1 Samuel 1:5 And to Hannah he gave one portion, for there was no child to her; except that Elkanah loved Hannah above Peninnah. But the lord locked the matter concerning her womb.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G3588 G* to Hannah G1325 he gave G3310 [²portion G1520 ¹one], G3754 for G3756 there was no G1510.7.3 G1473 child to her; G3813 G4133 except G3754 that G3588 G* [²loved Hannah G25 G* ¹Elkanah] G5228 above G* Peninnah. G2532 But G2962 the lord G608 locked G3588 the matter G4012 concerning G3588 G3388 her womb. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G3588 τη G* Άννη G1325 έδωκε G3310 μερίδα G1520 μίαν G3754 ότι G3756 ουκ ην G1510.7.3 G1473 αυτή παιδίον G3813 G4133 πλην G3754 ότι G3588 την G* Άνναν ηγάπα G25 G* Ελκανά G5228 υπέρ G* Πεννάναν G2532 και G2962 κύριος G608 απέκλεισε G3588 τα G4012 περί G3588 την G3388 μήτραν αυτής G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G451 N-DSF αννα G1325 V-AAI-3S εδωκεν G3310 N-ASF μεριδα G1519 A-ASF μιαν G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ G1510 V-IAI-3S ην G846 D-DSF αυτη G3813 N-NSN παιδιον G4133 ADV πλην G3754 CONJ οτι G3588 T-ASF την N-ASF ανναν G25 V-IAI-3S ηγαπα N-PRI ελκανα G5228 PREP υπερ G3778 D-ASF ταυτην G2532 CONJ και G2962 N-NSM κυριος G608 V-AAI-3S απεκλεισεν G3588 T-APN τα G4012 PREP περι G3588 T-ASF την G3388 N-ASF μητραν G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ולחנה יתן מנה אחת אפים כי את חנה אהב ויהוה סגר רחמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H2584 ולחנה But unto Hannah H5414 יתן he gave H4490 מנה portion; H259 אחת a H639 אפים worthy H3588 כי for H853 את H2584 חנה Hannah: H157 אהב he loved H3068 ויהוה but the LORD H5462 סגר had shut up H7358 רחמה׃ her womb.

new⁽ⁱ⁾

5 H2584 But to Hannah H5414 [H8799] he gave H259 a H639 worthy H4490 portion; H157 [H8804] for he loved H2584 Hannah: H3068 but the LORD H5462 [H8804] had closed up H7358 her womb.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Annae autem dedit partem unam tristis quia Annam diligebat Dominus autem concluserat vulvam eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Annæ autem dedit partem unam tristis, quia Annam diligebat. Dominus autem concluserat vulvam ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ forsothe he yaf soreufuly o part to Anna, for he louyde Anna; forsothe the Lord hadde closid hir wombe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ But vnto Anna he gaue one deale heuely, for he loued Anna. Neuertheles the LORDE had closed hir wombe,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ But unto Hannah he gave a portion with a heavy cheer, for he loved her; nevertheless the LORD had made her barren.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ But vnto Hannah he gaue a porcion with a heuye chere, for he loued her, neuerthelesse the Lorde had made her barren.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ But vnto Hanna he gaue a porcion wt a heuye chere, for he loued Hanna, and the Lord had made her barren.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ But vnto Hannah he gaue a worthy portion: for he loued Hannah, and the Lord had made her barren.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ But vnto Hanna he gaue a worthy portion: for he loued Hanna, & the Lorde had made her barren

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ But to Anna he gave one portion with sorrow, because he loved Anna. And the Lord had shut up her womb.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2584 But unto Hannah H5414 he gave [H8799] H259 a H639 worthy H4490 portion H157 ; for he loved [H8804] H2584 Hannah H3068 : but the LORD H5462 had shut up [H8804] H7358 her womb.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ and to Anna he gave one portion, because she had not a child. Nevertheless, Elkana loved Anna more than the other, though the Lord had shut up her womb.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ But to Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah; but the LORD had rendered her barren.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2584 But to Hannah H5414 [H8799] he gave H259 a H639 worthy H4490 portion H157 [H8804] ; for he loved H2584 Hannah H3068 : but the LORD H5462 [H8804] had closed up H7358 her womb.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And to Anna he gave a prime portion, because she had no child, only Helkana loved Anna more than the other; but the Lord had closed her womb.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ τῇ Ἄννᾳ ἔδωκε μερίδα μίαν, ὅτι οὐκ ἦν αὐτῇ παιδίον, πλὴν ὅτι τὴν Ἄνναν ἠγάπα Ἑλκανὰ ὑπὲρ ταύτην· καὶ Κύριος ἀπέκλεισε τὰ περὶ τὴν μήτραν αὐτῆς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ But unto Hannah he gave a double portion; for Hannah he loved greatly; but the Lord had shut up her womb.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and to Hannah he giveth a certain portion—double, for he hath loved Hannah, and Jehovah hath shut her womb;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And to Hannah he will give one portion more, for he loved Hannah; and Jehovah. shut up her womb.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ but to Hannah he used to give a double portion, for he loved Hannah; but Jehovah had shut up her womb.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ but unto Hannah he gave a double portion: for he loved Hannah, but the LORD had shut up her womb.