1 Samuel 19:10 And Saul sought to strike David with a wooden spear. And David departed from the face of Saul, and he struck with the spear into the wall. And David withdrew and was delivered in that night.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G2212 Saul sought G* G3960 to strike G1722 [²with G1393.2 ³a wooden spear G3588 G* ¹David]. G2532 And G868 David departed G* G1537 from G4383 the face G* of Saul, G2532 and G3960 he struck with G3588 the G1393.2 spear G1519 into G3588 the G5109 wall. G2532 And G* David G402 withdrew G2532 and G1295 was delivered G1722 in G3571 that night. G1565

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G2212 εζήτει Σαούλ G* G3960 πατάξαι G1722 εν G1393.2 δόρατι G3588 τον G* Δαυίδ G2532 και G868 απέστη Δαυίδ G* G1537 εκ G4383 προσώπου G* Σαούλ G2532 και G3960 επάταξε G3588 το G1393.2 δόρυ G1519 εις G3588 τον G5109 τοίχον G2532 και G* Δαυίδ G402 ανεχώρησε G2532 και G1295 διεσώθη G1722 εν G3571 νυκτί εκείνη G1565

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G2212 V-IAI-3S εζητει G4549 N-PRI σαουλ G3960 V-AAN παταξαι G3588 T-ASN το N-ASN δορυ G1519 PREP εις N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και V-AAI-3S απεστη N-PRI δαυιδ G1537 PREP εκ G4383 N-GSN προσωπου G4549 N-PRI σαουλ G2532 CONJ και G3960 V-AAI-3S επαταξεν G3588 T-ASN το N-ASN δορυ G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G5109 N-ASM τοιχον G2532 CONJ και N-PRI δαυιδ G402 V-AAI-3S ανεχωρησεν G2532 CONJ και G1295 V-API-3S διεσωθη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ויבקשׁ שׁאול להכות בחנית בדוד ובקיר ויפטר מפני שׁאול ויך את החנית בקיר ודוד נס וימלט בלילה הוא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H1245 ויבקשׁ sought H7586 שׁאול And Saul H5221 להכות to smite H2595 בחנית with the javelin; H1732 בדוד David H7023 ובקיר even to the wall H6362 ויפטר but he slipped away H6440 מפני H7586 שׁאול H5221 ויך and he smote H853 את H2595 החנית the javelin H7023 בקיר into the wall: H1732 ודוד and David H5127 נס fled, H4422 וימלט and escaped H3915 בלילה night. H1931 הוא׃ that

new⁽ⁱ⁾

10 H7586 And Saul H1245 [H8762] sought H5221 [H8687] to smite H1732 David H7023 even to the wall H2595 with the javelin; H6362 [H8799] but he slipped away H7586 from Saul's H6440 face, H5221 [H8686] and he smote H2595 the javelin H7023 into the wall: H1732 and David H5127 [H8804] fled, H4422 [H8735] and escaped H3915 that night.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ nisusque est Saul configere lancea David in pariete et declinavit David a facie Saul lancea autem casso vulnere perlata est in parietem et David fugit et salvatus est nocte illa

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nisusque est Saul configere David lancea in pariete, et declinavit David a facie Saul: lancea autem casso vulnere perlata est in parietem, et David fugit, et salvatus est nocte illa.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul enforside to prene with the spere Dauid in the wal; and Dauid bowide fro `the face of Saul; forsothe the spere `with voide wounde was borun in to the wal; and Dauid fledde, and was saued in that niyt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul thought with the iauelinge to sticke Dauid fast to the wall. Howbeit, he wente asyde fro Saul and the iauelynge smote in the wall. And Dauid fled, and escaped that night.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul intended to nail David to the wall with the Javelin: But David rid himself out of Saul's presence and he smote the spear into the wall. But David fled and saved himself that same night.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul entended to nayle Dauid to the walle wyth the Iauelynge: But Dauid rydde hym selfe out of Sauls presens, and he smote the speare into the walle.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul entended to nayle Dauid to the walle with the Iauelynge. But he ryd hym selfe out of Sauls presens, as he smote the speare into the walle. And Dauid fledde & was saued the same nyght.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul intended to smite Dauid to the wall with the speare: but hee turned aside out of Sauls presence, and he smote the speare against the wall: but Dauid fled, and escaped the same night.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul entended to smyte Dauid to the wall with the iauelyn: But he ryd him selfe out of Sauls presence, as he smote the speare into the walle: And Dauid fled & was saued the same night

