keilah, for I have given the Philistines into your hand. ⁵ And David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and led away their livestock, and killed among them with a great blow. And David saved the inhabitants of Keilah. ⁶ And it happened, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David, near Keilah, an ephod came in his hand. ⁷ And it was told to Saul that David had come to Keilah. And Saul said, God has estranged him into my hand. For he is shut in, to enter into a city of gates and a bar. ⁸ And Saul heard and called all the people to battle, to go down to Keilah, to lay siege to David and to his men. ⁹ But David knew that Saul was devising evil against him. And he said to Abiathar the priest, Bring the ephod near. ¹⁰ And David said, O Jehovah the God of Israel, Your servant has surely heard that Saul seeks to come to Keilah to destroy the city because of me. ¹¹ Will the masters of Keilah shut me up into his hand? Will Saul come down as Your servant has heard? I pray You, Jehovah the God of Israel, tell your servant. And Jehovah said, He will come down. ¹² And David said, Will the masters of Keilah shut me and my men up into Saul's hand? And Jehovah said, They will shut you up. ¹³ And David and his men, about six hundred men, rose up and left Keilah, and went wherever they could go. And it was told to Saul that David had escaped from Keilah. And he ceased to go out.

ECB⁽ⁱ⁾ ² And David asks Yah Veh, saying, Go I and smite these Peleshethiy? And Yah Veh says to David, Go and smite the Peleshethiy and save Qeilah. ³ And the men of David say to him, Behold, we awe here in Yah Hudah! How much more, if we come to Qeilah against the ranks of the Peleshethiy? ⁴ And David adds again to ask Yah Veh: and Yah Veh answers him and says, Rise! Descend to Qeilah! For I give the Peleshethiy into your hand. ⁵ So David and his men go to Qeilah and fight the Peleshethiy and drive their chattel and smite them with a great stroke: thus David saves the settlers of Qeilah. ⁶
SHAUL PURSUES DAVID
And so be it, Abi Athar the son of Achiy Melech flees to David to Qeilah, and he descends with an ephod in his hand: ⁷ and they tell Shaul that David comes to Qeilah. And Shaul says, Elohim recognizes him into my hand; for he shut himself in by entering a city with doors and bars. ⁸ And Shaul hearkens all the people to war to descend to Qeilah to besiege David and his men. ⁹ And David knows Shaul plots evil against him; and he says to Abi Athar the priest, Bring near the ephod. ¹⁰ And David says, O Yah Veh Elohim of Yisra El, In hearing, your servant hears that Shaul seeks to come to Qeilah to ruin the city for my sake: ¹¹ The masters of Qeilah, shut they me into his hand? Descends Shaul, as your servant hears? O Yah Veh Elohim of Yisra El, I beseech you, tell your servant. And Yah Veh says, He descends. ¹² Then David says, The masters of Qeilah, shut they me and my men into the hand of Shaul? And Yah Veh says, They shut you. ¹³ Then David and his men - about six hundred men rise and go from Qeilah: and in walking, they walk. And they tell Shaul that David escapes from Qeilah; and he ceases to go:

ACV⁽ⁱ⁾ ² Therefore David inquired of LORD, saying, Shall I go and smite these Philistines? And LORD said to David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah. ³ And David's men said to him, Behold, we are afraid here in Judah. How much more then if we go to Keilah against the armies of the Philistines? ⁴ Then David inquired of LORD yet again. And LORD answered him, and said, Arise, go down to Keilah, for I will deliver the Philistines into thy hand. ⁵ And David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and killed them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah. ⁶ And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand. ⁷ And it was told Saul that David came to Keilah. And Saul said, God has delivered him into my hand, for he is shut in by entering into a town that has gates and bars. ⁸ And Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men. ⁹ And David knew that Saul was devising mischief against him, and he said to Abiathar the priest, Bring here the ephod. ¹⁰ Then said David, O LORD, the God of Israel, thy servant has surely heard that Saul seeks to come to Keilah to destroy the city for my sake. ¹¹ Will the men of Keilah deliver me up into his hand? Will Saul come down as thy servant has heard? O LORD, the God of Israel, I beseech thee, tell thy servant. And LORD said, He will come down. ¹² Then David said, Will the men of Keilah deliver up me and my men into the hand of Saul? And LORD said, They will deliver thee up. ¹³ Then David and his men, who were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went wherever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah, and he ceased to go forth.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Therefore David inquired of Yahweh, saying, “Shall I go and strike these Philistines?” Yahweh said to David, “Go strike the Philistines, and save Keilah.” ³ David’s men said to him, “Behold, we are afraid here in Judah. How much more then if we go to Keilah against the armies of the Philistines?” ⁴ Then David inquired of Yahweh yet again. Yahweh answered him, and said, “Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into your hand.” ⁵ David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their livestock, and killed them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah. ⁶ When Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, he came down with an ephod in his hand. ⁷ Saul was told that David had come to Keilah. Saul said, “God has delivered him into my hand; for he is shut in by entering into a town that has gates and bars.” ⁸ Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men. ⁹ David knew that Saul was devising mischief against him; and he said to Abiathar the priest, “Bring the ephod here.” ¹⁰ Then David said, “O Yahweh, the God of Israel, your servant has surely heard that Saul seeks to come to Keilah, to destroy the city for my sake. ¹¹ Will the men of Keilah deliver me up into his hand? Will Saul come down, as your servant has heard? Yahweh, the God of Israel, I beg you, tell your servant.” Yahweh said, “He will come down.” ¹² Then David said, “Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul?” Yahweh said, “They will deliver you up.” ¹³ Then David and his men, who were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went wherever they could go. Saul was told that David was escaped from Keilah; and he gave up going there.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1732 Therefore David H7592 inquired H3068 of Yahweh, H559 saying, H3212 "Shall I go H5221 and strike H6430 these Philistines?" H3068 Yahweh H559 said H1732 to David, H3212 "Go H5221 strike H6430 the Philistines, H3467 and save H7084 Keilah."

3 H1732 David's H582 men H559 said H3373 to him, "Behold, we are afraid H3063 here in Judah: H3212 how much more then if we go H7084 to Keilah H4634 against the armies H6430 of the Philistines?"

4 H1732 Then David H7592 inquired H3068 of Yahweh H3254 yet again. H3068 Yahweh H6030 answered H6030 him, and said, H6965 "Arise, H3381 go down H7084 to Keilah; H5414 for I will deliver H6430 the Philistines H3027 into your hand."

5 H1732 David H582 and his men H3212 went H7084 to Keilah, H3898 and fought H6430 with the Philistines, H5090 and brought away H4735 their livestock, H5221 and killed H1419 them with a great H4347 slaughter. H1732 So David H3467 saved H3427 the inhabitants H7084 of Keilah.

6 H54 It happened, when Abiathar H1121 the son H288 of Ahimelech H1272 fled H1732 to David H7084 to Keilah, H3381 that he came down H646 with an ephod H3027 in his hand.

7 H5046 It was told H7586 Saul H1732 that David H935 had come H7084 to Keilah. H7586 Saul H559 said, H430 "God H5234 has delivered H3027 him into my hand; H5462 for he is shut in, H935 by entering H5892 into a town H1817 that has gates H1280 and bars."

8 H7586 Saul H8085 summoned H5971 all the people H8085 to H4421 war, H3381 to go down H7084 to Keilah, H6696 to besiege H1732 David H582 and his men.

9 H1732 David H3045 knew H7586 that Saul H2790 was devising H7451 mischief H559 against him; and he said H54 to Abiathar H3548 the priest, H646 "Bring the ephod H5066 here."

10 H1732 Then David H559 said, H3068 "O Yahweh, H430 the God H3478 of Israel, H5650 your servant H8085 has surely H8085 heard H7586 that Saul H1245 seeks H935 to come H7084 to Keilah, H7843 to destroy H5892 the city for my sake.

11 H1167 Will the men H7084 of Keilah H5462 deliver me up H3027 into his hand? H7586 Will Saul H3381 come down, H5650 as your servant H8085 has heard? H3068 Yahweh, H430 the God H3478 of Israel, H5046 I beg you, tell H5650 your servant." H3068 Yahweh H559 said, H3381 "He will come down."

12 H1732 Then David H559 said, H1167 "Will the men H7084 of Keilah H5462 deliver H582 me and my men H3027 into the hand H7586 of Saul?" H3068 Yahweh H559 said, H5462 "They will deliver you up."

13 H1732 Then David H582 and his men, H8337 who were about six H3967 hundred, H6965 arose H3318 and departed H7084 out of Keilah, H1980 and went H834 wherever H1980 they could go. H5046 It was told H7586 Saul H1732 that David H4422 was escaped H7084 from Keilah; H2308 and he gave H3318 up going there.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Therefore David inquired of the LORD, saying, "Shall I go and strike these Philistines?" The LORD said to David, "Go strike the Philistines, and save Keilah." ³ David's men said to him, "Look, we are afraid here in Judah: how much more then if we go to Keilah against the armies of the Philistines?" ⁴ Then David inquired of the LORD yet again. The LORD answered him, and said, "Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into your hand." ⁵ David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their livestock, and killed them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah. ⁶ It happened, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David, that he went down with David to Keilah, having an ephod in his hand. ⁷ Now it was told Saul that David had come to Keilah. So Saul said, "God has sold him into my hand, for he has shut himself in by entering into a town that has gates and bars." ⁸ Then Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men. ⁹ David knew that Saul was devising mischief against him; and he said to Abiathar the priest, "Bring the ephod here." ¹⁰ Then David said, "LORD, God of Israel, your servant has surely heard that Saul seeks to come to Keilah, to destroy the city for my sake. ¹¹ And now, will Saul come down, as your servant has heard? LORD, God of Israel, tell your servant." And the LORD said, "He will come down." ¹² Then David said, "Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul?" The LORD said, "They will deliver you up." ¹³ Then David and his men, who were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went wherever they could go. And Saul was told that David had escaped Keilah; so he gave up the pursuit.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Therefore David inquired of the LORD, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the LORD said to David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah. ³ And David's men said to him, Behold, we be afraid here in Judah: how much more then if we come to Keilah against the armies of the Philistines? ⁴ Then David inquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into your hand. ⁵ So David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and smote them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah. ⁶ And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand. ⁷ And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God has delivered him into my hand; for he is shut in, by entering into a town that has gates and bars. ⁸ And Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men. ⁹ And David knew that Saul secretly practiced mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring here the ephod. ¹⁰ Then said David, O LORD God of Israel, your servant has certainly heard that Saul seeks to come to Keilah, to destroy the city for my sake. ¹¹ Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as your servant has heard? O LORD God of Israel, I beseech you, tell your servant. And the LORD said, He will come down. ¹² Then said David, Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul? And the LORD said, They will deliver you up. ¹³ Then David and his men, which were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went wherever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he declined to go forth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1732 Therefore David H7592 inquired H3068 of the LORD, H559 saying, H3212 Shall I go H5221 and smite H428 these H6430 Philistines? H3068 And the LORD H559 said H1732 to David, H3212 Go, H5221 and smite H6430 the Philistines, H3467 and save H7084 Keilah.

3 H1732 And David’s H582 men H559 said H2009 to him, Behold, H3373 we be afraid H6311 here H3063 in Judah: H637 how H637 much H3588 more then H3588 if H3212 we come H7084 to Keilah H413 against H4634 the armies H6430 of the Philistines?

4 H1732 Then David H7592 inquired H3068 of the LORD H5750 yet H3254 again. H3068 And the LORD H6030 answered H559 him and said, H6965 Arise, H3381 go H3381 down H7084 to Keilah; H5414 for I will deliver H6430 the Philistines H3027 into your hand.

5 H1732 So David H582 and his men H3212 went H7084 to Keilah, H3898 and fought H6430 with the Philistines, H5090 and brought H4735 away their cattle, H5221 and smote H1419 them with a great H4347 slaughter. H1732 So David H3467 saved H3427 the inhabitants H7084 of Keilah.

6 H1961 And it came H54 to pass, when Abiathar H1121 the son H288 of Ahimelech H1272 fled H1732 to David H7084 to Keilah, H3381 that he came H3381 down H646 with an ephod H3027 in his hand.

7 H5046 And it was told H7586 Saul H1732 that David H935 was come H7084 to Keilah. H7586 And Saul H559 said, H430 God H5234 has delivered H3027 him into my hand; H5462 for he is shut H935 in, by entering H5892 into a town H1817 that has gates H1280 and bars.

8 H7586 And Saul H8085 called H3605 all H5971 the people H3162 together H4421 to war, H3381 to go H3381 down H7084 to Keilah, H6696 to besiege H1732 David H582 and his men.

9 H1732 And David H3045 knew H7586 that Saul H2790 secretly H2790 practiced H7451 mischief H5921 against H559 him; and he said H54 to Abiathar H3548 the priest, H5066 Bring H5066 here H646 the ephod.

10 H559 Then said H1732 David, H3068 O LORD H430 God H3478 of Israel, H5650 your servant H8085 has certainly heard H7586 that Saul H1245 seeks H935 to come H7084 to Keilah, H7843 to destroy H5892 the city H5668 for my sake.

11 H1167 Will the men H7084 of Keilah H5462 deliver H3027 me up into his hand? H7586 will Saul H3381 come H3381 down, H5650 as your servant H8085 has heard? H3068 O LORD H430 God H3478 of Israel, H4994 I beseech H5046 you, tell H5650 your servant. H3068 And the LORD H559 said, H3381 He will come H3381 down.

12 H559 Then said H1732 David, H1167 Will the men H7084 of Keilah H5462 deliver H582 me and my men H3027 into the hand H7586 of Saul? H3068 And the LORD H559 said, H5462 They will deliver you up.

13 H1732 Then David H582 and his men, H8337 which were about six H3967 hundred, H6965 arose H3318 and departed H7084 out of Keilah, H1980 and went H834 wherever H1980 they could go. H5046 And it was told H7586 Saul H1732 that David H4422 was escaped H7084 from Keilah; H2308 and he declined H3318 to go H3318 forth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Therefore David inquired of the LORD, saying, Shall I go and strike these Philistines? And the LORD said unto David, Go, and strike the Philistines, and save Keilah. ³ And David's men said unto him, Behold, we are afraid here in Judah: how much more then if we come to Keilah against the armies of the Philistines? ⁴ Then David inquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah: for I will deliver the Philistines into your hand. ⁵ So David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and struck them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah. ⁶ And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand. ⁷ And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God has delivered him into my hand; for he is shut in, by entering into a town that has gates and bars. ⁸ And Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men. ⁹ And David knew that Saul secretly plotted evil against him; and he said to Abiathar the priest, Bring here the ephod. ¹⁰ Then said David, O LORD God of Israel, your servant has certainly heard that Saul seeks to come to Keilah, to destroy the city for my sake. ¹¹ Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as your servant has heard? O LORD God of Israel, I beseech you, tell your servant. And the LORD said, He will come down. ¹² Then said David, Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul? And the LORD said, They will deliver you up. ¹³ Then David and his men, who were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went wherever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he decided not to go there.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Therefore David enquired of the LORD, saying, Shall I go and strike these Philistines? And the LORD said unto David, Go, and strike the Philistines, and save Keilah. ³ And David's men said unto him, Behold, we be afraid here in Judah: how much more then if we come to Keilah against the armies of the Philistines? ⁴ Then David enquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into your hand. ⁵ So David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and stroke them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah. ⁶ And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand. ⁷ And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God has delivered him into mine hand; for he is shut in, by entering into a town that has gates and bars. ⁸ And Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men. ⁹ And David knew that Saul secretly practised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring here the ephod. ¹⁰ Then said David, O LORD God of Israel, your servant has certainly heard that Saul seeks to come to Keilah, to destroy the city for my sake. ¹¹ Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as your servant has heard? O LORD God of Israel, I plead to you, tell your servant. And the LORD said, He will come down. ¹² Then said David, Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul? And the LORD said, They will deliver you up. ¹³ Then David and his men, which were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went anywhere they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he ceased to go forth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² Therefore David inquired of the LORD, saying, "Shall I go and smite these Philistines?" And the LORD said to David, "Go, and smite the Philistines, and save Keilah." ³ And David's men said to him, "Behold, we are afraid here in Judah: How much more then if we come to Keilah against the armies of the Philistines?" ⁴ Then David inquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, "Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into your hand." ⁵ So David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their domestic beasts, and smote them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah. ⁶ And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand. ⁷ And it was told Saul that David had come to Keilah. And Saul said, "God has delivered him into my hand; for he is shut in, by entering into a town that has gates and bars." ⁸ And Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men. ⁹ And David knew that Saul secretly practiced mischief against him; and he said to Abiathar the priest, "Bring here the ephod." ¹⁰ Then David said, "O LORD God of Israel, your servant has certainly heard that Saul seeks to come to Keilah, to destroy the city for my sake. ¹¹ Will the men of Keilah deliver me up into his hand? Will Saul come down, as your servant has heard? O LORD God of Israel, I beseech You, tell Your servant." And the LORD said, "He will come down." ¹² Then David said, "Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul?" And the LORD said, "They will deliver you up." ¹³ Then David and his men, which were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went wherever they could go. And it was told to Saul that David had escaped from Keilah; and he ceased from going forth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1732 Therefore David H7592 inquired H3068 of the Lord, H559 saying, H3212 Shall I go H5221 and strike H6430 these Philistines? H3068 And the Lord H559 said H1732 unto David, H3212 Go, H5221 and strike H6430 the Philistines, H3467 and save H7084 Keilah.

3 H1732 And David's H582 men H559 said H3373 unto him, Behold, we be afraid H3063 here in Judah: H3212 how much more then if we come H7084 to Keilah H4634 against the armies H6430 of the Philistines?

4 H1732 Then David H7592 inquired H3068 of the Lord H3254 yet again. H3068 And the Lord H6030 answered H559 him and said, H6965 Arise, H3381 go down H7084 to Keilah; H5414 for I will deliver H6430 the Philistines H3027 into your hand.

