1 Samuel 21:15 Or do I feel a want of ones overcome by convulsions that you carry him being possessed unto me? Shall this one enter into my house, no .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2228 Or G4326 do [²feel a want G1952.3 ³of ones overcome by convulsions G1473 ¹I] G3754 that G1533 you carry G1473 him G1952.2 being possessed G1909 unto G1473 me? G1487 Shall G3778 this one G1525 enter G1519 into G3588 G3614 my house, no . G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2228 η G4326 προσδέομαι G1952.3 επιλήπτων G1473 εγώ G3754 ότι G1533 εισενέγκατε G1473 αυτόν G1952.2 επιληπτεύεσθαι G1909 επ΄ G1473 με G1487 ει G3778 ούτος G1525 εισελεύσεται G1519 εις G3588 την G3614 οικίαν μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2228 CONJ [21:16] η G1642 V-PMI-1S ελαττουμαι A-GPM επιλημπτων G1473 P-NS εγω G3754 CONJ οτι G1521 V-RAI-2P εισαγειοχατε G846 D-ASM αυτον V-AMN επιλημπτευεσθαι G4314 PREP προς G1473 P-AS με G3778 D-NSM ουτος G3364 ADV ουκ G1525 V-FMI-3S εισελευσεται G1519 PREP εις G3614 N-ASF οικιαν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (21:16) חסר משׁגעים אני כי הבאתם את זה להשׁתגע עלי הזה יבוא אל ביתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H2638 חסר need H7696 משׁגעים of mad men, H589 אני Have I H3588 כי that H935 הבאתם ye have brought H853 את H2088 זה this H7696 להשׁתגע to play the mad man H5921 עלי in my presence? H2088 הזה shall this H935 יבוא come H413 אל into H1004 ביתי׃ my house?

new⁽ⁱ⁾

15 H2638 Have I need H7696 [H8794] of mad men, H935 [H8689] that ye have brought H7696 [H8692] this fellow to play the mad man H935 [H8799] in my presence? shall this fellow come H1004 into my house?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ an desunt nobis furiosi quod introduxistis istum ut fureret me praesente hicine ingredietur domum meam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ an desunt nobis furiosi, quod introduxistis istum, ut fureret me præsente? hiccine ingredietur domum meam?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Haue I to fewe madd men, that ye haue brought this hither to be madd before me? Shulde he come in to my house?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lack I madmen, that ye have brought this fellow to play the madman in my presence? He shall not come into my house."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ lacke I madde men, that ye haue brought this felowe to playe the mad man in my presence? he shall not come into my house.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Haue I nede of madd men that ye haue brought this felow to playe the mad man in my presence? Shall he come into my howse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Haue I neede of mad men, that ye haue brought this fellowe to play the mad man in my presence? shall he come into mine house?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Haue I neede of mad men, that ye haue brought this felowe to play the mad man in my presence? Shall he come into my house

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Have we need of mad men, that you have brought in this fellow, to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Have I need of mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Have I need of mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2638 Have I need H7696 of mad men [H8794] H935 , that ye have brought [H8689] H7696 this fellow to play the mad man [H8692] H935 in my presence? shall this fellow come [H8799] H1004 into my house?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Am I in want of epileptics, that you should bring him to be taken with a fit before me? He shall not enter my house.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Have I need of mad-men, that ye have brought this man to play the mad-man in my presence? shall this man come into my house?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2638 Have I need H7696 [H8794] of mad men H935 [H8689] , that ye have brought H7696 [H8692] this fellow to play the mad man H935 [H8799] in my presence? shall this fellow come H1004 into my house?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Am I in want of madmen, that ye have brought him in to me to play the madman? He shall not come into the house.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Μὴ ἐλαττοῦμαι ἐπιλήπτων ἐγὼ, ὅτι εἰσαγηόχατε αὐτὸν ἐπιληπτεύεσθαι πρὸς μέ; οὗτος οὐκ εἰσελεύσεται εἰς οἰκίαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(21:16) Have I lack of madmen, that ye have brought this man to play his pranks about me? shall this one come into my house?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A lack of madmen have I, that ye have brought in this one to act as a madman by me! doth this one come in unto my house?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Do I want mad men that ye brought this to rave to me? shall this come into my house?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ have I lack of madmen, that ye have brought this one to rave in my presence? shall this [man] come into my house?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Do I lack mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Do I lack madmen, that ye have brought this fellow to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2638 Do I lack H7696 madmen, H935 that ye have brought H7696 this fellow to play the madman H935 in my presence? shall this fellow come H1004 into my house?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (21:16) Do I lack madmen, that ye have brought this fellow to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lacking of madmen, am I that ye should bring in this one to play his mad pranks, unto me? Shall, this, one enter my household?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A lack of madmen [have] I, that you have brought in this one to act as a madman by me! does this one come in unto my house?.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Are there not enough unbalanced men about me, that you have let this person come and do such tricks before me? is such a man to come into my house?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Do I have need of mad men, that you have brought this one to show madness in my presence? Shall this one come into my house?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Do I have need of madmen, that you have brought this one in to show madness beside me? Shall this one come into my house?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lack I insanity, that you bring this one to play insane in my presence? - this one to come in my house?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Do I lack madmen, that ye have brought this fellow to play the madman in my presence? Shall this fellow come into my house?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Should this fellow come into my house?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2638 Do I lack H7696 madmen, H935 that you have brought H7696 this fellow to play the madman H935 in my presence? Shall this fellow come H1004 into my house?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Shall this fellow come into my house?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Have I need of mad men, that you have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2638 Have I need H7696 of mad H935 men, that you have brought H2088 this H7696 fellow to play the mad H5921 man in my presence? H2088 shall this H935 fellow come H413 into H1004 my house?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Have I need of mad men, that you have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Have I need of mad men, that all of you have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Have I need of mad men, that you have brought this fellow to play the mad man in my presence? Shall this fellow come into my house?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2638 Have I need H7696 of mad men, H935 that you have brought H7696 this fellow to play the mad man H935 in my presence? shall this fellow come H1004 into my house?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Have I need of mad men that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? Shall this fellow come into my house?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Am I in need of madmen, that you have brought him in to me to play the madman? He shall not come into the house