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul endeavoured to nail David to the wall with his spear. And David slipt away out of the presence of Saul: and the spear missed him, and was fastened in the wall, and David fled, and escaped that night.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul sought to smite David even to the wall with the javelin: but he slipped away out of Saul's presence, and he smote the javelin into the wall: and David fled, and escaped that night.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul sought to smite David even to the wall with the javelin; but he slipped away out of Saul's presence, and he smote the javelin into the wall: and David fled, and escaped that night.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7586 And Saul H1245 sought [H8762] H5221 to smite [H8687] H1732 David H7023 even to the wall H2595 with the javelin H6362 ; but he slipped away [H8799] H7586 out of Saul's H6440 presence H5221 , and he smote [H8686] H2595 the javelin H7023 into the wall H1732 : and David H5127 fled [H8804] H4422 , and escaped [H8735] H3915 that night.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Saul sought to strike the spear into David; but David darted from before him, and he struck the spear into the wall. As David had withdrawn, and escaped,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul sought to smite David even to the wall with the javelin; but he slipped away from Saul's presence, and he smote the javelin into the wall: and David fled, and escaped that night.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7586 And Saul H1245 [H8762] sought H5221 [H8687] to smite H1732 David H7023 even to the wall H2595 with the javelin H6362 [H8799] ; but he slipped away H7586 from Saul's H6440 presence H5221 [H8686] , and he smote H2595 the javelin H7023 into the wall H1732 : and David H5127 [H8804] fled H4422 [H8735] , and escaped H3915 that night.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul sought to smite David with the spear; and David withdrew suddenly from the presence of Saul; and he drove the spear into the wall; and David retreated and escaped.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ ἐζήτει Σαοὺλ πατάξαι τὸ δόρυ εἰς Δαυίδ· καὶ ἀπέστη Δαυὶδ ἐκ προσώπου Σαούλ· καὶ ἐπάταξε τὸ δόρυ εἰς τόν τοῖχον· καὶ Δαυὶδ ἀνεχώρησε καὶ διεσώθη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul sought to strike David through with the spear even to the wall; but he slipped away from before Saul, who struck the spear into the wall: and David fled, and escaped that night.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and Saul seeketh to smite with the javelin through David, and through the wall, and he freeth himself from the presence of Saul, and he smiteth the javelin through the wall; and David hath fled and escapeth during that night.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul will seek to strike the spear into David and even into the wall: and he will slip away from the face of Saul, and he will strike the spear into the wall: and David fled, and he will escape in that night