5 H1732 So David H582 and his men H3212 went H7084 to Keilah, H3898 and fought H6430 with the Philistines, H5090 and brought away H4735 their cattle, H5221 and struck H1419 them with a great H4347 slaughter. H1732 So David H3467 saved H3427 the inhabitants H7084 of Keilah.

6 H54 And it came to pass, when Abiathar H1121 the son H288 of Ahimelech H1272 fled H1732 to David H7084 to Keilah, H3381 that he came down H646 with an ephod H3027 in his hand.

7 H5046 And it was told H7586 Saul H1732 that David H935 was come H7084 to Keilah. H7586 And Saul H559 said, H430 God H5234 has delivered H3027 him into my hand; H5462 for he is shut in, H935 by entering H5892 into a town H1817 that has gates H1280 and bars.

8 H7586 And Saul H8085 called H5971 all the people H8085 together H4421 to war, H3381 to go down H7084 to Keilah, H6696 to besiege H1732 David H582 and his men.

9 H1732 And David H3045 knew H7586 that Saul H2790 secretly practised H7451 mischief H559 against him; and he said H54 to Abiathar H3548 the priest, H5066 Bring here H646 the ephod.

10 H559 Then said H1732 David, H3068 O Lord H430 God H3478 of Israel, H5650 your servant H8085 has certainly H8085 heard H7586 that Saul H1245 seeks H935 to come H7084 to Keilah, H7843 to destroy H5892 the city for my sake.

11 H1167 Will the men H7084 of Keilah H5462 deliver me up H3027 into his hand? H7586 will Saul H3381 come down, H5650 as your servant H8085 has heard? H3068 O Lord H430 God H3478 of Israel, H5046 I beg you, tell H5650 your servant. H3068 And the Lord H559 said, H3381 He will come down.

12 H559 Then said H1732 David, H1167 Will the men H7084 of Keilah H5462 deliver H582 me and my men H3027 into the hand H7586 of Saul? H3068 And the Lord H559 said, H5462 They will deliver you up.

13 H1732 Then David H582 and his men, H8337 which were about six H3967 hundred, H6965 arose H3318 and departed H7084 out of Keilah, H1980 and went H834 wherever H1980 they could go. H5046 And it was told H7586 Saul H1732 that David H4422 was escaped H7084 from Keilah; H2308 and he forbare H3318 to go forth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Therefore David enquired of the LORD, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the LORD said unto David, Go and smite the Philistines and save Keilah. ³ But David’s men said unto him, Behold, we are afraid here in Judah, how much more than if we go to Keilah against the army of the Philistines? ⁴ Then David enquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah, for I will deliver the Philistines into thy hand. ⁵ So David and his men went to Keilah and fought with the Philistines and brought away their livestock and smote them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah. ⁶ And it came to pass when Abiathar, the son of Ahimelech, fled to David to Keilah that the ephod came in his hand. ⁷ ¶ And it was told Saul how David had come to Keilah. And Saul said, God has delivered him into my hand, for he is shut in by entering into a town that has gates and bars. ⁸ And Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men. ⁹ But David understood that Saul devised evil against him, and he said to Abiathar, the priest, Bring here the ephod. ¹⁰ Then David said, O LORD God of Israel, thy slave has certainly heard that Saul seeks to come to Keilah, to destroy the city for my sake. ¹¹ Will the men of Keilah deliver me up into his hand? Will Saul come down as thy slave has heard? O LORD God of Israel, I beseech thee, tell thy slave. And the LORD said, He will come down. ¹² Then David said, Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul? And the LORD said, They will deliver thee up. ¹³ So David and his men, who were about six hundred, arose and departed out of Keilah and went from one place to another. And it was told Saul that David was escaped from Keilah, and he forbare to go forth.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And David inquired of the Lord, saying, Shall I go and strike these Philistines? And the Lord said, Go, and you shall strike these Philistines, and shall save Keilah. ³ And the men of David said to him, Behold, we are afraid here in Judea; and how shall it be if we go to Keilah? Shall we go after the spoils of the Philistines? ⁴ And David inquired yet again of the Lord; and the Lord answered him, and said to him, Arise and go down to Keilah, for I will deliver the Philistines into your hands. ⁵ So David and his men with him went to Keilah, and fought with the Philistines; and they fled from before him, and he carried off their cattle, and struck them with a great slaughter, and David rescued the inhabitants of Keilah. ⁶ And it came to pass when Abiathar the son of Abimelech fled to David, that he went down with David to Keilah, having and ephod in his hand. ⁷ And it was told Saul that David had come to Keilah. And Saul said, God has sold him into my hands, for he is shut up, having entered into a city that has gates and bars. ⁸ And Saul charged all the people to go down to war to Keilah, to besiege David and his men. ⁹ And David knew that Saul spoke openly of mischief against him. So David said to Abiathar the priest, Bring the ephod of the Lord. ¹⁰ And David said, O Lord God of Israel, Your servant has indeed heard, that Saul seeks to come against Keilah to destroy the city on my account. ¹¹ Will the place be shut up? And now will Saul come down, as Your servant has heard? Lord God of Israel, tell Your servant. And the Lord said, It will be shut up. ¹² (TEXT OMITTED) ¹³ And David arose, and the men with him, in number about four hundred, and they went forth from Keilah, and went wherever they could go. And it was told Saul that David had escaped from Keilah, so he halted the expedition.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And David enquired of the Lord, saying, Shall I go and strike these Philistines? And the Lord said, Go, and you shall strike these Philistines, and shall save Keila. ³ And the men of David said to him, Behold, we are afraid here in Judea; and how shall it be if we go to Keila? Shall we go after the spoils of the Philistines? ⁴ And David enquired yet again of the Lord; and the Lord answered him, and said to him, Arise and go down to Keila, for I will deliver the Philistines into your hands. ⁵ So David and his men with him went to Keila, and fought with the Philistines; and they fled from before him, and he carried off their cattle, and struck them with a great slaughter, and David rescued the inhabitants of Keila. ⁶ And it came to pass when Abiathar the son of Achimelech fled to David, that he went down with David to Keila, having and ephod in his hand. ⁷ And it was told Saul that David was come to Keila: and Saul said, God has sold him into my hands, for he is shut up, having entered into a city that has gates and bars. ⁸ And Saul charged all the people to go down to war to Keila, to besiege David and his men. ⁹ And David knew that Saul spoke openly of mischief against him: and David said to Abiathar the priest, Bring the ephod of the Lord. ¹⁰ And David said, Lord God of Israel, your servant has indeed heard, that Saul seeks to come against Keila to destroy the city on my account. ¹¹ Will [the place] be shut up? And now will Saul come down, as your servant has heard? Lord God of Israel, tell your servant. ¹² And the Lord said, It will be shut up. ¹³ And David arose, and the men with him, in number about four hundred, and they went forth from Keila, and went wherever they could go: and it was told Saul that David had escaped from Keila, and he forbore to come.

NSB⁽ⁱ⁾ ² He asked Jehovah: »Shall I go and attack the Philistines?« Jehovah answered: »Yes, Attack them and save Keilah.« ³ David’s men said to him: »We have enough to be afraid of here in Judah. It will be worse if we go to Keilah and attack the Philistine forces!« ⁴ David consulted Jehovah once again, and Jehovah said to him: »Go attack Keilah! I will give you victory over the Philistines.« ⁵ David and his men went to Keilah and fought the Philistines. They drove off their livestock, and overwhelmingly defeated them. So David rescued the people who lived in Keilah. ⁶ When Ahimelech’s son Abiathar fled to David at Keilah, Abiathar brought a priestly ephod with him. ⁷ When Saul was told that David went to Keilah, Saul said: »God has delivered him into my hands. He has trapped himself by going into a city which has a gate with a double door held shut by a bar.« ⁸ So Saul called all the troops to go to war. They wanted to blockade Keilah, where David and his men were. ⁹ David learned that Saul was planning to harm him. He told the priest Abiathar: »Bring the ephod!« ¹⁰ Then David said: »Jehovah God of Israel, I have actually heard that Saul is going to come to Keilah and destroy the city on account of me. ¹¹ »Will the citizens of Keilah hand me over to him? Will Saul come here as I have heard? Jehovah God of Israel, please tell me.« Jehovah answered: »He will come.« ¹² »Will the citizens of Keilah hand my men and me over to Saul?« David asked. Jehovah answered: »They will hand you over.« ¹³ David and his men, about six hundred in all, left Keilah. They went wherever they could go. Then Saul was told: »David has escaped from Keilah! So he gave up the campaign.«

ISV⁽ⁱ⁾ ² David inquired of the LORD: “Shall I go and strike down these Philistines?”
The LORD told David, “Go strike down the Philistines and deliver Keilah.”
³ David’s men told him, “Look, we’re afraid here in Judah. How much then, if we go to Keilah against the Philistine army?”
⁴ David inquired of the LORD again, and the LORD answered him: “Get up, go down to Keilah. I’ll give the Philistines into your control.” ⁵ David and his men went to Keilah and fought the Philistines. He carried off their livestock and defeated them decisively, and so David delivered the inhabitants of Keilah. ⁶ Now when Ahimelech’s son Abiathar had fled to David in Keilah, the ephod had come down with him.
⁷ It was reported to Saul that David had come to Keilah, and Saul said, “The LORD has delivered him into my hand because he has shut himself in by going into a town with double gates and bars.” ⁸ Saul summoned for battle all his forces to go down to Keilah, to besiege David and his men.
⁹ David knew that Saul was devising evil plans against him, and so he told Abiathar the priest, “Bring the ephod.”
¹⁰ David said, “LORD God of Israel. Your servant has definitely heard that Saul intends to come to Keilah to destroy the town because of me. ¹¹ Will the people of Keilah hand me over to him? Will Saul come down just as your servant has heard? LORD God of Israel, please inform your servant.”
The LORD said, “He will come down.”
¹² Then David said, “Will the people of Keilah hand me over to Saul?”
The LORD said, “They’ll hand you over.” ¹³ David and his men, about 600 strong, got up and left Keilah. They moved around wherever they could go. Saul was advised that David had escaped from Keilah, so he stopped the campaign.

LEB⁽ⁱ⁾ ² So David inquired of Yahweh, saying, "Shall I go and attack these Philistines?" And Yahweh said to David, "Go and attack the Philistines and save* Keilah." ³ But David's men said to him, "Look, we are afraid here in Judah. _⌊How much more_⌋* if we go to Keilah to the battle lines of the Philistines?" ⁴ So David again inquired of Yahweh, and Yahweh answered him and said, "Get up, go down to Keilah, for I am giving the Philistines into your hand." ⁵ So David and his men went to Keilah and fought with the Philistines. They drove off their livestock and _⌊dealt them a heavy blow_⌋.* So David saved* the inhabitants of Keilah. ⁶ _⌊Now when Abiathar the son of Ahimelech fled_⌋* to David at Keilah, he went down with an ephod in his hand. ⁷ When it was told to Saul that David had gone to Keilah, Saul said, "God _⌊has given him_⌋* into my hand, because he has shut himself in by going into a city with _⌊two barred gates_⌋.* ⁸ Saul then summoned all of the army for the battle, to go down to Keilah to lay a siege against David and his men. ⁹ When David learned that Saul was plotting evil against him, he said to Abiathar the priest, "Bring the ephod here." ¹⁰ And David said, "O Yahweh, God of Israel, your servant has clearly heard that Saul is seeking to come to Keilah to destroy the city because of me. ¹¹ Will the rulers of Keilah deliver me into his hand? Will Saul come down as your servant has heard? O Yahweh, God of Israel, please tell your servant!" And Yahweh said, "He will come down." ¹² Then David said, "Will the rulers of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul?" And Yahweh said, "They will deliver you." ¹³ So David and his men got up, about six hundred men, and went out from Keilah and wandered wherever they could go. When it was told to Saul that David had escaped from Keilah, _⌊he stopped his pursuit_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ² So David inquired of the LORD, “Should I go and attack these Philistines?” And the LORD said to David, “Go and attack the Philistines and save Keilah.” ³ But David’s men said to him, “Look, we are afraid here in Judah; how much more if we go to Keilah against the armies of the Philistines?” ⁴ Once again, David inquired of the LORD, and the LORD answered him: “Go at once to Keilah, for I will deliver the Philistines into your hand.” ⁵ Then David and his men went to Keilah, fought against the Philistines, and carried off their livestock, striking them with a mighty blow. So David saved the people of Keilah. ⁶ (Now Abiathar son of Ahimelech had brought the ephod with him when he fled to David at Keilah.) ⁷ When Saul was told that David had gone to Keilah, he said, “God has delivered him into my hand, for he has trapped himself by entering a town with gates and bars.” ⁸ Then Saul summoned all his troops to go to war at Keilah and besiege David and his men. ⁹ When David learned that Saul was plotting evil against him, he said to Abiathar the priest, “Bring the ephod.” ¹⁰ And David said, “O LORD, God of Israel, Your servant has heard that Saul intends to come to Keilah and destroy the city on my account. ¹¹ Will the citizens of Keilah surrender me into his hand? Will Saul come down, as Your servant has heard? O LORD, God of Israel, please tell Your servant.” “He will,” said the LORD. ¹² So David asked, “Will the citizens of Keilah surrender me and my men into the hand of Saul?” “They will,” said the LORD. ¹³ Then David and his men, about six hundred strong, set out and departed from Keilah, moving from place to place. When Saul was told that David had escaped from Keilah, he declined to go forth.

MSB⁽ⁱ⁾ ² So David inquired of the LORD, “Should I go and attack these Philistines?” And the LORD said to David, “Go and attack the Philistines and save Keilah.” ³ But David’s men said to him, “Look, we are afraid here in Judah; how much more if we go to Keilah against the armies of the Philistines?” ⁴ Once again, David inquired of the LORD, and the LORD answered him: “Go at once to Keilah, for I will deliver the Philistines into your hand.” ⁵ Then David and his men went to Keilah, fought against the Philistines, and carried off their livestock, striking them with a mighty blow. So David saved the people of Keilah. ⁶ (Now Abiathar son of Ahimelech had brought the ephod with him when he fled to David at Keilah.) ⁷ When Saul was told that David had gone to Keilah, he said, “God has delivered him into my hand, for he has trapped himself by entering a town with gates and bars.” ⁸ Then Saul summoned all his troops to go to war at Keilah and besiege David and his men. ⁹ When David learned that Saul was plotting evil against him, he said to Abiathar the priest, “Bring the ephod.” ¹⁰ And David said, “O LORD, God of Israel, Your servant has heard that Saul intends to come to Keilah and destroy the city on my account. ¹¹ Will the citizens of Keilah surrender me into his hand? Will Saul come down, as Your servant has heard? O LORD, God of Israel, please tell Your servant.” “He will,” said the LORD. ¹² So David asked, “Will the citizens of Keilah surrender me and my men into the hand of Saul?” “They will,” said the LORD. ¹³ Then David and his men, about six hundred strong, set out and departed from Keilah, moving from place to place. When Saul was told that David had escaped from Keilah, he declined to go forth.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Therefore David inquired of Jehovah, saying, Shall I go and kill* these Philistines? And Jehovah said to David, Go and kill* the Philistines and save Keilah.
³ And David's men said to him, Behold, we are afraid here in Judah. How much more then if we go to Keilah against the armies of the Philistines? ⁴ Then David inquired of Jehovah yet again. And Jehovah answered him and said, Arise, go down to Keilah, for I will deliver the Philistines into your hand.
⁵ And David and his men went to Keilah and fought with the Philistines and brought away their cattle and killed them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah.
⁶ And it happened, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand. ⁷ And it was told Saul that David came to Keilah. And Saul said, God has delivered him into my hand, for he is shut in by entering into a town that has gates and bars. ⁸ And Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men. ⁹ And David knew that Saul was devising mischief against him and he said to Abiathar the priest, Bring here the ephod.
¹⁰ Then said David, O Jehovah, the God of Israel, your servant has surely heard that Saul seeks to come to Keilah to destroy the city for my sake. ¹¹ Will the men of Keilah deliver me up into his hand? Will Saul come down as your servant has heard? O Jehovah, the God of Israel, I beseech you, tell your servant. And Jehovah said, He will come down. ¹² Then David said, Will the men of Keilah deliver up me and my men into the hand of Saul? And Jehovah said, They will deliver you up.
¹³ Then David and his men, who were about six hundred, arose and departed out of Keilah and went wherever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah and he ceased to go forth.