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ [Am] I in lack of madmen, that you⌃ have brought him in to me to play the madman? He shall not come into the house.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I have enough crazy people without your bringing another one here. Keep him away from my palace!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Am I lacking madmen that you bring me this one to act like a madman around me? Shall this one come into my house?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Do I lack madmen that you have brought this one to act like a madman before me? Should this one enter my household?"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Am I in need of madmen, that you have brought this man to rave in my presence? Must this man come into my house?”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Am I in need of madmen, that you have brought this man to rave in my presence? Must this man come into my house?”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Do I lack madmen, that you* have brought this fellow to play the madman in my presence? Shall this fellow come into my house?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ have I lack of madmen, that ye have brought this one to rave in my presence? shall this [man] come into my house?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Habe ich der Unsinnigen zu wenig, daß ihr diesen herbrächtet, daß er neben mir rasete? Sollte der in mein Haus kommen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Da sprach H397 Achis H5650 zu seinen Knechten H7200 : Siehe H376 , ihr sehet, daß der Mann H7696 unsinnig ist H935 ; warum habt ihr ihn zu mir gebracht ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da sprach Achis zu seinen Knechten: Siehe, ihr seht, daß der Mann unsinnig ist; warum habt ihr ihn zu mir gebracht?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Da sprach H397 Achis H5650 zu seinen Knechten H7200 : Siehe, ihr sehet H376 , daß der Mann H7696 unsinnig H935 ist; warum habt ihr ihn zu mir gebracht ?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da kam Achis zu seinen Knechten: Siehe, ihr sehet einen wahnsinnigen Mann; warum bringet ihr ihn zu mir?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H935 Da kam H397 Achis H5650 zu seinen Knechten H7200 : Siehe H559 , ihr H376 sehet einen wahnsinnigen Mann; warum bringet ihr ihn zu mir?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Heb ik razenden gebrek, dat gij dezen gebracht hebt, om voor mij te razen? Zal deze in mijn huis komen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H589 Heb ik H7696 H8794 razenden H2638 gebrek H3588 , dat H2088 gij dezen H935 H8689 gebracht hebt H7696 H8692 , om voor mij te razen H2088 ? Zal deze H413 in H1004 mijn huis H935 H8799 komen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ai-je besoin d’épileptiques? A quoi bon l’avoir amené pour qu’il tombe en épilepsie devant moi? Il n’entrera pas dans ma maison.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Manqué-je de fous, moi, que vous m'ayez amené celui-ci pour faire le fou devant moi? Celui-ci entrerait-il dans ma maison?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Manqué-je d'hommes insensés, que vous m'ayez amené celui-ci pour faire l'insensé devant moi ? celui-ci entrerait-il en ma maison!