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ but unto Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but Jehovah had shut up her womb.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2584 but unto Hannah H5414 he gave H259 a H639 double H4490 portion; H157 for he loved H2584 Hannah, H3068 but Jehovah H5462 had shut up H7358 her womb.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ but unto Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but the LORD had shut up her womb.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ and, unto Hannah, used he to give one portion,––howbeit, Hannah, he loved, although, Yahweh, had restrained her from having children.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ and to Hannah he gives a certain portion--double, for he has loved Hannah, and Yahweh has shut her womb;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ But to Hannah he gave one part, though Hannah was very dear to him, but the Lord had not let her have children.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But to Hannah he gave one double portion, for he loved Hannah. But Jehovah had shut up her womb.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And to Hannah he gave one double portion, for he loved Hannah. And Jehovah had shut up her womb.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ and he gives one double faced portion to Hannah; because he loves Hannah: and Yah Veh shut her womb;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ but to Hannah he gave a double portion, for he loved Hannah, but LORD had shut up her womb.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ but to Hannah he gave a double portion, for he loved Hannah, but Yahweh had shut up her womb.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2584 but to Hannah H5414 he gave H259 a H639 double H4490 portion; H157 for he loved H2584 Hannah, H3068 but Yahweh H5462 had shut up H7358 her womb.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ but to Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but the LORD had shut up her womb.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But to Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2584 But to Hannah H5414 he gave H639 a worthy H4490 portion; H157 for he loved H2584 Hannah: H3068 but the LORD H5462 had shut H7358 up her womb.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2584 But unto Hannah H5414 he gave H259 a H639 worthy H4490 portion; H157 for he loved H2584 Hannah: H3068 but the Lord H5462 had shut up H7358 her womb.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ But unto Hannah he would give a worthy portion; for he loved Hannah, even though the LORD had shut up her womb.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And to Anna he gave a prime portion, because she had no child, only Elkanah loved Anna more than the other; but the Lord had closed her womb.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And to Anna he gave a prime portion, because she had no child, only Helkana loved Anna more than the other; but the Lord [had] closed her womb.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ He gave a double portion to Hannah. Hannah was very dear to him even though Jehovah had not given her children.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ but he would give twice as much to Hannah because he loved her.
Now the LORD had closed her womb.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ But to Hannah he would give _⌊a double portion_⌋,* because he loved Hannah, though Yahweh had closed her womb.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ But to Hannah he would give a double portion, for he loved her even though the LORD had closed her womb.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ But to Hannah he would give a double portion, for he loved her even though the LORD had closed her womb.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ but to Hannah he gave a double portion, for he loved Hannah, but Jehovah had shut up her womb.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ But to Hannah he would give a double portion, because he loved Hannah, though the LORD had closed her womb.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Aber Hanna gab er ein Stück traurig; denn er hatte Hanna lieb; aber der HERR hatte ihren Leib verschlossen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2584 Aber Hanna H5414 gab H259 er ein H4490 Stück H639 traurig H2584 ; denn er hatte Hanna H157 lieb H3068 ; aber der HErr H7358 hatte ihren Leib H5462 verschlossen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Aber Hanna gab er ein Stück traurig; denn er hatte Hanna lieb, aber der HERR hatte ihren Leib verschlossen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2584 Aber Hanna H5414 gab H259 er ein H4490 Stück H639 traurig H2584 ; denn er hatte Hanna H157 lieb H3068 , aber der HERR H7358 hatte ihren Leib H5462 verschlossen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ aber Hanna gab er ein doppeltes Stück, denn er liebte Hanna; aber Jehova hatte ihren Mutterleib verschlossen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ aber Hanna gab er ein doppeltes Stück, denn er liebte Hanna; aber Jahwe hatte ihren Mutterleib verschlossen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2584 aber Hanna H5414 gab H259 er ein H4490 doppeltes Stück H2584 , denn er liebte Hanna H3068 ; aber Jehova H157 hatte H7358 ihren