VIN⁽ⁱ⁾ ² So David inquired of the LORD, saying, "Shall I go and attack these Philistines?" And the LORD said to David, "Go and attack the Philistines and save Keilah." ³ David's men said to him, "Look, we're afraid here in Judah. How much then, if we go to Keilah against the Philistine army?" ⁴ So David again inquired of the LORD, and the LORD answered him and said, "Get up, go down to Keilah, for I am giving the Philistines into your hand." ⁵ David and his men went to Keilah and fought the Philistines. He carried off their livestock and defeated them decisively, and so David delivered the inhabitants of Keilah. ⁶ Now as Abiathar, son of Abimelech, had fled to David, he went down with him to Keila, having the ephod in his hand. ⁷ Saul was told that David had gone to Keilah and he said, God has delivered him into my hand, for he is trapped by going into a town that has gates and bars. ⁸ And Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men. ⁹ When David learned that Saul was plotting evil against him, he said to Abiathar the priest, "Bring the ephod here." ¹⁰ David said, "LORD God of Israel. Your servant has definitely heard that Saul intends to come to Keilah to destroy the town because of me. ¹¹ Will the rulers of Keilah deliver me into his hand? Will Saul come down as your servant has heard? O LORD, God of Israel, please tell your servant!" And the LORD said, "He will come down." ¹² Then David said, Will the men of Keilah give me and my men up to Saul? and the Lord said, They will give you up. ¹³ David and his men, about six hundred in all, left Keilah. They went wherever they could go. Then Saul was told: "David has escaped from Keilah! So he gave up the campaign."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Da fragte David den HERRN und sprach: Soll ich hingehen und diese Philister schlagen? Und der HERR sprach zu David: Gehe hin, du wirst die Philister schlagen und Kegila erretten ³ Aber die Männer bei David sprachen zu ihm: Siehe, wir fürchten uns hie in Juda und wollen hingehen gen Kegila, zu der Philister Zeug? ⁴ Da fragte David wieder den HERRN; und der HERR antwortete ihm und sprach: Auf, zeuch hinab gen Kegila; denn ich will die Philister in deine Hände geben. ⁵ Also zog David samt seinen Männern gen Kegila und stritt wider die Philister und trieb ihnen ihr Vieh weg; und tat eine große Schlacht an ihnen. Also errettete David die zu Kegila. ⁶ Denn da Abjathar, der Sohn Ahimelechs, floh zu David gen Kegila, trug er den Leibrock mit sich hinab. ⁷ Da ward Saul angesagt, daß David gen Kegila kommen wäre, und sprach: Gott hat ihn in meine Hände übergeben, daß er verschlossen ist, nun er in eine Stadt kommen ist, mit Toren und Riegeln verwahret. ⁸ Und Saul ließ alles Volk rufen zum Streit hinnieder gen Kegila, daß sie David und seine Männer belegten. ⁹ Da aber David merkte, daß Saul Böses über ihn gedachte, sprach er zu dem Priester Abjathar: Lange den Leibrock her! ¹⁰ Und David sprach: HERR, Gott Israels, dein Knecht hat gehöret, daß Saul danach trachte, daß er gen Kegila komme, die Stadt zu verderben um meinetwillen. ¹¹ Werden mich auch die Bürger zu Kegila überantworten in seine Hände? Und wird aber Saul herab kommen, wie dein Knecht gehöret hat? Das verkündige, HERR, Gott Israels, deinem Knechte. Und der HERR sprach: Er wird herabkommen. ¹² David sprach: Werden aber die Bürger zu Kegila mich und meine Männer überantworten in die Hände Sauls? Der HERR sprach: Ja. ¹³ Da machte sich David auf samt seinen Männern, deren bei sechshundert waren, und zogen aus von Kegila und wandelten, wo sie hin konnten. Da nun Saul angesagt ward, daß David von Kegila entronnen war, ließ er sein Ausziehen anstehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7592 Da fragte H1732 David H3068 den HErrn H559 und sprach H6430 : Soll ich hingehen und diese Philister H5221 schlagen H3068 ? Und der HErr H559 sprach H1732 zu David H3212 : Gehe H3212 hin H6430 , du wirst die Philister H5221 schlagen H7084 und Kegila H3467 erretten

3 H1732 Aber die Männer bei David H559 sprachen H4634 zu H582 ihm: Siehe, wir H3373 fürchten H3063 uns hie in Juda H3212 und wollen hingehen H7084 gen Kegila H6430 , zu der Philister Zeug?

4 H7592 Da fragte H1732 David H3254 wieder H3068 den HErrn H3068 ; und der HErr H6030 antwortete H559 ihm und sprach H6965 : Auf H3381 , zeuch hinab H7084 gen Kegila H6430 ; denn ich will die Philister H3027 in deine Hände H5414 geben .

5 H3212 Also zog H1732 David H582 samt seinen Männern H7084 gen Kegila H3898 und stritt H6430 wider die Philister H5090 und trieb H3427 ihnen ihr H4735 Vieh H1419 weg; und tat eine große H5221 Schlacht H3467 an ihnen. Also errettete H1732 David H7084 die zu Kegila .

6 H54 Denn da Abjathar H1121 , der Sohn H288 Ahimelechs H1272 , floh H1732 zu David H7084 gen Kegila H646 , trug er den Leibrock H3027 mit sich H3381 hinab .

7 H7586 Da H7586 ward Saul H5046 angesagt H1732 , daß David H7084 gen Kegila H935 kommen H559 wäre, und sprach H430 : GOtt H3027 hat ihn in meine Hände H5234 übergeben H935 , daß er verschlossen ist H5892 , nun er in eine Stadt H5462 kommen ist H1817 , mit Toren H1280 und Riegeln verwahret.

8 H7586 Und Saul H3381 ließ H5971 alles Volk H8085 rufen H4421 zum Streit H7084 hinnieder gen Kegila H8085 , daß sie H1732 David H582 und seine Männer belegten.

9 H1732 Da aber David H3045 merkte H7586 , daß Saul H7451 Böses H2790 über ihn gedachte H559 , sprach H3548 er zu dem Priester H54 Abjathar H646 : Lange den Leibrock H5066 her!

10 H1732 Und David H559 sprach H3068 : HErr H430 , GOtt H3478 Israels H5650 , dein Knecht H8085 hat H7586 gehöret, daß Saul H1245 danach trachte H7084 , daß er gen Kegila H935 komme H5892 , die Stadt H8085 zu H7843 verderben um meinetwillen.

11 H5462 Werden mich auch die Bürger zu H7084 Kegila H3027 überantworten in seine Hände H3068 ? Und H7586 wird aber Saul H3381 herab H5650 kommen, wie dein Knecht H8085 gehöret hat H5046 ? Das verkündige H1167 , HErr H430 , GOtt H3478 Israels H5650 , deinem Knechte H3068 . Und der HErr H559 sprach H3381 : Er wird herabkommen .

12 H1732 David H559 sprach H5462 : Werden aber H5462 die Bürger zu H7084 Kegila H3068 mich und H582 meine Männer H3027 überantworten in die Hände H7586 Sauls H1167 ? Der HErr H559 sprach : Ja.

13 H834 Da H1732 machte sich David H6965 auf H582 samt seinen Männern H8337 , deren bei sechshundert H1980 waren, und zogen H3318 aus H3318 von H7084 Kegila H7586 und wandelten, wo sie hin konnten. Da nun Saul H5046 angesagt H1980 ward H1732 , daß David H7084 von Kegila H4422 entronnen H376 war, ließ er H2308 sein Ausziehen anstehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Da fragte David den HERRN und sprach: Soll ich hingehen und diese Philister schlagen? Und der HERR sprach zu David: Gehe hin! du wirst die Philister schlagen und Kegila erretten. ³ Aber die Männer bei David sprachen zu ihm: Siehe, wir fürchten uns hier in Juda, und wollen hingehen gen Kegila zu der Philister Heer? ⁴ Da fragte David wieder den HERRN, und der HERR antwortete ihm und sprach: Auf, zieh hinab gen Kegila! denn ich will die Philister in deine Hände geben. ⁵ Also zog David samt seinen Männern gen Kegila und stritt wider die Philister und trieb ihnen ihr Vieh weg und tat eine große Schlacht an ihnen. Also errettete David die zu Kegila. ⁶ Denn da Abjathar, der Sohn Ahimelechs, floh zu David gen Kegila, trug er den Leibrock mit sich hinab. ⁷ Da ward Saul angesagt, daß David gen Kegila gekommen wäre, und er sprach: Gott hat ihn in meine Hände übergeben, daß er eingeschlossen ist, nun er in eine Stadt gekommen ist, mit Türen und Riegeln verwahrt. ⁸ Und Saul ließ alles Volk rufen zum Streit hinab gen Kegila, daß sie David und seine Männer belagerten. ⁹ Da aber David merkte, daß Saul Böses über ihn gedachte, sprach er zu dem Priester Abjathar: Lange den Leibrock her! ¹⁰ Und David sprach: HERR, Gott Israels, dein Knecht hat gehört, daß Saul darnach trachte, daß er gen Kegila komme, die Stadt zu verderben um meinetwillen. ¹¹ Werden mich auch die Bürger zu Kegila überantworten in seine Hände? Und wird auch Saul herabkommen, wie dein Knecht gehört hat? Das verkündige, HERR, Gott Israels, deinem Knecht! Und der HERR sprach: Er wird herabkommen. ¹² David sprach: Werden aber die Bürger zu Kegila mich und meine Männer überantworten in die Hände Sauls? Der HERR sprach: Ja. ¹³ Da machte sich David auf samt seinen Männern, deren bei sechshundert waren, und zogen aus von Kegila und wandelten, wo sie konnten. Da nun Saul angesagt ward, daß David von Kegila entronnen war, ließ er sein Ausziehen anstehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7592 Da fragte H1732 David H3068 den HERRN H559 und sprach H3212 : Soll ich hingehen H6430 und diese Philister H5221 schlagen H3068 ? Und der HERR H559 sprach H1732 zu David H3212 : Gehe hin H6430 ! du wirst die Philister H5221 schlagen H7084 und Kegila H3467 erretten .

3 H582 Aber die Männer H1732 bei David H559 sprachen H3373 zu ihm: Siehe, wir fürchten H3063 uns hier in Juda H3212 , und wollen hingehen H7084 gen Kegila H6430 zu der Philister H4634 Heer ?

4 H7592 Da fragte H1732 David H3254 wieder H3068 den HERRN H3068 , und der HERR H6030 antwortete H559 ihm und sprach H6965 : Auf H3381 , zieh hinab H7084 gen Kegila H6430 ! denn ich will die Philister H3027 in deine Hände H5414 geben .

5 H3212 Also zog H1732 David H582 samt seinen Männern H7084 gen Kegila H3898 und stritt H6430 wider die Philister H5090 und trieb H4735 ihnen ihr Vieh H5090 weg H5221 und tat H1419 eine große H4347 Schlacht H3467 an ihnen. Also errettete H1732 David H3427 die H7084 zu Kegila .

6 H54 Denn da Abjathar H1121 , der Sohn H288 Ahimelechs H1272 , floh H1732 zu David H7084 gen Kegila H3381 , trug H646 er den Leibrock H3027 mit H3381 sich hinab .

7 H7586 Da ward Saul H5046 angesagt H1732 , daß David H7084 gen Kegila H935 gekommen H7586 wäre, und er H559 sprach H430 : Gott H3027 hat ihn in meine Hände H5234 übergeben H5462 , daß er eingeschlossen H5892 ist, nun er in eine Stadt H935 gekommen H1817 ist, mit Türen H1280 und Riegeln verwahrt.

8 H7586 Und Saul H8085 ließ H5971 alles Volk H8085 rufen H4421 zum Streit H3381 hinab H7084 gen Kegila H1732 , daß sie David H582 und seine Männer H6696 belagerten .

9 H1732 Da aber David H3045 merkte H7586 , daß Saul H7451 Böses H2790 über ihn gedachte H559 , sprach H3548 er zu dem Priester H54 Abjathar H5066 : Lange H646 den Leibrock H5066 her!

10 H1732 Und David H559 sprach H3068 : HERR H430 , Gott H3478 Israels H5650 , dein Knecht H8085 hat H8085 gehört H7586 , daß Saul H1245 darnach trachte H7084 , daß er gen Kegila H935 komme H5892 , die Stadt H7843 zu verderben um meinetwillen.

11 H1167 Werden mich auch die Bürger H7084 zu Kegila H5462 überantworten H3027 in seine Hände H7586 ? Und wird auch Saul H3381 herabkommen H5650 , wie dein Knecht H8085 gehört H5046 hat? Das verkündige H3068 , HERR H430 , Gott H3478 Israels H5650 , deinem Knecht H3068 ! Und der HERR H559 sprach H3381 : Er wird herabkommen .

12 H1732 David H559 sprach H1167 : Werden aber die Bürger H7084 zu Kegila H582 mich und meine Männer H5462 überantworten H3027 in die Hände H7586 Sauls H3068 ? Der HERR H559 sprach H5462 : Ja .

13 H6965 Da machte H1732 sich David H6965 auf H582 samt seinen Männern H8337 H3967 , deren bei H376 waren H3318 , und zogen aus H7084 von Kegila H1980 und wandelten H834 , wo H1980 sie hin konnten H7586 . Da nun Saul H5046 angesagt H1732 ward, daß David H7084 von Kegila H4422 entronnen H3318 war, ließ er sein Ausziehen H2308 anstehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und David befragte Jehova und sprach: Soll ich hinziehen und diese Philister schlagen? Und Jehova sprach zu David: Ziehe hin, und schlage die Philister und rette Kehila. ³ Aber die Männer Davids sprachen zu ihm: Siehe, wir fürchten uns hier in Juda, und wie sollten wir gar nach Kehila wider die Schlachtreihen der Philister ziehen? ⁴ Da befragte David wiederum Jehova, und Jehova antwortete ihm und sprach: Mache dich auf, ziehe nach Kehila hinab; denn ich werde die Philister in deine Hand geben. ⁵ Und David zog mit seinen Männern nach Kehila und stritt wider die Philister, und er trieb ihr Vieh weg und richtete eine große Niederlage unter ihnen an. Und so rettete David die Bewohner von Kehila. - ⁶ Es geschah aber, als Abjathar, der Sohn Ahimelechs, zu David nach Kehila floh, da kam er hinab mit einem Ephod in seiner Hand. ⁷ Und es wurde Saul berichtet, daß David nach Kehila gekommen wäre. Da sprach Saul: Gott hat ihn verworfen und in meine Hand überliefert; denn er hat sich eingeschlossen, indem er in eine Stadt mit Toren und Riegeln gekommen ist. ⁸ Und Saul rief alles Volk, zum Streit auf, um nach Kehila hinabzuziehen, David und seine Männer zu belagern. ⁹ Und als David erfuhr, daß Saul Böses wider ihn schmiedete, da sprach er zu Abjathar, dem Priester: Bringe das Ephod her! ¹⁰ Und David sprach: Jehova, Gott Israels! dein Knecht hat für gewiß gehört, daß Saul danach trachtet, nach Kehila zu kommen, um die Stadt zu verderben um meinetwillen. ¹¹ Werden die Bürger von Kehila mich seiner Hand ausliefern? wird Saul herabziehen, wie dein Knecht gehört hat? Jehova, Gott Israels, tue es doch deinem Knechte kund! Und Jehova sprach: Er wird herabziehen. ¹² Und David sprach: Werden die Bürger von Kehila mich und meine Männer der Hand Sauls ausliefern? Und Jehova sprach: Sie werden dich ausliefern. ¹³ Da machten David und seine Männer sich auf, bei sechshundert Mann, und sie zogen von Kehila aus und gingen, wohin sie gehen konnten. Und es wurde Saul berichtet, daß David aus Kehila entronnen wäre; da stand er davon ab auszuziehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und David befragte Jahwe und sprach: Soll ich hinziehen und diese Philister schlagen? Und Jahwe sprach zu David: Ziehe hin, und schlage die Philister und rette Kehila. ³ Aber die Männer Davids sprachen zu ihm: Siehe, wir fürchten uns hier in Juda, und wie sollten wir gar nach Kehila wider die Schlachtreihen der Philister ziehen? ⁴ Da befragte David wiederum Jahwe, und Jahwe antwortete ihm und sprach: Mache dich auf, ziehe nach Kehila hinab; denn ich werde die Philister in deine Hand geben. ⁵ Und David zog mit seinen Männern nach Kehila und stritt wider die Philister, und er trieb ihr Vieh weg und richtete eine große Niederlage unter ihnen an. Und so rettete David die Bewohner von Kehila. ⁶ Es geschah aber, als Abjathar, der Sohn Ahimelechs, zu David nach Kehila floh, da kam er hinab mit einem Ephod in seiner Hand. ⁷ Und es wurde Saul berichtet, daß David nach Kehila gekommen wäre. Da sprach Saul: Gott hat ihn verworfen und in meine Hand überliefert; denn er hat sich eingeschlossen, indem er in eine Stadt mit Toren und Riegeln gekommen ist. ⁸ Und Saul rief alles Volk, zum Streit auf, um nach Kehila hinabzuziehen, David und seine Männer zu belagern. ⁹ Und als David erfuhr, daß Saul Böses wider ihn schmiedete, da sprach er zu Abjathar, dem Priester: Bringe das Ephod her! ¹⁰ Und David sprach: Jahwe, Gott Israels! Dein Knecht hat für gewiß gehört, daß Saul danach trachtet, nach Kehila zu kommen, um die Stadt zu verderben um meinetwillen. ¹¹ Werden die Bürger von Kehila mich seiner Hand ausliefern? Wird Saul herabziehen, wie dein Knecht gehört hat? Jahwe, Gott Israels, tue es doch deinem Knechte kund! Und Jahwe sprach: Er wird herabziehen. ¹² Und David sprach: Werden die Bürger von Kehila mich und meine Männer der Hand Sauls ausliefern? Und Jahwe sprach: Sie werden dich ausliefern. ¹³ Da machten David und seine Männer sich auf, bei sechshundert Mann, und sie zogen von Kehila aus und gingen, wohin sie gehen konnten. Und es wurde Saul berichtet, daß David aus Kehila entronnen wäre; da stand er davon ab auszuziehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1732 Und David H3068 befragte Jehova H559 und sprach H7592 : Soll ich H6430 hinziehen und diese Philister H5221 schlagen H3068 ? Und Jehova H559 sprach H1732 zu David H3212 : Ziehe H3212 hin H5221 , und schlage H6430 die Philister und rette Kehila.

3 H582 Aber die Männer H1732 Davids H559 sprachen H3373 zu ihm: Siehe, wir fürchten H3063 uns hier in Juda H6430 , und wie sollten wir gar nach Kehila wider die Schlachtreihen der Philister H3212 ziehen ?

4 H1732 Da befragte David H3068 wiederum Jehova H3068 , und Jehova H6030 antwortete H559 ihm und sprach H5414 : Mache H6965 dich auf H3381 , ziehe nach Kehila hinab H7592 ; denn ich H6430 werde die Philister H3027 in deine Hand H3254 geben .