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Est-ce que je manque de fous, pour que vous m'ameniez celui-ci et me rendiez témoin de ses extravagances? Faut-il qu'il entre dans ma maison?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2638 Est-ce que je manque H7696 de fous H8794 H935 , pour que vous m’ameniez H8689 H7696 celui-ci et me rendiez témoin de ses extravagances H8692 H935 ? Faut-il qu’il entre H8799 H1004 dans ma maison ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¿Acaso me faltan locos, para que hayáis traído éste que hiciese de loco delante de mí? ¿había de venir éste a mi casa?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¿Fáltanme á mí locos, para que hayáis traído éste que hiciese del loco delante de mí? ¿había de venir éste á mi casa?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¿Acaso me faltan dementes, para que hayáis traído éste que hiciera locuras delante de mí? ¿había de venir éste a mi casa?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mos vallë më mungojnë të marrët, dhe ju më sillni këtë për të bërë të marrin në praninë time? Ai nuk ka për të hyrë në shtëpinë time!".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ разве мало у меня сумасшедших, что вы привели его, чтобы он юродствовал предо мною?неужели он войдет в дом мой?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ألعلي محتاج الى مجانين حتى أتيتم بهذا ليتجنّن عليّ. أهذا يدخل بيتي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Да не би да ми липсват луди, че сте довели този да беснее пред мен? Да влезе ли такъв в дома ми?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tada Akiš reče svojim dvoranima: "Vidite dobro da je čovjek lud! Zašto ga dovodite k meni? [ (I Samuel 21:16) Zar nemam dosta budala te mi dovodite ovoga da mi dosađuje svojim ludilom? Zar će taj ući u moju kuću?" ]

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nedostává-liž se mi bláznů, že jste uvedli tohoto, aby bláznil přede mnou? Ten-liž má vjíti do mého domu?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mon jeg fattes galne, at I førte denne hid at rase for mig? skulde denne komme i mit Hus

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我豈缺少瘋子，你們帶這人來在我面前瘋癲麼？這人豈可進我的家呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2638 我豈缺少 H7696 瘋子 H935 ，你們帶 H7696 這人來在我面前瘋癲 H935 麼？這人豈可進 H1004 我的家呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我岂缺少疯子，你们带这人来在我面前疯癫么？这人岂可进我的家呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2638 我岂缺少 H7696 疯子 H935 ，你们带 H7696 这人来在我面前疯癫 H935 么？这人岂可进 H1004 我的家呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ CXu mankas al mi frenezuloj, ke vi alkondukis cxi tiun, ke li faru frenezajxojn antaux mi? cxu tia povas eniri en mian domon?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Puuttuneeko minulta mielipuolia, että te tämän toitte hulluttelemaan minun eteeni? pitääkö hänen tuleman minun huoneeseni?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Puuttuuko minulta hulluja, kun toitte tämän hulluttelemaan minun eteeni? Tällainenko saisi tulla minun hoviini?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mwen pa gen kont moun fou avè m' deja? Poukisa nou mennen sa a ankò vin plede fè tenten andedan lakay mwen an?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Szûkölködöm-e õrültekben, hogy ide hoztátok ezt, hogy bolondoskodjék elõttem? Ez jõjjön-e be házamba?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Masih kurangkah orang tak waras di sekitarku, sehingga kamu bawa seorang gila lagi ke rumahku ini?"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mi mancano forse insensati, che voi mi avete menato costui, per far l’insensato appresso di me? entrerebbe costui in casa mia?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mi mancan forse de’ pazzi, che m’avete condotto questo a fare il pazzo in mia presenza? Costui non entrerà in casa mia!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 내게 미치광이가 부족하여서 너희가 이 자를 데려다가 내 앞에서 미친 짓을 하게 하느냐 ? 이 자가 어찌 내 집에 들어오겠느냐 ?' 하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Achišas kalbėjo savo tarnams: “Jūs matote, kad jis beprotis. Kodėl jį atvedėte pas mane?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nie dostawa mi szalonych, żeście przywiedli tego, aby szalał przedemną? tenże ma wnijść do domu mego?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Faltam-me a mim doidos, para que trouxésseis a este para fazer doidices diante de mim? há de entrar este na minha casa?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Har jeg ikke nok av gale folk siden I er kommet hit med ham der, så han skal plage mig med sin galskap? Skulde slik en få komme i mitt hus?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Oare duc lipsă de nebuni, de-mi aduceţi pe acesta şi mă faceţi martor la năzdrăvăniile lui? Să intre el în casa mea?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І сказав Ахіш до своїх рабів: Ось бачите чоловіка, що сходить із розуму. Нащо привели його до мене? Чи мені бракує безумних, що ви привели його, щоб сходив із розуму передо мною? Чи такий може входити до мого дому?