Mutterleib H5462 verschlossen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Maar aan Hanna gaf hij een aanzienlijk deel, want hij had Hanna lief; doch de HEERE had haar baarmoeder toegesloten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2584 Maar aan Hanna H5414 H8799 gaf hij H259 een H639 aanzienlijk H4490 deel H3588 , want H157 H0 hij had H2584 Hanna H157 H8804 lief H3068 ; doch de HEERE H7358 had haar baarmoeder H5462 H8804 toegesloten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Mais il ne donna qu’une part à Anne, parce qu’elle n’avait pas d’enfants. Cependant, Elcana aimait Anne plus que la première; et le Seigneur avait clos ses entrailles;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ mais à Anne il donna une portion double, car il aimait Anne; mais l'Éternel avait fermé sa matrice.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Mais il donnait à Anne une portion honorable; car il aimait Anne; mais l'Eternel l'avait rendue stérile.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Mais il donnait à Anne une portion double; car il aimait Anne, que l'Eternel avait rendue stérile.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5414 Mais il donnait H8799 H2584 à Anne H259 une H4490 portion H639 double H157 ; car il aimait H8804 H2584 Anne H3068 , que l’Eternel H5462 avait rendue stérile H8804 H7358 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Mas a Ana daba una parte escogida; porque amaba a Ana, aunque el SEÑOR había cerrado su matriz.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Mas á Anna daba una parte escogida; porque amaba á Anna, aunque Jehová había cerrado su matriz.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Mas a Ana daba una parte escogida; porque amaba a Ana, aunque el SEÑOR había cerrado su matriz.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ por Anës i jepte një pjesë të dyfishtë, sepse e donte Anën, megjithëse Zoti ia kishte mbyllur barkun.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Анне же давал часть особую, ибо любил Анну, хотяГосподь заключил чрево ее.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ واما حنّة فاعطاها نصيب اثنين لانه كان يحب حنّة. ولكن الرب كان قد اغلق رحمها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ а на Анна даваше двоен дял, защото обичаше Анна; но ГОСПОД беше затворил утробата й.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ a Ani je davao samo jedan dio, premda je više ljubio Anu, ali Jahve joj ne bijaše dao od srca poroda.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Anně pak dal díl jeden výborný, nebo Annu miloval, ale Hospodin zavřel byl život její.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Men han gav Hanna een Del, som var dobbelt saa stor; thi han elskede Hanna, men HERREN havde lukket til for hendes Liv.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 給哈拿的卻是雙分，因為他愛哈拿。無奈耶和華不使哈拿生育。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5414 給 H2584 哈拿 H259 H639 H4490 的卻是雙分 H157 ，因為他愛 H2584 哈拿 H3068 。無奈耶和華 H5462 H7358 不使哈拿生育。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 给哈拿的却是双分，因为他爱哈拿。无奈耶和华不使哈拿生育。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5414 给 H2584 哈拿 H259 H639 H4490 的却是双分 H157 ，因为他爱 H2584 哈拿 H3068 。无奈耶和华 H5462 H7358 不使哈拿生育。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ kaj al HXana li kun malgxojo donis unu parton, cxar HXanan li amis, sed la Eternulo sxlosis sxian uteron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta Hannalle antoi hän yhden osan murehtien, sillä hän rakasti Hannaa; mutta Herra oli sulkenut hänen kohtunsa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta Hannalle hän antoi kahdenkertaisen osan, sillä hän rakasti Hannaa, vaikka Herra oli sulkenut hänen kohtunsa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Men, li te bay Ana yon pòsyon doub, paske li te renmen l' anpil, atout Seyè a pa t' ba li pitit.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Annának pedig kétakkora részt ád vala, mivel Annát [igen] szerette; de az Úr bezárá az õ méhét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tetapi Hana diberinya sebagian saja sebab TUHAN tidak memberi anak kepadanya. Meskipun begitu Elkana sangat mencintai Hana.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ ma ad Anna ne diede una doppia; perciocchè egli amava Anna, benchè il Signore le avesse serrata la matrice.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ ma ad Anna diede una parte doppia, perché amava Anna, benché l’Eterno l’avesse fatta sterile.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 한나에게는 갑절을 주니 이는 그를 사랑함이라 그러나 여호와께서 그로 성태치 못하게 하시니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bet Onai jis duodavo geriausią dalį, nes ją, nors Viešpats buvo uždaręs jos įsčias, mylėjo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Ale Annie dał jednę część wyborną; bo Annę miłował, chociaż był Pan żywot jej zamknął.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ porém a Ana, embora a amasse, dava um só quinhão, porquanto o Senhor lhe havia cerrado a madre.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ men Hanna gav han et dobbelt stykke, for han elsket Hanna, enda Herren hadde tillukket hennes morsliv,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dar Anei îi dădea o parte îndoită; căci iubea pe Ana. Dar Domnul o făcuse stearpă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ а Анні давав частину подвійну, бо любив її. Та Господь замкнув її утробу.