5 H1732 Und David H3212 zog H582 mit seinen Männern H3898 nach Kehila und stritt H6430 wider die Philister H5221 , und er H5090 trieb H3427 ihr H4735 Vieh H1419 weg und richtete eine große H1732 Niederlage unter ihnen an. Und so rettete David die Bewohner von Kehila. -

6 H54 Es geschah aber, als Abjathar H1121 , der Sohn H288 Ahimelechs H1732 , zu David H1272 nach Kehila floh H3381 , da kam er hinab H3027 mit einem Ephod in seiner Hand .

7 H7586 Und es wurde Saul H1732 berichtet, daß David H935 nach Kehila gekommen H559 wäre. Da sprach H7586 Saul H430 : Gott H5234 hat H3027 ihn verworfen und in meine Hand H5046 überliefert; denn er H935 hat sich eingeschlossen, indem er H5892 in eine Stadt H1817 mit Toren H1280 und Riegeln H5462 gekommen ist .

8 H7586 Und Saul H5971 rief alles Volk H4421 , zum Streit H3381 auf, um nach Kehila hinabzuziehen H1732 , David H582 und seine Männer H6696 zu belagern .

9 H1732 Und als David H3045 erfuhr H7586 , daß Saul H7451 Böses H559 wider ihn schmiedete, da sprach H54 er zu Abjathar H3548 , dem Priester H5066 : Bringe das Ephod her!

10 H1732 Und David H559 sprach H3068 : Jehova H430 , Gott H3478 Israels H5650 ! Dein Knecht H8085 hat H8085 für gewiß gehört H7586 , daß Saul H935 danach trachtet, nach Kehila zu kommen H5892 , um die Stadt H7843 zu verderben um meinetwillen.

11 H5462 Werden H3381 die H3027 Bürger von Kehila mich seiner Hand H7586 ausliefern? Wird Saul H5650 herabziehen, wie dein Knecht H8085 gehört H1167 hat H3068 ? Jehova H430 , Gott H3478 Israels H5650 , tue es doch deinem Knechte H3068 kund! Und Jehova H559 sprach H5046 : Er wird herabziehen.

12 H1732 Und David H559 sprach H5462 : Werden H1167 die Bürger H582 von Kehila mich und meine Männer H3027 der Hand H7586 Sauls H3068 ausliefern? Und Jehova H559 sprach H5462 : Sie werden dich ausliefern.

13 H1732 Da machten David H582 und seine Männer H6965 sich auf H8337 -H3967 -H376 , bei sechshundert H5046 Mann, und sie H1980 zogen H3318 von Kehila aus H1980 und gingen H7586 , wohin sie gehen konnten. Und es wurde Saul H1732 berichtet, daß David H3318 aus H4422 Kehila entronnen H834 wäre; da stand er davon H2308 ab auszuziehen.

DSV⁽ⁱ⁾ ² En David vraagde den HEERE, zeggende: Zal ik heengaan en deze Filistijnen slaan? En de HEERE zeide tot David: Ga heen, en gij zult de Filistijnen slaan en Kehila verlossen. ³ Doch de mannen Davids zeiden tot hem: Zie, wij vrezen hier in Juda; hoeveel te meer, als wij naar Kehila tegen der Filistijnen slagorden gaan zullen. ⁴ Toen vraagde David den HEERE nog verder; en de HEERE antwoordde hem en zeide: Maak u op, trek af naar Kehila; want Ik geef de Filistijnen in uw hand. ⁵ Alzo toog David en zijn mannen naar Kehila, en hij streed tegen de Filistijnen, en dreef hun vee weg, en hij sloeg onder hen een groten slag; alzo verloste David de inwoners van Kehila. ⁶ En het geschiedde, toen Abjathar, de zoon van Achimelech, tot David vluchtte naar Kehila, dat hij afkwam met den efod in zijn hand. ⁷ Als aan Saul te kennen gegeven werd, dat David te Kehila gekomen was, zo zeide Saul: God heeft hem in mijn hand overgegeven, want hij is besloten, komende in een stad met poorten en grendelen. ⁸ Toen liet Saul al het volk ten strijde roepen, dat zij aftogen naar Kehila, om David en zijn mannen te belegeren. ⁹ Als nu David verstond, dat Saul dit kwaad tegen hem heimelijk voorhad, zeide hij tot den priester Abjathar: Breng den efod herwaarts. ¹⁰ En David zeide: HEERE, God van Israël! Uw knecht heeft zekerlijk gehoord, dat Saul zoekt naar Kehila te komen, en de stad te verderven om mijnentwil. ¹¹ Zullen mij ook de burgers van Kehila in zijn hand overgeven? Zal Saul afkomen, gelijk als Uw knecht gehoord heeft? O HEERE, God van Israël, geef het toch Uw knecht te kennen! De HEERE nu zeide: Hij zal afkomen. ¹² Daarna zeide David: Zouden de burgers van Kehila mij en mijn mannen overgeven in de hand van Saul? En de HEERE zeide: Zij zouden u overgeven. ¹³ Toen maakte zich David en zijn mannen op, omtrent zeshonderd man, en zij gingen uit Kehila, en zij gingen heen, waar zij konden gaan. Toen aan Saul geboodschapt werd, dat David uit Kehila ontkomen was, zo hield hij op uit te trekken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1732 En David H7592 H8799 vraagde H3068 den HEERE H559 H8800 , zeggende H3212 H8799 : Zal ik heengaan H428 en deze H6430 Filistijnen H5221 H8689 slaan H3068 ? En de HEERE H559 H8799 zeide H413 tot H1732 David H3212 H8798 : Ga heen H6430 , en gij zult de Filistijnen H5221 H8689 slaan H7084 en Kehila H3467 H8689 verlossen.

3 H582 Doch de mannen H1732 Davids H559 H8799 zeiden H413 tot H2009 hem: Zie H587 , wij H3373 vrezen H6311 hier H3063 in Juda H637 ; hoeveel te meer H3588 , als H7084 wij naar Kehila H413 tegen H6430 der Filistijnen H4634 slagorden H3212 H8799 gaan zullen.

4 H7592 H8800 Toen vraagde H1732 David H3068 den HEERE H5750 nog H3254 H8686 verder H3068 ; en de HEERE H6030 H8799 antwoordde H559 H8799 hem en zeide H6965 H8798 : Maak u op H3381 H8798 , trek af H7084 naar Kehila H3588 ; want H589 Ik H5414 H8802 geef H6430 de Filistijnen H3027 in uw hand.

5 H3212 H8799 Alzo toog H1732 David H582 en zijn mannen H7084 naar Kehila H3898 H8735 , en hij streed H6430 tegen de Filistijnen H5090 H0 , en dreef H4735 hun vee H5090 H8799 weg H5221 H8686 , en hij sloeg H1419 onder hen een groten H4347 slag H3467 H8686 ; alzo verloste H1732 David H3427 H8802 de inwoners H7084 van Kehila.

6 H1961 H8799 En het geschiedde H54 , toen Abjathar H1121 , de zoon H288 van Achimelech H413 , tot H1732 David H1272 H8800 vluchtte H7084 naar Kehila H3381 H8804 , dat hij afkwam H646 met den efod H3027 in zijn hand.

7 H7586 Als aan Saul H5046 H8714 te kennen gegeven werd H3588 , dat H1732 David H7084 te Kehila H935 H8804 gekomen was H559 H8799 , zo zeide H7586 Saul H430 : God H853 heeft hem H3027 in mijn hand H5234 H8765 overgegeven H3588 , want H5462 H8738 hij is besloten H935 H8800 , komende in H5892 een stad H1817 met poorten H1280 en grendelen.

8 H7586 Toen liet Saul H3605 al H5971 het volk H4421 ten strijde H8085 H8762 roepen H3381 H8800 , dat zij aftogen H7084 naar Kehila H413 , om H1732 David H413 en H582 zijn mannen H6696 H8800 te belegeren.

9 H1732 Als nu David H3045 H8799 verstond H3588 , dat H7586 Saul H7451 dit kwaad H5921 tegen H2790 H8688 hem heimelijk voorhad H559 H8799 , zeide H413 hij tot H3548 den priester H54 Abjathar H5066 H8685 : Breng H646 den efod herwaarts.

10 H1732 En David H559 H8799 zeide H3068 : HEERE H430 , God H3478 van Israel H5650 ! Uw knecht H8085 H8800 heeft zekerlijk H8085 H8804 gehoord H3588 , dat H7586 Saul H1245 H8764 zoekt H413 naar H7084 Kehila H935 H8800 te komen H5892 , en de stad H7843 H8763 te verderven H5668 om mijnentwil.

11 H1167 Zullen mij ook de burgers H7084 van Kehila H3027 in zijn hand H5462 H8686 overgeven H7586 ? Zal Saul H3381 H8799 afkomen H834 , gelijk als H5650 Uw knecht H8085 H8804 gehoord heeft H3068 ? O HEERE H430 , God H3478 van Israel H5046 H0 , geef H4994 het toch H5650 Uw knecht H5046 H8685 te kennen H3068 ! De HEERE H559 H8799 nu zeide H3381 H8799 : Hij zal afkomen.

12 H559 H8799 Daarna zeide H1732 David H1167 : Zouden de burgers H7084 van Kehila H853 mij H582 en mijn mannen H5462 H8686 overgeven H3027 in de hand H7586 van Saul H3068 ? En de HEERE H559 H8799 zeide H5462 H8686 : Zij zouden [u] overgeven.

13 H6965 H0 Toen maakte zich H1732 David H582 en zijn mannen H6965 H8799 op H8337 H3967 , omtrent zeshonderd H376 man H3318 H8799 , en zij gingen H4480 uit H7084 Kehila H1980 H8691 , en zij gingen heen H834 , waar H1980 H8691 zij konden gaan H7586 . Toen aan Saul H5046 H8717 geboodschapt werd H3588 , dat H1732 David H4480 uit H7084 Kehila H4422 H8738 ontkomen was H2308 H8799 , zo hield hij op H3318 H8800 uit te trekken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et David consulta le Seigneur, disant: Me mettrai-je en campagne? Serai-je victorieux contre les Philistins? Le Seigneur répondit: Marche, tu vaincras les Philistins, et tu délivreras Cella. ³ Mais ses hommes lui dirent: Vois donc; ici même, en Juda, nous ne sommes point sans crainte; que sera-ce si nous marchons sur Cella, et si nous nous mesurons avec les forces des Philistins? ⁴ Et David consulta une seconde fois le Seigneur, et le Seigneur lui répondit: Pars, et marche sur Cella, car je te livrerai les Philistins. ⁵ Et David, avec ses hommes, marcha sur Cella; il combattit les Philistins, qui s’enfuirent de devant sa face; il enleva leur bétail; il les frappa d’une grande plaie, et les habitants de Cella furent sauvés. ⁶ Or, Abiathar, fils d’Abimélech, après s’être réfugié auprès de David, le suivit à Cella, tenant en sa main l’éphod. ⁷ ¶ On apprit à Saül que David était entré à Cella, et Saül dit: Dieu l’a livré à mes mains; il s’est lui-même enfermé, puisqu’il est entré dans une ville où il y a des portes et des barrières. ⁸ Alors, Saül enjoignit à tout le peuple de descendre sur Cella pour y assiéger David et les siens. ⁹ Et David sut que Saül ne cachait pas ses mauvais desseins contre lui; et David dit à Abiathar le prêtre: Apporte l’éphod du Seigneur. ¹⁰ Et David dit: Seigneur Dieu d’Israël, votre serviteur a ouï dire que Saül désire marcher sur Ceïla, et détruire à cause de moi cette ville. ¹¹ Sera-t-elle investie? Saül y viendra-t-il, comme l’a ouï dire votre serviteur? Seigneur Dieu d’Israël, faites-le savoir à votre serviteur. ¹² Et le Seigneur répondit: Elle sera investie. ¹³ Et David se leva avec ses hommes au nombre de quatre cents; ils sortirent de Ceïla, et ils marchèrent tant qu’ils purent aller. On apprit à Saül que David s’était échappé de Cella, et il ne songea plus à l’assiéger.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et David interrogea l'Éternel, disant: Irai-je, et frapperai-je ces Philistins? Et l'Éternel dit à David: Va, et tu frapperas les Philistins, et tu sauveras Kehila. ³ Et les hommes de David lui dirent: Voici, même ici en Juda, nous avons peur, et comment irions-nous à Kehila, contre les troupes rangées des Philistins? ⁴ Et David interrogea encore l'Éternel, et l'Éternel lui répondit et dit: Lève-toi, descends à Kehila; car je livrerai les Philistins en ta main. ⁵ Et David alla avec ses hommes à Kehila, et combattit contre les Philistins et emmena leurs troupeaux, et leur infligea une grande défaite. Et David sauva les habitants de Kehila. ⁶ Et il était arrivé que, lorsque Abiathar, fils d'Akhimélec, s'était enfui auprès de David à Kehila, il était descendu avec un éphod en sa main. ⁷
Et on rapporta à Saül que David était entré à Kehila. Et Saül dit: Dieu l'a rejeté et livré en ma main; car il s'est enfermé en entrant dans une ville qui a des portes et des barres. ⁸ Et Saül convoqua tout le peuple pour la guerre, pour descendre à Kehila, afin d'assiéger David et ses hommes. ⁹ Et David sut que Saül méditait du mal contre lui, et il dit à Abiathar, le sacrificateur: Apporte l'éphod. ¹⁰ Et David dit: Éternel, Dieu d'Israël! ton serviteur a appris comme une chose certaine que Saül cherche à entrer dans Kehila, pour détruire la ville à cause de moi: ¹¹ les hommes de Kehila me livreront-ils en sa main? Saül descendra-t-il, comme ton serviteur l'a entendu dire? Éternel, Dieu d'Israël! déclare-le, je te prie, à ton serviteur. Et l'Éternel dit: Il descendra. ¹² Et David dit: Les hommes de Kehila me livreront-ils, moi et mes hommes, en la main de Saül? Et l'Éternel dit: Ils te livreront. ¹³ Et David se leva, et ses hommes, environ six cents hommes, et ils sortirent de Kehila et s'en allèrent où ils purent. Et on rapporta à Saül que David s'était échappé de Kehila, et il s'abstint d'entrer en campagne.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et David consulta l'Eternel en disant : Irai-je, et frapperai-je ces Philistins-là ? et l'Eternel répondit à David : Va, et tu frapperas les Philistins, et tu délivreras Kéhila. ³ Et les gens de David lui dirent : Voici, nous étant ici en Juda avons peur; que sera-ce donc quand nous serons allés à Kéhila contre les troupes rangées des Philistins ? ⁴ C'est pourquoi David consulta encore l'Eternel, et l'Eternel lui répondit, et dit : Lève-toi, descends à Kéhila, car je m'en vais livrer les Philistins entre tes mains. ⁵ Alors David s'en alla avec ses gens à Kéhila, et combattit contre les Philistins, et emmena leur bétail, et fit un grand carnage des Philistins; ainsi David délivra les habitants de Kéhila. ⁶ Or il était arrivé que quand Abiathar fils d'Ahimélec s'était enfui vers David à Kéhila, l'Ephod lui était tombé entre les mains. ⁷ Et on rapporta à Saül que David était venu à Kéhila; et Saül dit : Dieu l'a livré entre mes mains; car il s'est enfermé en entrant dans une ville qui a des portes et des barres. ⁸ Et Saül assembla à cri public tout le peuple pour aller à la guerre, et descendre à Kéhila, afin d'assiéger David et ses gens. ⁹ Mais David ayant su que Saül lui machinait ce mal, dit au Sacrificateur Abiathar : Mets l'Ephod. ¹⁰ Puis David dit : Ô Eternel! Dieu d'Israël! ton serviteur a appris comme une chose certaine, que Saül cherche d'entrer dans Kéhila, pour détruire la ville à cause de moi. ¹¹ Les Seigneurs de Kéhila me livreront-ils entre ses mains ? Saül descendra-t-il, comme ton serviteur l'a ouï dire ? Ô Eternel! Dieu d'Israël! je te prie, enseigne-le à ton serviteur. Et l'Eternel répondit : Il descendra. ¹² David dit encore : Les Seigneurs de Kéhila me livreront-ils, moi et mes gens, entre les mains de Saül ? Et l'Eternel répondit : Ils t'y livreront. ¹³ Alors David se leva, et environ six cents hommes avec lui, et ils sortirent de Kéhila, et s'en allèrent où ils purent; et on rapporta à Saül que David s'était sauvé de Kéhila : c'est pourquoi il cessa de marcher.

Segond⁽ⁱ⁾ ² David consulta l'Eternel, en disant: Irai-je, et battrai-je ces Philistins? Et l'Eternel lui répondit: Va, tu battras les Philistins, et tu délivreras Keïla. ³ Mais les gens de David lui dirent: Voici, nous ne sommes pas sans crainte ici même en Juda; que sera-ce si nous allons à Keïla contre les troupes des Philistins? ⁴ David consulta encore l'Eternel. Et l'Eternel lui répondit: Lève-toi, descends à Keïla, car je livre les Philistins entre tes mains. ⁵ David alla donc avec ses gens à Keïla, et il se battit contre les Philistins; il emmena leur bétail, et leur fit éprouver une grande défaite. Ainsi David délivra les habitants de Keïla. ⁶ Lorsque Abiathar, fils d'Achimélec, s'enfuit vers David à Keïla, il descendit ayant en main l'éphod. ⁷ Saül fut informé de l'arrivée de David à Keïla, et il dit: Dieu le livre entre mes mains, car il est venu s'enfermer dans une ville qui a des portes et des barres. ⁸ Et Saül convoqua tout le peuple à la guerre, afin de descendre à Keïla et d'assiéger David et ses gens. ⁹ David, ayant eu connaissance du mauvais dessein que Saül projetait contre lui, dit au sacrificateur Abiathar: Apporte l'éphod! ¹⁰ Et David dit: Eternel, Dieu d'Israël, ton serviteur apprend que Saül veut venir à Keïla pour détruire la ville à cause de moi. ¹¹ Les habitants de Keïla me livreront-ils entre ses mains? Saül descendra-t-il, comme ton serviteur l'a appris? Eternel, Dieu d'Israël, daigne le révéler à ton serviteur! Et l'Eternel répondit: Il descendra. ¹² David dit encore: Les habitants de Keïla me livreront-ils, moi et mes gens, entre les mains de Saül? Et l'Eternel répondit: Ils te livreront. ¹³ Alors David se leva avec ses gens au nombre d'environ six cents hommes; ils sortirent de Keïla, et s'en allèrent où ils purent. Saül, informé que David s'était sauvé de Keïla, suspendit sa marche.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1732 David H7592 consulta H8799 H3068 l’Eternel H559 , en disant H8800 H3212 : Irai H8799 H5221 -je, et battrai H8689 H6430 -je ces Philistins H3068 ? Et l’Eternel H1732 lui H559 répondit H8799 H3212 : Va H8798 H5221 , tu battras H8689 H6430 les Philistins H3467 , et tu délivreras H8689 H7084 Keïla.

3 H582 Mais les gens H1732 de David H559 lui dirent H8799 H3373 : Voici, nous ne sommes pas sans crainte H3063 ici même en Juda H3212 ; que sera-ce si nous allons H8799 H7084 à Keïla H4634 contre les troupes H6430 des Philistins ?

4 H1732 David H7592 consulta H8800 H3254 encore H8686 H3068 l’Eternel H3068 . Et l’Eternel H6030 lui répondit H8799 H559 H8799 H6965 : Lève H8798 H3381 -toi, descends H8798 H7084 à Keïla H5414 , car je livre H8802 H6430 les Philistins H3027 entre tes mains.

5 H1732 David H3212 alla H8799 H582 donc avec ses gens H7084 à Keïla H3898 , et il se battit H8735 H6430 contre les Philistins H5090 ; il emmena H8799 H4735 leur bétail H5221 , et leur fit éprouver H8686 H1419 une grande H4347 défaite H1732 . Ainsi David H3467 délivra H8686 H3427 les habitants H8802 H7084 de Keïla.

6 H54 Lorsque Abiathar H1121 , fils H288 d’Achimélec H1272 , s’enfuit H8800 H1732 vers David H7084 à Keïla H3381 , il descendit H8804 H3027 ayant en main H646 l’éphod.

7 H7586 ¶ Saül H5046 fut informé H8714 H935 de l’arrivée H8804 H1732 de David H7084 à Keïla H7586 , et il H559 dit H8799 H430 : Dieu H5234 le livre H8765 H3027 entre mes mains H935 , car il est venu H8800 H5462 s’enfermer H8738 H5892 dans une ville H1817 qui a des portes H1280 et des barres.

8 H7586 Et Saül H8085 convoqua H8762 H5971 tout le peuple H4421 à la guerre H3381 , afin de descendre H8800 H7084 à Keïla H6696 et d’assiéger H8800 H1732 David H582 et ses gens.

9 H1732 David H3045 , ayant eu connaissance H8799 H7451 du mauvais dessein H7586 que Saül H2790 projetait H8688 H559 contre lui, dit H8799 H3548 au sacrificateur H54 Abiathar H5066 : Apporte H8685 H646 l’éphod !

10 H1732 Et David H559 dit H8799 H3068 : Eternel H430 , Dieu H3478 d’Israël H5650 , ton serviteur H8085 apprend H8800 H8085 H8804 H7586 que Saül H1245 veut venir H8764 H935 H8800 H7084 à Keïla H7843 pour détruire H8763 H5892 la ville à cause de moi.

11 H1167 Les habitants H7084 de Keïla H5462 me livreront H8686 H3027 -ils entre ses mains H7586 ? Saül H3381 descendra H8799 H5650 -t-il, comme ton serviteur H8085 l’a appris H8804 H3068 ? Eternel H430 , Dieu H3478 d’Israël H5046 , daigne le révéler H8685 H5650 à ton serviteur H3068 ! Et l’Eternel H559 répondit H8799 H3381 : Il descendra H8799 .

12 H1732 David H559 dit H8799 H1167 encore : Les habitants H7084 de Keïla H5462 me livreront H8686 H582 -ils, moi et mes gens H3027 , entre les mains H7586 de Saül H3068 ? Et l’Eternel H559 répondit H8799 H5462 : Ils te livreront H8686 .

13 H1732 Alors David H6965 se leva H8799 H582 avec ses gens H8337 au nombre d’environ six H3967 cents H376 hommes H3318 ; ils sortirent H8799 H7084 de Keïla H1980 , et s’en allèrent H8691 H834 où H1980 ils purent H8691 H7586 . Saül H5046 , informé H8717 H1732 que David H4422 s’était sauvé H8738 H7084 de Keïla H2308 , suspendit H8799 H3318 sa marche H8800 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Y David consultó al SEÑOR, diciendo: ¿Iré a herir a estos filisteos? Y el SEÑOR respondió a David: Ve, hiere a los filisteos, y libra a Keila. ³ Mas los varones que estaban con David le dijeron: He aquí que nosotros aquí en Judá estamos con miedo; ¿cuánto más si fuéremos a Keila contra el ejército de los filisteos? ⁴ Entonces David volvió a consultar al SEÑOR. Y el SEÑOR le respondió, y dijo: Levántate, desciende a Keila, que yo entregaré en tus manos a los filisteos. ⁵ Y partió David con sus hombres a Keila, y peleó contra los filisteos, y trajo antecogidos sus ganados, y los hirió con grande estrago; y libró David a los de Keila. ⁶ Y aconteció que, huyendo Abiatar hijo de Ahimelec a David a Keila, vino en su mano el efod. ⁷ Y fue dicho a Saúl como David había venido a Keila. Entonces dijo Saúl: Dios lo ha traído a mis manos; porque él está encerrado, habiéndose metido en ciudad con puertas y cerraduras. ⁸ Y convocó Saúl todo el pueblo a la batalla, para descender a Keila, y poner cerco a David y a los suyos. ⁹ Mas entendiendo David que Saúl ideaba el mal contra él, dijo a Abiatar sacerdote: Trae el efod. ¹⁰ Y dijo David: SEÑOR Dios de Israel, tu siervo ha oído que Saúl procura venir contra Keila, a destruir la ciudad por causa mía. ¹¹ ¿Me entregarán los señores de Keila en sus manos? ¿Descenderá Saúl, como tu siervo tiene oído? SEÑOR Dios de Israel, te ruego que lo declares a tu siervo. Y el SEÑOR dijo: Sí, descenderá. ¹² Dijo luego David: ¿Me entregarán los señores de Keila a mí y a los varones que están conmigo en manos de Saúl? Y el SEÑOR respondió: Te entregarán. ¹³ David entonces se levantó con sus hombres, que eran como seiscientos, y salieron de Keila, y fueron de una parte a otra. Y vino la nueva a Saúl de como David se había escapado de Keila; y dejó de salir.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y David consultó á Jehová, diciendo: ¿Iré á herir á estos Filisteos? Y Jehová respondió á David: Ve, hiere á los Filisteos, y libra á Keila. ³ Mas los que estaban con David le dijeron: He aquí que nosotros aquí en Judá estamos con miedo; ¿cuánto más si fuéremos á Keila contra el ejército de los Filisteos? ⁴ Entonces David volvió á consultar á Jehová. Y Jehová le respondió, y dijo: Levántate, desciende á Keila, que yo entregaré en tus manos á los Filisteos. ⁵ Partióse pues David con sus hombres á Keila, y peleó contra los Filisteos, y trajo antecogidos sus ganados, é hiriólos con grande estrago: y libró David á los de Keila. ⁶ Y aconteció que, huyendo Abiathar hijo de Ahimelech á David á Keila, vino también con él el ephod. ⁷ Y fué dicho á Saúl que David había venido á Keila. Entonces dijo Saúl: Dios lo ha traído á mis manos; porque él está encerrado, habiéndose metido en ciudad con puertas y cerraduras. ⁸ Y convocó Saúl todo el pueblo á la batalla, para descender á Keila, y poner cerco á David y á los suyos. ⁹ Mas entendiendo David que Saúl ideaba el mal contra él, dijo á Abiathar sacerdote: Trae el ephod. ¹⁰ Y dijo David: Jehová Dios de Israel, tu siervo tiene entendido que Saúl trata de venir contra Keila, á destruir la ciudad por causa mía. ¹¹ ¿Me entregarán los vecinos de Keila en sus manos? ¿descenderá Saúl, como tu siervo tiene oído? Jehová Dios de Israel, ruégote que lo declares á tu siervo. Y Jehová dijo: Sí, descenderá. ¹² Dijo luego David: ¿Me entregarán los vecinos de Keila á mí y á mis hombres en manos de Saúl? Y Jehová respondió: Te entregarán. ¹³ David entonces se levantó con sus hombres, que eran como seiscientos, y saliéronse de Keila, y fuéronse de una parte á otra. Y vino la nueva á Saúl de como David se había escapado de Keila; y dejó de salir.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y David consultó al SEÑOR, diciendo: ¿Iré a herir a estos filisteos? Y el SEÑOR respondió a David: Ve, hiere a los filisteos, y salva a Keila. ³ Mas los varones que estaban con David le dijeron: He aquí que nosotros aquí en Judá estamos con miedo; ¿cuánto más si fuéremos a Keila contra el ejército de los filisteos? ⁴ Entonces David volvió a consultar al SEÑOR. Y el SEÑOR le respondió, y dijo: Levántate, desciende a Keila, que yo entregaré en tus manos a los filisteos. ⁵ Y partió David con sus hombres a Keila, y peleó contra los filisteos, y trajo antecogidos sus ganados, y los hirió con grande estrago; y libró David a los de Keila. ⁶ Y aconteció que, huyendo Abiatar hijo de Ahimelec a David a Keila, vino con el efod en su mano. ⁷ ¶ Y fue dicho a Saúl como David había venido a Keila. Entonces dijo Saúl: Dios lo ha traído a mis manos; porque él está encerrado, habiéndose metido en una ciudad con puertas y cerraduras. ⁸ Y convocó Saúl todo el pueblo a la batalla, para descender a Keila, y poner cerco a David y a los suyos. ⁹ Mas entendiendo David que Saúl ideaba el mal contra él, dijo a Abiatar sacerdote: Trae el efod. ¹⁰ Y dijo David: SEÑOR Dios de Israel, tu siervo ha oído que Saúl procura venir contra Keila, a destruir la ciudad por causa mía. ¹¹ ¿Me entregarán los señores de Keila en sus manos? ¿Descenderá Saúl, como tu siervo ha oído decir? SEÑOR Dios de Israel, te ruego que lo declares a tu siervo. Y el SEÑOR dijo: Sí, descenderá. ¹² Dijo luego David: ¿Me entregarán los señores de Keila a mí y a los varones que están conmigo en manos de Saúl? Y el SEÑOR respondió: Te entregarán. ¹³ David entonces se levantó con sus hombres, que eran como seiscientos, y salieron de Keila, y fueron de una parte a otra. Y vino la nueva a Saúl de como David se había escapado de Keila; y dejó de salir.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Kështu Davidi u këshillua me Zotin, duke thënë: "Të shkoj unë t'i mund këta Filistej?". Zoti iu përgjegj me këto fjalë Davidit: "Shko, mundi Filistejtë dhe shpëto Kejlahun". ³ Por njerëzit e Davidit i thanë: "Ja, ne na ka zënë frika që këtu në Jude, si do të bëhet pastaj në rast se shkojmë në Kejlah kundër trupave të Filistejve?". ⁴ Davidi u këshillua përsëri me Zotin dhe Zoti iu përgjegj dhe i tha: "Çohu, zbrit në Kejlah, sepse unë do t'i jap Filistejtë në duart e tua". ⁵ Atëherë Davidi shkoi me njerëzit e tij në Kejlah, luftoi kundër Filistejve, ua mori bagëtinë dhe bëri kërdi të madhe në radhët e tyre. Kështu Davidi çliroi banorët e Kejlahut. ⁶ Kur Abiathari, bir i Ahimelekut, u strehua pranë Davidit në Kejlah, solli me vete edhe efodin. ⁷ Saulin e njoftuan që Davidi kishte arritur në Kejlah. Atëherë Sauli tha: "Perëndia e ka dorëzuar në duart e mia, sepse vajti të mbyllet në një qytet që ka porta dhe shule.". ⁸ Sauli mblodhi tërë popullin për luftë, për të zbritur në Kejlah dhe për të rrethuar Davidin dhe njerëzit e tij. ⁹ Kur Davidi mësoi që Sauli po kurdiste të keqen kundër tij, i tha priftit Abiathar: "Sille këtu efodin". ¹⁰ Pastaj Davidi tha: "O Zot, Perëndi i Izraelit, shërbëtori yt e ka kuptuar qartë që Sauli kërkon të vijë në Kejlah për ta shkatërruar qytetin për shkakun tim. ¹¹ Krerët e Kejlahut a do të më dorëzojnë në duart e tij? A do të zbresë Sauli si ka dëgjuar shërbëtori yt? O Zot, Perëndi i Izraelit, bëja të ditur shërbëtorit tënd!". Zoti u përgjegj: "Ka për të zbritur". ¹² Davidi pyeti akoma: "Krerët e Kejlahut a do të më dorëzojnë mua dhe njerëzit e mi në duart e Saulit?". Zoti u përgjegj: "Do t'ju dorëzojnë". ¹³ Atëherë Davidi dhe njerëzit e tij, rreth gjashtëqind veta, dolën nga Kejlahu dhe brodhën sa andej e këtej. Kur Sauli u njoftua që Davidi kishte ikur nga Kejlahu, ai hoqi dorë nga fushata e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ² И вопросил Давид Господа, говоря: идти ли мне, и поражу ли я этих Филистимлян? И отвечал Господь Давиду: иди, ты поразишь Филистимлян и спасешь Кеиль. ³ Но бывшие с Давидом сказали ему: вот, мы боимся здесь в Иудее, как же нам идти в Кеиль против ополчений Филистимских? ⁴ Тогда снова вопросил Давид Господа, и отвечал ему Господь и сказал: встань и иди в Кеиль, ибо Я предам Филистимлян в руки твои. ⁵ И пошел Давид с людьми своими в Кеиль, и воевал с Филистимлянами,и угнал скот их, и нанес им великое поражение, и спас Давид жителей Кеиля. ⁶ Когда Авиафар, сын Ахимелеха, прибежал к Давиду в Кеиль, то принес с собою и ефод. ⁷ И донесли Саулу, что Давид пришел в Кеиль, и Саул сказал: Бог предал его в руки мои, ибо он запер себя, войдя в город с воротами и запорами. ⁸ И созвал Саул весь народ на войну, чтоб идти к Кеилю, осадить Давида и людей его. ⁹ Когда узнал Давид, что Саул задумал против него злое, сказал священнику Авиафару: принеси ефод. ¹⁰ И сказал Давид: Господи Боже Израилев! раб Твой услышал, что Саул хочет придти в Кеиль, разорить город ради меня. ¹¹ Предадут ли меня жители Кеиля в руки его? И придет ли сюда Саул,как слышал раб Твой? Господи Боже Израилев! открой рабу Твоему. И сказал Господь: придет. ¹² И сказал Давид: предадут ли жители Кеиля меня и людей моих в руки Саула? И сказал Господь: предадут. ¹³ Тогда поднялся Давид и люди его, около шестисот человек, и вышли из Кеиля и ходили, где могли. Саулу же было донесено, что Давид убежал из Кеиля, и тогда он отменил поход.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فسأل داود من الرب قائلا أأذهب واضرب هؤلاء الفلسطينيين. فقال الرب لداود اذهب واضرب الفلسطينيين وخلص قعيلة. ³ فقال رجال داود له ها نحن ههنا في يهوذا خائفون فكم بالحري اذا ذهبنا الى قعيلة ضد صفوف الفلسطينيين. ⁴ فعاد ايضا داود وسأل من الرب فاجابه الرب وقال قم انزل الى قعيلة فاني ادفع الفلسطينيين ليدك. ⁵ فذهب داود ورجاله الى قعيلة وحارب الفلسطينيين وساق مواشيهم وضربهم ضربة عظيمة وخلّص داود سكان قعيلة. ⁶ وكان لما هرب ابياثار بن اخيمالك الى داود الى قعيلة نزل وبيده افود. ⁷ فأخبر شاول بان داود قد جاء الى قعيلة. فقال شاول قد نبذه الله الى يدي لانه قد أغلق عليه بالدخول الى مدينة لها ابواب وعوارض. ⁸ ودعا شاول جميع الشعب للحرب للنزول الى قعيلة لمحاصرة داود ورجاله. ⁹ فلما عرف داود ان شاول منشئ عليه الشر قال لابياثار الكاهن قدم الافود. ¹⁰ ثم قال داود يا رب اله اسرائيل ان عبدك قد سمع بان شاول يحاول ان يأتي الى قعيلة لكي يخرب المدينة بسببي. ¹¹ فهل يسلمني اهل قعيلة ليده. هل ينزل شاول كما سمع عبدك. يا رب اله اسرائيل اخبر عبدك. فقال الرب ينزل. ¹² فقال داود هل يسلمني اهل قعيلة مع رجالي ليد شاول. فقال الرب يسلمون. ¹³ فقام داود ورجاله نحو ست مئة رجل وخرجوا من قعيلة وذهبوا حيثما ذهبوا. فأخبر شاول بان داود قد افلت من قعيلة فعدل عن الخروج.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И Давид се допита до ГОСПОДА и каза: Да отида ли и да разбия тези филистимци? И ГОСПОД каза на Давид: Иди и разбий филистимците, и избави Кеила! ³ Но мъжете на Давид му казаха: Ето, нас ни е страх тук, в Юда, а колко повече, ако отидем в Кеила срещу филистимските войски! ⁴ Затова Давид още веднъж се допита до ГОСПОДА. И ГОСПОД му отговори и каза: Стани, слез в Кеила, защото ще предам филистимците в ръката ти! ⁵ И Давид отиде с мъжете си в Кеила и се би срещу филистимците, и откара добитъка им, и им нанесе голямо поражение. Така Давид избави кеилските жители. ⁶ А когато Авиатар, синът на Ахимелех, избяга при Давид в Кеила, той слезе с ефод в ръката си. ⁷ И когато съобщиха на Саул, че Давид е дошъл в Кеила, Саул каза: Бог го е отхвърлил и го е предал в ръката ми, защото той се е затворил, като е влязъл в град с порти и лостове. ⁸ Тогава Саул свика целия народ на бой, да слязат в Кеила и да обсадят Давид и мъжете му. ⁹ Когато Давид научи, че Саул крои зло против него, каза на свещеника Авиатар: Донеси тук ефода. ¹⁰ И Давид каза: ГОСПОДИ, Боже Израилев, слугата Ти чу със сигурност, че Саул иска да дойде в Кеила, за да погуби града заради мен. ¹¹ Ще ме предадат ли кеилските мъже в ръката му? Ще слезе ли Саул, както чу слугата Ти? ГОСПОДИ, Боже Израилев, моля Те, кажи на слугата Си. И ГОСПОД каза: Ще слезе. ¹² Тогава Давид каза: Кеилските мъже ще предадат ли мен и мъжете ми в ръката на Саул? И ГОСПОД каза: Ще ви предадат. ¹³ Тогава Давид и мъжете му, около шестстотин души, станаха и излязоха от Кеила, и отидоха, където можаха. И съобщиха на Саул, че Давид е избягал от Кеила, и той се отказа да излиза да ги преследва.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² David tada upita Jahvu: "Treba li da idem na Filistejce i hoću li ih potući?" A Jahve odgovori Davidu: "Idi, potući ćeš Filistejce i oslobodit ćeš Keilu." ³ Ali rekoše Davidu ljudi njegovi: "Gle, mi smo već ovdje, u Judi, u neprestanom strahu; što će tek biti ako odemo u Keilu protiv filistejskih četa!" ⁴ Zato David još jednom upita Jahvu, a Jahve mu odgovori ovako: "Ustani i siđi u Keilu jer ću predati Filistejce u tvoje ruke!" ⁵ David onda krenu sa svojim ljudima u Keilu, udari na Filistejce, otjera njihovu stoku i zada im težak poraz. Tako je David oslobodio građane Keile. - ⁶ Kad je ono Ebjatar, Ahimelekov sin, pobjegao k Davidu, on je došao u Keilu noseći u ruci oplećak. ⁷ Kad su Šaulu javili da je David ušao u Keilu, reče Šaul: "Bog ga je predao u moje ruke jer se sam uhvatio u zamku kad je ušao u grad s vratima i prijevornicama." ⁸ I Šaul sazva sav narod na oružje da ide na Keilu i da opkoli Davida i njegove ljude. ⁹ Kad je David doznao da mu Šaul snuje zlo, reče svećeniku Ebjataru: "Donesi oplećak!" ¹⁰ Nato se David pomoli: "Jahve, Bože Izraelov, tvoj je sluga čuo da Šaul sprema navalu na Keilu da razori grad zbog mene. ¹¹ Hoće li Šaul doći kao što je tvoj sluga čuo? Jahve, Bože Izraelov, odgovori svome sluzi!" A Jahve odgovori: "Doći će!" ¹² David opet upita: "Hoće li me prvaci Keile predati, mene i moje ljude, u Šaulove ruke?" A Jahve odgovori: "Predat će vas!" ¹³ Tada David ustade sa svojim ljudima, bijaše ih oko šest stotina; iziđoše iz Keile te lutahu kojekuda. A kad su Šaulu javili da je David utekao iz Keile, odusta od vojnog pohoda.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Protož tázal se David Hospodina, řka: Mám-li jíti a udeřiti na ty Filistinské? I odpověděl Hospodin Davidovi: Jdi a porazíš Filistinské, i Cejlu vysvobodíš. ³ Muži pak Davidovi řekli jemu: Aj, my zde v Judstvu bojíme se, čím více, když půjdeme k Cejle proti vojskům Filistinských. ⁴ A tak opět David tázal se Hospodina. Jemuž odpověděl Hospodin a řekl: Vstana, vytáhni k Cejle, neboť dám Filistinské v ruce tvé. ⁵ I táhl David a muži jeho k Cejle, a bojoval s Filistinskými, a zajal dobytky jejich. I porazil je ranou velikou, a tak vysvobodil David obyvatele Cejly. ⁶ Stalo se pak, že když utíkal Abiatar syn Achimelechův k Davidovi do Cejly, dostal se efod v ruce jeho. ⁷ Potom oznámeno bylo Saulovi, že přitáhl David do Cejly. I řekl Saul: Dalť ho Bůh v ruku mou, nebo zavřel se, všed do města hrazeného a zavřitého. ⁸ I svolal Saul všecken lid k boji, aby táhl k Cejle, a oblehl Davida i muže jeho. ⁹ A zvěděv David, že Saul tajně ukládá o něm zle, řekl Abiatarovi knězi: Vezmi na se efod. ¹⁰ I řekl David: Hospodine, Bože Izraelský, za jistou věc slyšel služebník tvůj, že strojí Saul přitáhnouti k Cejle, aby zkazil město pro mne. ¹¹ Vydali-li by mne muži Cejly v ruce jeho? A přitáhl-li by Saul, jakž slyšel služebník tvůj? Hospodine, Bože Izraelský, oznam, prosím, služebníku svému. Odpověděl Hospodin: Přitáhl by. ¹² Řekl ještě David: Vydali-li by mne obyvatelé Cejly i muže mé v ruce Saulovy? Odpověděl Hospodin: Vydali by. ¹³ Vstav tedy David a muži jeho, téměř šest set mužů, vytáhli z Cejly a šli ustavičně, kamž jíti mohli. Saulovi pak povědíno, že ušel David z Cejly; i nechal tažení.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Da spurgte David HERREN ad og sagde: Skal jeg gaa og slaa disse Filisterne? Og HERREN sagde til David: Gak, og du skal slaa Filisterne og frelse Keila. ³ Men Davids Mænd sagde til ham: Se, vi ere i Frygt her i Juda; og vi ville dog gaa til Keila mod Filisternes Slagordener! ⁴ Da blev David ydermere ved at adspørge HERREN, og HERREN svarede ham og sagde: Staa op, drag ned til Keila, thi jeg giver Filisterne i din Haand. ⁵ Saa gik David og hans Mænd til Keila, og han stred imod Filisterne og drev deres Kvæg bort og slog dem med et stort Slag; saa frelste David Indbyggerne i Keila. ⁶ Men det skete, da Abjathar, Akimeleks Søn, flyede til David i Keila, da kom Livkjortlen ned med ham ⁷ Da blev det Saul tilkendegivet, at David var kommen til Keila, og Saul sagde: Gud har overgivet ham i min Haand, da han er indelukt, idet han er kommen i en Stad med dobbelte Porte og Stænger: ⁸ Og Saul opbød alt Folket til Krigen for at drage ned til Keila og belejre David og hans Mæn d. ⁹ Der David fornam at Saul hemmeligen optændte det onde imod ham, da sagde han til Præsten Abjathar: Bring Livkjortlen hid! ¹⁰ Og David sagde: HERRE, Israels Gud! Din Tjener har hørt for vist, at Saul søger at komme til Keila for at ødelægge Staden for min Skyld. ¹¹ Mon Mændene af Keila skulde overantvolde mig i hans Haand? mon Saul skal komme ned, saaledes som din Tjener har hørt? HERRE, Israels Gud! Kære, forkynd din Tjener det; og HERREN sagde: Han skal komme ned. ¹² Da sagde David: Mon Mændene af Keila skulle overantvorde mig og mine Mænd i Sauls Haand? og HERREN sagde: De skulle overantvorde dig. ¹³ Da gjorde David sig rede med sine Mænd, ved seks Hundrede Mand, og de droge ud af Keila og vandrede hen, hvor de kunde vandre, og det blev Saul tilkendegivet, at David var undkommen fra Keila; da opgav han at drage ud.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 所以大衛求問耶和華說：我去攻打那些非利士人可以不可以？耶和華對大衛說：你可以去攻打非利士人，拯救基伊拉。 ³ 跟隨大衛的人對他說：我們在猶大地這裡尚且懼怕，何況往基伊拉去攻打非利士人的軍旅呢？ ⁴ 大衛又求問耶和華。耶和華回答說：你起身下基伊拉去，我必將非利士人交在你手裡。 ⁵ 大衛和跟隨他的人往基伊拉去，與非利士人打仗，大大殺敗他們，又奪獲他們的牲畜。這樣，大衛救了基伊拉的居民。 ⁶ 亞希米勒的兒子亞比亞他逃到基伊拉見大衛的時候，手裡拿著以弗得。 ⁷ 有人告訴掃羅說：大衛到了基伊拉。掃羅說：他進了有門有閂的城，困閉在裡頭；這是　神將他交在我手裡了。 ⁸ 於是掃羅招聚眾民，要下去攻打基伊拉城，圍困大衛和跟隨他的人。 ⁹ 大衛知道掃羅設計謀害他，就對祭司亞比亞他說：將以弗得拿過來。 ¹⁰ 大衛禱告說：耶和華 ─ 以色列的　神啊，你僕人聽真了掃羅要往基伊拉來，為我的緣故滅城。 ¹¹ 基伊拉人將我交在掃羅手裡不交？掃羅照著你僕人所聽的話下來不下來？耶和華 ─ 以色列的　神啊，求你指示僕人！耶和華說：掃羅必下來。 ¹² 大衛又說：基伊拉人將我和跟隨我的人交在掃羅手裡不交？耶和華說：必交出來。 ¹³ 大衛和跟隨他的約有六百人，就起身出了基伊拉，往他們所能往的地方去。有人告訴掃羅，大衛離開基伊拉逃走；於是掃羅不出來了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1732 所以大衛 H7592 求問 H3068 耶和華 H559 說 H3212 ：我去 H5221 攻打 H6430 那些非利士人 H3068 可以不可以？耶和華 H1732 對大衛 H559 說 H3212 ：你可以去 H5221 攻打 H6430 非利士人 H3467 ，拯救 H7084 基伊拉。

3 H1732 跟隨大衛 H582 的人 H559 對他說 H3063 ：我們在猶大 H3373 地這裡尚且懼怕 H3212 ，何況往 H7084 基伊拉 H6430 去攻打非利士人 H4634 的軍旅呢？

4 H1732 大衛 H3254 又 H7592 求問 H3068 耶和華 H3068 。耶和華 H6030 回答 H559 說 H6965 ：你起身 H3381 下 H7084 基伊拉 H6430 去，我必將非利士人 H5414 交在 H3027 你手裡。

5 H1732 大衛 H582 和跟隨他的人 H3212 往 H7084 基伊拉 H6430 去，與非利士人 H3898 打仗 H1419 ，大大 H4347 殺 H5221 敗 H5090 他們，又奪獲 H4735 他們的牲畜 H1732 。這樣，大衛 H3467 救了 H7084 基伊拉 H3427 的居民。

6 H288 亞希米勒 H1121 的兒子 H54 亞比亞他 H1272 逃到 H7084 基伊拉 H1732 見大衛 H3027 的時候，手裡 H646 拿著以弗得。

7 H5046 有人告訴 H7586 掃羅 H1732 說：大衛 H935 到了 H7084 基伊拉 H7586 。掃羅 H559 說 H935 ：他進了 H1817 有門 H1280 有閂 H5892 的城 H5462 ，困閉 H430 在裡頭；這是　神 H5234 將他交在 H3027 我手裡了。

8 H7586 於是掃羅 H8085 招聚 H5971 眾民 H3381 ，要下去 H4421 攻打 H7084 基伊拉 H6696 城，圍困 H1732 大衛 H582 和跟隨他的人。

9 H1732 大衛 H3045 知道 H7586 掃羅 H2790 設計 H7451 謀害 H3548 他，就對祭司 H54 亞比亞他 H559 說 H646 ：將以弗得 H5066 拿過來。

10 H1732 大衛 H559 禱告說 H3068 ：耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H5650 啊，你僕人 H8085 聽 H8085 真了 H7586 掃羅 H1245 要 H935 往 H7084 基伊拉 H7843 來，為我的緣故滅 H5892 城。

11 H7084 基伊拉 H1167 人 H5462 將我交在 H3027 掃羅手裡 H7586 不交？掃羅 H5650 照著你僕人 H8085 所聽 H3381 的話下來 H3068 不下來？耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H5046 啊，求你指示 H5650 僕人 H3068 ！耶和華 H559 說 H3381 ：掃羅必下來。

12 H1732 大衛 H559 又說 H7084 ：基伊拉 H1167 人 H582 將我和跟隨我的人 H5462 交在 H7586 掃羅 H3027 手裡 H3068 不交？耶和華 H559 說 H5462 ：必交出來。

13 H1732 大衛 H8337 和跟隨他的約有六 H3967 百 H376 人 H6965 ，就起身 H3318 出了 H7084 基伊拉 H1980 ，往 H1980 他們所能往 H834 的地方 H5046 去。有人告訴 H7586 掃羅 H1732 ，大衛 H7084 離開基伊拉 H4422 逃走 H2308 ；於是掃羅不 H3318 出來了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 所以大卫求问耶和华说：我去攻打那些非利士人可以不可以？耶和华对大卫说：你可以去攻打非利士人，拯救基伊拉。 ³ 跟随大卫的人对他说：我们在犹大地这里尚且惧怕，何况往基伊拉去攻打非利士人的军旅呢？ ⁴ 大卫又求问耶和华。耶和华回答说：你起身下基伊拉去，我必将非利士人交在你手里。 ⁵ 大卫和跟随他的人往基伊拉去，与非利士人打仗，大大杀败他们，又夺获他们的牲畜。这样，大卫救了基伊拉的居民。 ⁶ 亚希米勒的儿子亚比亚他逃到基伊拉见大卫的时候，手里拿着以弗得。 ⁷ 冇人告诉扫罗说：大卫到了基伊拉。扫罗说：他进了冇门冇闩的城，困闭在里头；这是　神将他交在我手里了。 ⁸ 于是扫罗招聚众民，要下去攻打基伊拉城，围困大卫和跟随他的人。 ⁹ 大卫知道扫罗设计谋害他，就对祭司亚比亚他说：将以弗得拿过来。 ¹⁰ 大卫祷告说：耶和华 ― 以色列的　神啊，你仆人听真了扫罗要往基伊拉来，为我的缘故灭城。 ¹¹ 基伊拉人将我交在扫罗手里不交？扫罗照着你仆人所听的话下来不下来？耶和华 ― 以色列的　神啊，求你指示仆人！耶和华说：扫罗必下来。 ¹² 大卫又说：基伊拉人将我和跟随我的人交在扫罗手里不交？耶和华说：必交出来。 ¹³ 大卫和跟随他的约冇六百人，就起身出了基伊拉，往他们所能往的地方去。冇人告诉扫罗，大卫离幵基伊拉逃走；于是扫罗不出来了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1732 所以大卫 H7592 求问 H3068 耶和华 H559 说 H3212 ：我去 H5221 攻打 H6430 那些非利士人 H3068 可以不可以？耶和华 H1732 对大卫 H559 说 H3212 ：你可以去 H5221 攻打 H6430 非利士人 H3467 ，拯救 H7084 基伊拉。

3 H1732 跟随大卫 H582 的人 H559 对他说 H3063 ：我们在犹大 H3373 地这里尚且惧怕 H3212 ，何况往 H7084 基伊拉 H6430 去攻打非利士人 H4634 的军旅呢？

4 H1732 大卫 H3254 又 H7592 求问 H3068 耶和华 H3068 。耶和华 H6030 回答 H559 说 H6965 ：你起身 H3381 下 H7084 基伊拉 H6430 去，我必将非利士人 H5414 交在 H3027 你手里。

5 H1732 大卫 H582 和跟随他的人 H3212 往 H7084 基伊拉 H6430 去，与非利士人 H3898 打仗 H1419 ，大大 H4347 杀 H5221 败 H5090 他们，又夺获 H4735 他们的牲畜 H1732 。这样，大卫 H3467 救了 H7084 基伊拉 H3427 的居民。

6 H288 亚希米勒 H1121 的儿子 H54 亚比亚他 H1272 逃到 H7084 基伊拉 H1732 见大卫 H3027 的时候，手里 H646 拿着以弗得。

7 H5046 有人告诉 H7586 扫罗 H1732 说：大卫 H935 到了 H7084 基伊拉 H7586 。扫罗 H559 说 H935 ：他进了 H1817 有门 H1280 有闩 H5892 的城 H5462 ，困闭 H430 在里头；这是　神 H5234 将他交在 H3027 我手里了。

8 H7586 于是扫罗 H8085 招聚 H5971 众民 H3381 ，要下去 H4421 攻打 H7084 基伊拉 H6696 城，围困 H1732 大卫 H582 和跟随他的人。

9 H1732 大卫 H3045 知道 H7586 扫罗 H2790 设计 H7451 谋害 H3548 他，就对祭司 H54 亚比亚他 H559 说 H646 ：将以弗得 H5066 拿过来。

10 H1732 大卫 H559 祷告说 H3068 ：耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H5650 啊，你仆人 H8085 听 H8085 真了 H7586 扫罗 H1245 要 H935 往 H7084 基伊拉 H7843 来，为我的缘故灭 H5892 城。

11 H7084 基伊拉 H1167 人 H5462 将我交在 H3027 扫罗手里 H7586 不交？扫罗 H5650 照着你仆人 H8085 所听 H3381 的话下来 H3068 不下来？耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H5046 啊，求你指示 H5650 仆人 H3068 ！耶和华 H559 说 H3381 ：扫罗必下来。

12 H1732 大卫 H559 又说 H7084 ：基伊拉 H1167 人 H582 将我和跟随我的人 H5462 交在 H7586 扫罗 H3027 手里 H3068 不交？耶和华 H559 说 H5462 ：必交出来。

13 H1732 大卫 H8337 和跟随他的约有六 H3967 百 H376 人 H6965 ，就起身 H3318 出了 H7084 基伊拉 H1980 ，往 H1980 他们所能往 H834 的地方 H5046 去。有人告诉 H7586 扫罗 H1732 ，大卫 H7084 离开基伊拉 H4422 逃走 H2308 ；于是扫罗不 H3318 出来了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Tiam David demandis la Eternulon, dirante:CXu mi iru kaj frapu tiujn Filisxtojn? Kaj la Eternulo diris al David:Iru kaj frapu la Filisxtojn, kaj savu Keilan. ³ Sed la viroj de David diris al li:Jen cxi tie en Judujo ni timas; kiel do estos, kiam ni iros al Keila, al la tacxmentoj de la Filisxtoj? ⁴ Tiam David denove demandis la Eternulon, kaj la Eternulo respondis al li, dirante:Levigxu, iru al Keila, cxar Mi transdonos la Filisxtojn en viajn manojn. ⁵ Kaj David kun siaj viroj iris al Keila kaj batalis kontraux la Filisxtoj kaj forpelis iliajn brutojn kaj frapis ilin per granda frapo; tiamaniere David savis la logxantojn de Keila. ⁶ Kiam Ebjatar, filo de Ahximelehx, forkuris al David en Keilan, li kunportis kun si efodon. ⁷ Oni raportis al Saul, ke David venis en Keilan. Tiam Saul diris:Dio transdonis lin en mian manon, cxar li estas ensxlosita, enirinte en urbon, kiu havas pordojn kaj riglilojn. ⁸ Kaj Saul kunvokigis la tutan popolon por milito, por iri al Keila, por siegxi Davidon kaj liajn virojn. ⁹ Kiam David eksciis, ke Saul intencas malbonon kontraux li, li diris al la pastro Ebjatar:Donu la efodon. ¹⁰ Kaj David diris:Ho Eternulo, Dio de Izrael, Via sklavo auxdis, ke Saul intencas veni al Keila, por pereigi la urbon pro mi. ¹¹ CXu transdonos min la logxantoj de Keila en lian manon? cxu venos cxi tien Saul, kiel auxdis Via sklavo? Ho Eternulo, Dio de Izrael, diru tion al Via sklavo! Kaj la Eternulo diris:Li venos. ¹² Kaj David diris:CXu la logxantoj de Keila transdonos min kaj miajn homojn en la manon de Saul? Kaj la Eternulo diris:Ili transdonos. ¹³ Tiam levigxis David kun siaj viroj, cxirkaux sescent homoj, kaj eliris el Keila, kaj iris, kien ili povis iri. Kaj al Saul oni raportis, ke David forigxis el Keila, kaj tial li decidis ne eliri.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Niin David kysyi Herralta ja sanoi: pitääkö minun menemän ja lyömän näitä Philistealaisia? Ja Herra sanoi Davidille: mene, lyö Philistealaiset ja vapahda Kegila. ³ Ja Davidin miehet sanoivat hänelle: katso, me pelkäämme täällä Juudassa, ja menemme vielä Kegilaan Philistealaisten sotajoukon tykö. ⁴ Niin David taas kysyi Herralta, ja Herra vastasi häntä ja sanoi: nouse ja mene alas Kegilaan; sillä minä annan Philistealaiset sinun käsiis. ⁵ Niin David meni ja hänen miehensä Kegilaan, ja soti Philistealaisia vastaan, ja ajoi heidän karjansa pois, ja tappoi heitä suurella tapolla; ja niin David vapahti Kegilan asuvaiset. ⁶ Mutta kuin Abjatar Ahimelekin poika pakeni Davidin tykö Kegilaan, vei hän sinne myötänsä päällisvaatteen. ⁷ Niin sanottiin Saulille Davidin tulleeksi Kegilaan; ja Saul sanoi: Jumala on antanut hänen minun käsiini, että hän on salvattu, nyt hän on tullut kaupunkiin, joka on varustettu porteilla ja teljillä. ⁸ Ja Saul kuulutti kaiken kansan sotaan Kegilaan, piirittämään Davidia miehinensä. ⁹ Kuin David ymmärsi Saulin aikovan pahaa hänellensä, sanoi hän papille Abjatarille: ota päällisvaate. ¹⁰ Ja David sanoi: Herra Israelin Jumala! sinun palvelias on tosin kuullut Saulin aikovan tulla Kegilaan, hävittämään minun tähteni kaupunkia; ¹¹ Antanevatko Kegilan asuvaiset minun hänen käsiinsä? ja tulleeko Saul tänne niinkuin palvelias on kuullut? Herra Israelin Jumala, ilmoita se palvelialles! Ja Herra sanoi: hän tulee alas. ¹² Ja David sanoi: antanevatko Kegilan asuvaiset minun ja minun väkeni Saulin käsiin? Herra sanoi: antavat. ¹³ Niin David nousi miehinensä, joita oli liki kuusisataa miestä, ja läksivät Kegilasta ja vaelsivat sinne mihinkä he vaaeltaa taisivat. Koska Saulille sanottiin Davidin paenneen Kegilasta, lakkasi hän sinne menemästä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Niin Daavid kysyi Herralta: "Menenkö minä ja lyönkö nämä filistealaiset maahan?" Herra vastasi Daavidille: "Mene, lyö filistealaiset maahan ja pelasta Kegila". ³ Mutta Daavidin miehet sanoivat hänelle: "Mehän elämme pelossa jo täällä Juudassa. Menisimmekö vielä Kegilaan filistealaisten taistelurivejä vastaan?" ⁴ Niin Daavid kysyi taas Herralta, ja Herra vastasi hänelle ja sanoi: "Nouse ja mene alas Kegilaan; sillä minä annan filistealaiset sinun käsiisi". ⁵ Ja Daavid meni miehinensä Kegilaan ja ryhtyi taisteluun filistealaisia vastaan ja kuljetti heidän karjansa pois ja tuotti heille suuren tappion. Näin Daavid pelasti Kegilan asukkaat. ⁶ Ja kun Ebjatar, Ahimelekin poika, pakeni Daavidin luo Kegilaan, seurasi kasukka hänen mukanaan. ⁷ Saulille ilmoitettiin, että Daavid oli mennyt Kegilaan. Niin Saul sanoi: "Jumala on jättänyt hänet minun käsiini, sillä hän on itse sulkenut itsensä sisälle, kun on mennyt kaupunkiin, jossa on ovet ja salvat". ⁸ Sitten Saul kuulutti kaiken kansan sotaan, menemään alas Kegilaan, piirittämään Daavidia ja hänen miehiänsä. ⁹ Kun Daavid sai tietää, että Saul hankki hänelle tuhoa, sanoi hän pappi Ebjatarille: "Tuo tänne kasukka". ¹⁰ Ja Daavid sanoi: "Herra, Israelin Jumala! Sinun palvelijasi on kuullut, että Saul aikoo tulla Kegilaan hävittämään kaupungin minun tähteni. ¹¹ Luovuttavatko Kegilan miehet minut hänen käsiinsä? Tuleeko Saul, niinkuin palvelijasi on kuullut? Herra, Israelin Jumala, ilmoita se palvelijallesi." Herra vastasi: "Tulee". ¹² Ja Daavid kysyi vielä: "Luovuttavatko Kegilan miehet minut ja minun mieheni Saulin käsiin?" Herra vastasi: "Luovuttavat". ¹³ Niin Daavid nousi miehinensä, joita oli noin kuusisataa miestä, ja he lähtivät Kegilasta ja kuljeskelivat paikasta toiseen. Mutta kun Saulille kerrottiin, että Daavid oli päässyt pakoon Kegilasta, luopui hän retkestänsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Lè sa a, David al mande Seyè a: -Eske mwen mèt al atake moun Filisti yo? Seyè a di David: -Ou mèt ale! Atake yo. Delivre lavil Keyila. ³ Men, moun David yo di l' konsa: -Kote nou ye bò isit la nan peyi Jida, nou te pè kont kò nou deja. Sa pral pi rèd pou nou si se pou n' al lavil Keyila pou n' goumen ak lame moun Filisti yo. ⁴ David tounen al pale ak Seyè a ankò. Seyè a reponn li: -Leve non! Desann lavil Keyila, paske m'ap lage moun Filisti yo nan men ou. ⁵ Se konsa, David mache sou lavil Keyila avèk tout moun ki te avè l' yo. Li atake moun Filisti yo. Li touye anpil nan yo, epi li pran tout zannimo yo. Se konsa David te delivre moun lavil Keyila yo. ⁶ Lè Abyata, pitit gason Akimelèk la, te sove al jwenn David, li te desann lavil Keyila avèk Bwat Kontra Bondye a nan men l'. ⁷ Yo vin di Sayil David te desann lavil Keyila. Epi Sayil di: -Bondye lage l' nan men m' koulye a. Gade ki jan David al fèmen kò l' nan yon lavil ki gen gwo miray ak gwo pòtay byen solid! ⁸ Se konsa Sayil fè rele tout lame li a pou y' al goumen, pou yo mache sou lavil Keyila, pou yo sènen David ansanm ak tout moun ki te avè l' yo. ⁹ Lè David tande Sayil te fè lide vin atake l', li rele Abyata, prèt la, li di l' konsa: -Pote Bwat Bondye a vini! ¹⁰ Epi David di: -Seyè, ou menm ki Bondye pèp Izrayèl la, mwen tande yo di Sayil pare pou l' antre lavil Keyila, pou l' kraze l' nèt e se dèyè m' li ye. ¹¹ Eske moun lavil Keyila yo pral lage m' nan men l'? Eske se tout bon Sayil ap desann jan yo di m' li an? O Seyè, Bondye pèp Izrayèl la, tanpri, di m' si se vre? Seyè a reponn: -Sayil ap desann vre! ¹² David di li: -Eske moun lavil Keyila yo pral lage m' nan men Sayil? Seyè a reponn: -Y'ap fè l' vre. ¹³ Se konsa David leve ansanm ak tout moun ki te avè l' yo. Yo te sisan (600) konsa. Yo kite lavil Keyila lamenm, yo pati, yo pran mache san konnen kote yo prale. Lè Sayil vin konnen David te chape soti lavil Keyila, li chanje lide, li pa mache sou Keyila ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Akkor megkérdezé Dávid az Urat, mondván: Elmenjek és leverjem-é ezeket a Filiszteusokat? És monda az Úr Dávidnak: Eredj el, és verd le a Filiszteusokat, és szabadítsd meg Kehillát. ³ A Dávid emberei azonban mondának néki: Ímé, mi itt Júdában [is] félünk, mennyivel inkább, ha Kehillába megyünk a Filiszteusok táborára. ⁴ Akkor Dávid ismét megkérdezé az Urat, az Úr pedig válaszola néki, és monda: Kelj fel, és menj el Kehillába, mert én a Filiszteusokat kezedbe adom. ⁵ Elméne azért Dávid és az õ emberei Kehillába, és harczola a Filiszteusok ellen, és elhajtá marhájokat, és felette igen megveré õket. És megszabadítá Dávid Kehilla lakosait. ⁶ Lõn pedig, hogy a mikor Abjáthár, az Akhimélek fia Dávidhoz menekült, az efódot is magával vitte. ⁷ Megmondák akkor Saulnak, hogy Dávid Kehillába ment; és monda Saul: Kezembe adta õt az Isten, mert ott szorult, mivel kulcsos és záros városba méne. ⁸ És összegyûjté Saul a harczra az egész népet, hogy Kehillába menjen, és körülfogja Dávidot és az õ embereit. ⁹ Mikor pedig Dávid megtudta, hogy Saul õ ellene gonoszt forral, mondá Abjáthár papnak: Hozd elõ az efódot. ¹⁰ És monda Dávid: Uram, Izráel Istene! bizonynyal meghallotta a te szolgád, hogy Saul ide akar jõni Kehillába, hogy elpusztítsa a várost miattam. ¹¹ Vajjon kezébe adnak-é engem Kehilla lakosai? Vajjon lejön-é Saul, a mint hallotta a te szolgád? Óh Uram, Izráel Istene, mondd meg a te szolgádnak! És monda az Úr: Lejön. ¹² És monda Dávid: Vajjon Saul kezébe adnak-é Kehilla lakosai engem és az én embereimet? És monda az Úr: Kezébe adnak. ¹³ Felkele azért Dávid és az õ emberei, mintegy hatszázan, és kimenének Kehillából, és ide s tova járnak vala, a hol csak járhatának. Midõn pedig Saulnak megmondák, hogy elmenekült Dávid Kehillából, felhagyott az elmenetellel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Lalu bertanyalah ia kepada TUHAN, "Haruskah aku pergi menyerang orang Filistin?" "Ya," jawab TUHAN, "seranglah mereka dan selamatkanlah penduduk Kehila." ³ Tetapi anak buah Daud berkata kepadanya, "Sedangkan di sini, di Yehuda, kita sudah sangat ketakutan; apalagi kalau kita harus pergi menyerang tentara Filistin di Kehila." ⁴ Sebab itu sekali lagi Daud meminta petunjuk dari TUHAN, dan TUHAN menjawab, "Jangan khawatir. Seranglah kota Kehila, karena tentara Filistin itu akan Kuserahkan kepadamu." ⁵ Maka pergilah Daud dan anak buahnya ke Kehila lalu diserangnya serta dibunuhnya banyak orang Filistin, dan dirampasnya ternak mereka. Demikianlah Daud membebaskan penduduk kota itu. ⁶ Ketika Abyatar anak Ahimelekh melarikan diri kepada Daud, dan menyertai Daud ke Kehila, ia juga membawa efod. ⁷ Ketika diberitahukan kepada Saul bahwa Daud ada di Kehila, pikir Saul, "Daud telah diserahkan Allah kepadaku. Ia terjebak karena telah masuk ke dalam kota yang bertembok dan berpintu gerbang." ⁸ Lalu Saul mengerahkan tentaranya dan berangkat ke Kehila untuk mengepung Daud bersama semua anak buahnya. ⁹ Tetapi Daud sudah tahu bahwa Saul berniat jahat terhadapnya. Sebab itu ia berkata kepada Imam Abyatar, "Bawalah efod itu ke mari." ¹⁰ Lalu berdoalah Daud, "TUHAN, Allah Israel, aku mendengar bahwa Saul berniat untuk datang ke Kehila dan menghancurkan kota itu karena aku, hamba-Mu. ¹¹ Benarkah kabar yang kudengar itu? TUHAN, Allah Israel, sudilah beritahukan kepadaku." TUHAN menjawab, "Ya, Saul akan datang." Lalu tanya Daud lagi, "Apakah warga kota Kehila akan menyerahkan aku dan anak buahku kepada Saul?" Maka TUHAN menjawab, "Ya." ¹² (23:11) ¹³ Lalu Daud serta anak buahnya kira-kira 600 orang, segera meninggalkan Kehila dan mengembara dari satu tempat ke tempat yang lain. Ketika Saul mendengar bahwa Daud telah pergi dari Kehila, ia membatalkan rencana penyerangannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ² E Davide domandò il Signore, dicendo: Andrò io, e percoterò que’ Filistei? E il Signore disse a Davide: Va’, e tu percoterai i Filistei, e libererai Cheila. ³ E la gente di Davide gli disse: Ecco, noi, essendo qui in Guida, abbiamo paura; quanto più, se andiamo in Cheila, ove sono le schiere de’ Filistei? ⁴ E Davide domandò di nuovo il Signore. E il Signore gli rispose, e disse: Levati, scendi in Cheila; perciocchè io darò i Filistei in man tua. ⁵ Davide adunque andò, con la sua gente, in Cheila, e combattè contro a’ Filistei, e ne menò il lor bestiame, e li percosse d’una grande sconfitta; e liberò gli abitanti di Cheila. ⁶ Or avvenne, quando Ebiatar, figliuolo di Ahimelec, fuggì a Davide in Cheila, che l’Efod gli cadde nelle mani. ⁷ E fu rapportato a Saulle, che Davide era venuto in Cheila. E Saulle disse: Iddio me lo ha dato nelle mani; conciossiachè egli si sia venuto a rinchiudere in una città che ha porte e sbarre. ⁸ Saulle adunque con bando pubblico adunò tutto il popolo, per andare alla guerra, e per iscendere in Cheila, ed assediar Davide e la sua gente. ⁹ Ma Davide, avendo saputo che Saulle gli macchinava questo male, disse al sacerdote Ebiatar: Accosta l’Efod. ¹⁰ Poi Davide disse: O Signore Iddio d’Israele, il tuo servitore ha inteso per certo che Saulle cerca di venire in Cheila, per guastar la città per cagion mia. ¹¹ Que’ di Cheila mi daranno essi nelle sue mani? Saulle scenderà egli, come il tuo servitore ha inteso? Deh! Signore Iddio d’Israele, dichiaralo al tuo servitore. E il Signore rispose: Egli scenderà. ¹² Davide disse ancora: Quei di Cheila daranno essi me, e la mia gente, nelle mani di Saulle? E il Signore rispose: Sì, essi ti ci daranno. ¹³ Davide adunque, e la sua gente, ch’era d’intorno a seicent’uomini, si levarono, e uscirono di Cheila, e andarono qua e là dovunque si abbattevano d’andare. E fu rapportato a Saulle che Davide era scampato di Cheila; laonde egli restò d’uscir fuori.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E Davide consultò l’Eterno, dicendo: "Andrò io a sconfiggere questi Filistei?" L’Eterno rispose a Davide: "Va’, sconfiggi i Filistei, e salva Keila". ³ Ma la gente di Davide gli disse: "Tu vedi che qui in Giuda abbiam paura; e che sarà se andiamo a Keila contro le schiere de’ Filistei?" ⁴ Davide consultò di nuovo l’Eterno, e l’Eterno gli rispose e gli disse: "Lèvati, scendi a Keila, perché io darò i Filistei nelle tue mani". ⁵ Davide dunque andò con la sua gente a Keila, combatté contro i Filistei, portò via il loro bestiame, e inflisse loro una grande sconfitta. Così Davide liberò gli abitanti di Keila. ⁶ Quando Abiathar, figliuolo di Ahimelec, si rifugiò presso Davide a Keila, portò seco l’efod. ⁷ Saul fu informato che Davide era giunto a Keila. E Saul disse: "Iddio lo dà nelle mie mani, poiché è venuto a rinchiudersi in una città che ha porte e sbarre". ⁸ Saul dunque convocò tutto il popolo per andare alla guerra, per scendere a Keila e cinger d’assedio Davide e la sua gente. ⁹ Ma Davide, avuta conoscenza che Saul gli macchinava del male, disse al sacerdote Abiathar: "Porta qua l’efod". ¹⁰ Poi disse: "O Eterno, Dio d’Israele, il tuo servo ha sentito come cosa certa che Saul cerca di venire a Keila per distruggere la città per causa mia. ¹¹ Quei di Keila mi daranno essi nelle sue mani? Saul scenderà egli come il tuo servo ha sentito dire? O Eterno, Dio d’Israele, deh! fallo sapere al tuo servo!" L’Eterno rispose: "Scenderà". ¹² Davide chiese ancora: "Quei di Keila daranno essi me e la mia gente nelle mani di Saul?" L’Eterno rispose: "Vi daranno nelle sue mani". ¹³ Allora Davide e la sua gente, circa seicento uomini, si levarono, uscirono da Keila e andaron qua e là a caso; e Saul informato che Davide era fuggito da Keila, rinunziò alla sua spedizione.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 이에 다윗이 여호와께 묻자와 가로되 `내가 가서 이 블레셋 사람을 치리이까 ?' 여호와께서 다윗에게 이르시되 가서 블레셋 사람을 치고 그일라를 구원하라 하시니 ³ 다윗의 사람들이 그에게 이르되 `보소서 우리가 유다에 있기도 두렵거든 하물며 그일라에 가서 블레셋 사람의 군대를 치는 일이리이까 ?' ⁴ 다윗이 여호와께 다시 묻자온대 여호와께서 대답하여 가라사대 일어나 그일라로 내려가라 내가 블레셋 사람을 네 손에 붙이리라 하신지라 ⁵ 다윗과 그의 사람들이 그일라로 가서 블레셋 사람과 싸워 그들을 크게 도륙하고 그들의 가축을 끌어오니라 다윗이 이와 같이 그일라 거민을 구원하니라 ⁶ 아히멜렉의 아들 아비아달이 그일라 다윗에게로 도망할 때에 손에 에봇을 가지고 내려왔었더라 ⁷ 다윗이 그일라에 온 것을 혹이 사울에게 고하매 사울이 가로되 하나님이 그를 내 손에 붙이셨도다 그가 문과 문빗장이 있는 성에 들어갔으니 갇혔도다 ⁸ 사울이 모든 백성을 군사로 불러 모으고 그일라로 내려가서 다윗과 그의 사람들을 에워싸려 하더니 ⁹ 다윗이 사울의 자기를 해하려 하는 계교를 알고 제사장 아비아달에게 이르되 `에봇을 이리로 가져 오라' 하고 ¹⁰ 다윗이 가로되 `이스라엘 하나님 여호와여 ! 사울이 나의 연고로 이성을 멸하려고 그일라로 내려오기를 꾀한다 함을 주의 종이 분명히 들었나이다 ¹¹ 그일라 사람들이 나를 그의 손에 붙이겠나이까 ? 주의 종의 들은대로 사울이 내려 오겠나이까 ? 이스라엘의 하나님 여호와여 ! 원컨대 주의 종에게 일러 주옵소서' 여호와께서 가라사대 그가 내려 오리라 ¹² 다윗이 가로되 `그일라 사람들이 나와 내 사람들을 사울의 손에 붙이겠나이까 ?' 여호와께서 가라사대 그들이 너를 붙이리라 ¹³ 다윗과 그의 사람 육백명 가량이 일어나 그일라를 떠나서 갈 수 있는 곳으로 갔더니 다윗이 그일라에서 피한 것을 혹이 사울에게 고하매 사울이 가기를 그치니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Dovydas klausė Viešpatį: “Ar man eiti ir mušti filistinus?” Viešpats atsakė Dovydui: “Eik, sumušk filistinus ir išgelbėk Keilą”. ³ Dovydo vyrai jam tarė: “Štai mes bijome jau čia, Judo žemėje. Kaip mes eisime į Keilą prieš filistinų kariuomenę?” ⁴ Dovydas dar kartą klausė Viešpatį. Viešpats jam atsakė: “Kelkis ir eik į Keilą; Aš atiduosiu filistinus į tavo rankas”. ⁵ Dovydas ir jo vyrai, nuėję į Keilą, kariavo su filistinais, nuvarė jų galvijus ir smarkiai juos sumušė. Taip Dovydas išgelbėjo Keilos gyventojus. ⁶ Ahimelecho sūnus Abjataras, bėgdamas pas Dovydą į Keilą, atsinešė ir efodą. ⁷ Sauliui buvo pranešta, kad Dovydas atėjo į Keilą. Saulius tarė: “Dievas jį atidavė į mano rankas; jis pats užsidarė įeidamas į miestą su vartais ir užkaiščiais”. ⁸ Saulius sušaukė visus vyrus žygiui į Keilą prieš Dovydą ir jo vyrus. ⁹ Dovydas sužinojo, kad Saulius slapčia rengia jam pikta, ir tarė kunigui Abjatarui: “Atnešk efodą”. ¹⁰ Dovydas meldėsi: “Viešpatie, Izraelio Dieve, tavo tarnas išgirdo, kad Saulius rengiasi ateiti į Keilą ir sunaikinti miestą dėl manęs. ¹¹ Ar Keilos gyventojai išduos mane į jo rankas? Ar Saulius ateis, kaip tavo tarnas girdėjo? Viešpatie, Izraelio Dieve, meldžiu, pasakyk savo tarnui”. Viešpats atsakė: “Jis ateis”. ¹² Dovydas klausė: “Ar Keilos vyrai išduos mane ir mano vyrus Sauliui?” Viešpats atsakė: “Išduos”. ¹³ Tada Dovydas ir jo vyrai, kurių buvo apie šešis šimtus, išėję iš Keilos, ėjo, kur galėjo eiti. Kai Sauliui buvo pranešta, kad Dovydas pabėgo iš Keilos, jis atšaukė savo žygį.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I radził się Dawid Pana, mówiąc: Mamli iść, a uderzyć na te Filistyny? I odpowiedział Pan Dawidowi: Idź, a porazisz Filistyny, i wybawisz Ceilę. ³ Tedy rzekli mężowie Dawidowi do niego: Oto my tu w Judzkiej ziemi boimy się, jakoż daleko więcej, jeźli pójdziemy do Ceili przeciw wojskom Filistyńskim. ⁴ I pytał się jeszcze powtóre Dawid Pana. A odpowiedział mu Pan, mówiąc: Wstawszy idź do Ceili; bo ja dam Filistyny w ręce twoje. ⁵ Poszedł tedy Dawid i mężowie jego do Ceili, i walczył z Filistynami, i zabrał bydła ich, i poraził ich porażką wielką, i wybawił Dawid obywatele Ceili. ⁶ I stało się, gdy uciekał Abijatar, syn Achimelecha, do Dawida do Ceili, że się dostał efod w rękę jego. ⁷ Potem powiedziano Saulowi, iż Dawid przyszedł do Ceili. Tedy rzekł Saul: Dał go Bóg w ręce moje; bo się zawarł, wszedłszy do miasta, w którem są bramy i zamki. ⁸ A tak zebrał Saul wszystek lud, aby szedł na wojnę do Ceili, i obległ Dawida, i męże jego. ⁹ Co gdy wzwiedział Dawid, iż Saul potajemnie przeciw niemu myślał wszystko złe, tedy rzekł do Abijatara kapłana: Włóż na się efod. ¹⁰ I rzekł Dawid: Panie, Boże Izraelski, za pewne słyszał sługa twój, że Saul chce przyjść do Ceili, aby miasto zburzył dla mnie; ¹¹ Wydadząli mnie starsi miasta Ceili w ręce jego? przyjdzieli też Saul, jako słyszał sługa twój? Panie, Boże Izraelski, oznajmij proszę słudze twemu. I odpowiedział Pan: Przyjdzie. ¹² Nadto rzekł Dawid: Wydadząli starsi z Ceili mnie i męże moje w ręce Saulowe? I odpowiedział Pan: Wydadzą. ¹³ Wstał tedy Dawid i mężowie jego około sześciu set mężów, i wyszli z Ceili, a uchodzili kędy mogli. A gdy oznajmiono Saulowi, że uszedł Dawid z Ceili, tedy zaniechał wyciągnienia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Pelo que consultou David ao Senhor, dizendo: Irei eu, e ferirei a esses filisteus? Respondeu o Senhor a David: Vai, fere aos filisteus e salva a Queila. ³ Mas os homens de David lhe disseram: Eis que tememos aqui em Judá, quanta mais se formos a Queila, contra o exército dos filisteus! ⁴ David, pois, tornou a consultar ao Senhor, e o Senhor lhe respondeu: Levanta-te, desce a Queila, porque eu hei de entregar os filisteus na tua mão. ⁵ Então David partiu com os seus homens para Queila, pelejou contra os filisteus, levou-lhes o gado, e fez grande matança entre eles; assim David salvou os moradores de Queila. ⁶ Ora, quando Abiatar, filho de Aimélec, fugiu para David, a Queila, desceu com um éfode na mão. ⁷ Então foi anunciado a Saul que David tinha ido a Queila; e disse Saul: Deus o entregou nas minhas mãos; pois está encerrado, porque entrou numa cidade que tem portas e ferrolhos. ⁸ E convocou todo o povo à peleja, para descerem a Queila, e cercar a David e os seus homens. ⁹ Sabendo, pois, David que Saul maquinava este mal contra ele, disse a Abiatar, sacerdote: Traz aqui o éfode. ¹⁰ E disse David: Ó Senhor, Deus de Israel, teu servo acaba de ouvir que Saul procura vir a Queila, para destruir a cidade por causa de mim. ¹¹ Entregar-me-ão os cidadãos de Queila na mão dele? descerá Saul, como o teu servo tem ouvido? Ah, Senhor Deus de Israel! fá-lo saber ao teu servo. Respondeu o Senhor: Descerá. ¹² Disse mais David: Entregar-me-ão os cidadãos de Queila, a mim e aos meus homens, nas mãos de Saul? E respondeu o Senhor: Entregarão. ¹³ Levantou-se, então, David com os seus homens, cerca de seiscentos, e saíram de Queila, e foram-se aonde puderam. Saul, quando lhe foi anunciado que David escapara de Queila, deixou de sair contra ele.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Da spurte David Herren: Skal jeg ta avsted og slå disse filistrer? Herren svarte David: Ta avsted og slå filistrene og frels Ke'ila! ³ Men Davids menn sa til ham: Vi må jo være redde for livet her i Juda; og så skulde vi dra til Ke'ila mot filistrenes fylkinger? ⁴ Da spurte David Herren ennu en gang, og Herren svarte ham og sa: Ta ut og dra ned til Ke'ila! Jeg gir filistrene i din hånd. ⁵ Så drog David og hans menn til Ke'ila, og han stred mot filistrene og drev deres buskap bort og påførte dem et stort mannefall. Således frelste David Ke'ilas innbyggere. ⁶ Da Abjatar, Akimeleks sønn, flyktet til David i Ke'ila, hadde han livkjortelen med sig der ned. ⁷ Da Saul fikk spurt at David var kommet til Ke'ila, sa han: Gud kjennes ikke ved ham og har gitt ham i min hånd; for han har stengt sig selv inne ved å gå inn i en by med dobbelte porter og bommer. ⁸ Så kalte Saul alt folket sammen til strid og vilde dra ned til Ke'ila for å kringsette David og hans menn. ⁹ Da David skjønte at det var mot ham Saul la op onde råd, sa han til Abjatar, presten: Kom hit med livkjortelen! ¹⁰ Så sa David: Herre, Israels Gud! Din tjener har hørt at Saul har i sinne å komme til Ke'ila og ødelegge byen for min skyld. ¹¹ Vil Ke'ilas menn overgi mig til ham? Vil Saul dra her ned, som din tjener har hørt? Herre, Israels Gud! Åpenbar det for din tjener! Herren svarte: Ja, han vil dra her ned. ¹² Da sa David: Vil Ke'ilas menn overgi mig og mine menn til Saul? Herren svarte: Ja, det vil de. ¹³ Da brøt David op med sine folk, omkring seks hundre mann; de drog bort fra Ke'ila og vanket om hvor det traff sig. Og da Saul fikk spurt at David hadde sloppet bort fra Ke'ila, lot han være å dra ut.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² David a întrebat pe Domnul, şi a zis:,,Să mă duc, şi să bat pe Filistenii aceştia?`` Şi Domnul i -a răspuns:,,Du-te, bate pe Filisteni, şi izbăveşte Cheila.`` ³ Dar oamenii lui David i-au zis:,,Iată că noi ne temem chiar aici în Iuda; ce va fi cînd vom merge la Cheila, împotriva oştilor Filistenilor?`` ⁴ David a întrebat iarăş pe Domnul. Şi Domnul i -a răspuns:,,Scoală-te şi pogoară-te la Cheila, căci dau pe Filisteni în mînile tale.`` ⁵ David s'a dus dar cu oamenii lui la Cheila, şi s'a bătut împotriva Filistenilor; le -a luat vitele, şi le -a pricinuit o mare înfrîngere. Astfel a izbăvit David pe locuitorii din Cheila. ⁶ Cînd a fugit Abiatar, fiul lui Ahimelec, la David în Cheila, s'a pogorît cu efodul în mînă. ⁷ Saul a fost înştiinţat de sosirea lui David la Cheila, şi a zis:,,Dumnezeu îl dă în mînile mele, căci a venit şi s'a închis într'o cetate cu porţi şi zăvoare.`` ⁸ Şi Saul a chemat tot poporul la război ca să se pogoare la Cheila şi să împresoare pe David şi pe oamenii lui. ⁹ David, luînd cunoştinţă de acest plan rău pe care -l punea la cale Saul împotriva lui, a zis preotului Abiatar:,,Adu efodul!`` ¹⁰ Şi David a zis:,,Doamne, Dumnezeul lui Israel, robul Tău a aflat că Saul vrea să vină la Cheila ca să nimicească cetatea din pricina mea. ¹¹ Mă vor da în mînile lui locuitorii din Cheila? Se va pogorî Saul aici, cum a aflat robul Tău? Doamne, Dumnezeul lui Israel binevoieşte şi descopere lucrul acesta robului Tău!`` Şi Domnul a răspuns:,,Se va pogorî.`` ¹² David a mai zis:,,Mă vor da locuitorii din Cheila pe mine şi pe oamenii mei, în mînile lui Saul?`` Şi Domnul a răspuns:,,Te vor da.`` ¹³ Atunci David s'a sculat cu oamenii lui în număr de aproape şase sute de inşi; au ieşit din Cheila, şi s'au dus unde au putut. Saul, aflînd că David a scăpat din Cheila, s'a oprit din mers.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І запитав Давид Господа, говорячи: Чи піду й переможу тих филистимлян? А Господь сказав до Давида: Іди, і поб'єш филистимлян та спасеш Кеїлу. ³ А Давидові люди сказали до нього: Ось ми боїмося тут у Юді, а що ж буде, коли підемо в Кеїлу, проти филистимських лав? ⁴ А Давид ще далі питався Господа, і Господь відповів та сказав йому: Устань, зійди до Кеїли, бо Я даю филистимлян у твою руку. ⁵ І пішов Давид та люди його до Кеїли, та й воював із филистимлянами, і зайняв їхню худобу, і наніс їм велику поразку. І спас Давид мешканців Кеїли. ⁶ І сталося, коли втікав Евіятар, син Ахімелеха, до Давида в Кеїлу, то ефод був у його руці. ⁷ А Саулові донесено, що Давид увійшов у Кеїлу. І сказав Саул: Бог віддав його в мою руку, бо він замкнув себе, коли ввійшов до міста з воротами та засувом. ⁸ І скликав Саул увесь народ на війну, щоб зійти до Кеїли облягти Давида та людей його. ⁹ І дізнався Давид, що Саул задумує лихо на нього, і сказав до священика Евіятара: Принеси ефода! ¹⁰ І Давид сказав: Господи, Боже Ізраїлів! Дослухуючися, чув Твій раб, що Саул хоче ввійти до Кеїли, щоб вигубити місто через мене. ¹¹ Чи видадуть мене громадяни Кеїли в його руку? Чи зійде Саул, як чув твій раб? Господи, Боже Ізраїлів, розповіж же Своєму рабові! І сказав Господь: Зійде. ¹² І запитався Давид: Чи видадуть громадяни Кеїли мене та людей моїх у Саулову руку? А Господь сказав: Видадуть. ¹³ І встав Давид та його люди, близько шости сотень чоловіка, та й вийшли з Кеїли, і ходили, де можна було ходити. А Саулові донесено, що Давид утік із Кеїли, і він занехаяв похід.