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul sought to smite David and the wall with the spear; but he slipped away out of Saul`s presence, and he smote the spear into the wall. And David fled, and escaped that night.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul sought to smite David even to the wall with the spear; but he slipped away out of Saul’s presence, and he smote the spear into the wall: and David fled, and escaped that night.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul sought to smite David even to the wall with the spear; but he slipped away out of Saul's presence, and he smote the spear into the wall: and David fled, and escaped that night.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7586 And Saul H1245 sought H5221 to smite H1732 David H7023 even to the wall H2595 with the spear; H6362 but he slipped away H7586 out of Saul's H6440 presence, H5221 and he smote H2595 the spear H7023 into the wall: H1732 and David H5127 fled, H4422 and escaped H3915 that night.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul sought to smite David even to the wall with the spear; but he slipped away out of Saul's presence, and he smote the spear into the wall; and David fled, and escaped that night.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Saul sought to smite David with the spear, even to the wall, but he slipped away from before Saul, who smote the spear into the wall,––whereas, David, fled and escaped, that night.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and Saul seeks to smite with the javelin through David, and through the wall, and he frees himself from the presence of Saul, and he smites the javelin through the wall; and David has fled and escapes during that night.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul would have sent his spear through him, pinning him to the wall, but he got away and the spear went into the wall: and that night David went in flight and got away.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul thought to strike David even to the wall with the spear. But he burst forth from Saul's presence, and he struck the spear into the wall. And David fled and escaped that night.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul tried to strike with the spear through David and through the wall. But he burst forth from Saul's presence. And he struck the spear through the wall. And David fled, and escaped during that night.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and Shaul seeks to smite David to the wall with the spear: but he bursts forth from the face of Shaul and he smites the spear into the wall: and David flees and escapes that night.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul sought to smite David even to the wall with the spear, but he slipped away out of Saul's presence, and he smote the spear into the wall. And David fled, and escaped that night.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Saul sought to pin David to the wall with the spear; but he slipped away out of Saul’s presence, and he stuck the spear into the wall. David fled, and escaped that night.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7586 Saul H1245 sought H5221 to pin H1732 David H7023 even to the wall H2595 with the spear; H6362 but he slipped away H7586 out of Saul's H6440 presence, H5221 and he stuck H2595 the spear H7023 into the wall. H1732 David H5127 fled, H4422 and escaped H3915 that night.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Saul sought to pin David even to the wall with the spear; but he slipped away out of Saul's presence, and he stuck the spear into the wall. David fled, and escaped that night.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul sought to smite David even to the wall with the javelin: but he slipped away out of Saul's presence, and he smote the javelin into the wall: and David fled, and escaped that night.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7586 And Saul H1245 sought H5221 to smite H1732 David H7023 even to the wall H2595 with the javelin: H6362 but he slipped H7586 away out of Saul’s H6440 presence, H5221 and he smote H2595 the javelin H7023 into the wall: H1732 and David H5127 fled, H4422 and escaped H3915 that night.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul sought to pin David even to the wall with the javelin; but he slipped away out of Saul's presence, and he drove the javelin into the wall: and David fled, and escaped that night.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul sought to strike David even to the wall with the javelin: but he slipped away out of Saul's presence, and he stroke the javelin into the wall: and David fled, and escaped that night.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul sought to smite David with the javelin, even to the wall: But he slipped away out of Saul's presence, and he smote the javelin into the wall: And David fled, and escaped that night.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7586 And Saul H1245 sought H5221 to strike H1732 David H7023 even to the wall H2595 with the javelin; H6362 but he slipped away H7586 out of Saul's H6440 presence, H5221 and he struck H2595 the javelin H7023 into the wall: H1732 and David H5127 fled, H4422 and escaped H3915 that night.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul sought to smite David to the wall with the spear, but he slipped away out of Saul’s presence, who smote the spear into the wall; and David fled and escaped that night.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul sought to kill David with the spear; and David withdrew suddenly from the presence of Saul; and he drove the spear into the wall; and David retreated and escaped.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul sought to strike David with the spear; and David withdrew [suddenly] from the presence of Saul; and he drove the spear into the wall; and David retreated and escaped.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Saul tried to pin David to the wall with his spear. David dodged it, and Saul’s spear struck the wall. David escaped from Saul that night.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Saul tried to pin David to the wall with the spear, but he jumped away from Saul and the spear stuck in the wall. That night David escaped and fled.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So Saul tried _⌊to pin David to the wall with the spear_⌋,* but _⌊he eluded Saul_⌋,* so that he struck the spear into the wall, and David fled and escaped that same night.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Saul tried to pin him to the wall with his spear. But the spear struck the wall and David eluded him, ran away, and escaped that night.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Saul tried to pin him to the wall with his spear. But the spear struck the wall and David eluded him, ran away, and escaped that night.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul sought to kill* David even to the wall with the spear, but he slipped away out of Saul's presence and he killed* the spear into the wall. And David fled and escaped that night.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Saul tried to pin David to the wall with the spear, but he jumped away from Saul and the spear stuck in the wall. That night David escaped and fled.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und Saul trachtete, David mit dem Spieß an die Wand zu spießen. Er aber riß sich von Saul, und der Spieß fuhr in die Wand. David aber floh und entrann dieselbige Nacht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7586 Und Saul H1245 trachtete H1732 , David H2595 mit dem Spieß H7023 an die Wand H5221 zu spießen H5221 . Er H6362 aber riß sich H7586 von Saul H6440 , und der Spieß fuhr in H7023 die Wand H1732 . David H5127 aber floh H4422 und entrann H3915 dieselbige Nacht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und Saul trachtete, David mit dem Spieß an die Wand zu spießen. Er aber riß sich von Saul, und der Spieß fuhr in die Wand. David aber floh und entrann dieselbe Nacht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7586 Und Saul H1245 trachtete H1732 , David H2595 mit dem Spieß H7023 an die Wand H5221 zu spießen H6362 . Er aber riß H6440 sich von H7586 Saul H2595 , und der Spieß H5221 fuhr H7023 in die Wand H1732 . David H5127 aber floh H4422 und entrann H3915 dieselbe Nacht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und Saul suchte David mit dem Speere an die Wand zu spießen; aber er wich aus vor Saul, und er stieß den Speer in die Wand. Und David floh und entrann in selbiger Nacht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und Saul suchte David mit dem Speere an die Wand zu spießen; aber er wich aus vor Saul, und er stieß den Speer in die Wand. Und David floh und entrann in selbiger Nacht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2595 Und H7586 Saul H1245 suchte H1732 David H7023 mit dem Speere an die Wand H5221 zu spießen; aber er H6440 wich aus vor H7586 Saul H2595 , und H5221 er H7023 stieß den Speer in die Wand H1732 . Und David H5127 floh H4422 und entrann H3915 in selbiger Nacht .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Saul nu zocht met de spies David aan den wand te spitten, doch hij ontweek van het aangezicht van Saul, die met de spies in den wand sloeg. Toen vlood David, en ontkwam in dienzelfden nacht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7586 Saul H1245 H8762 nu zocht H2595 met de spies H1732 David H7023 aan den wand H5221 H8687 te spitten H6362 H8799 , doch hij ontweek H4480 van H6440 het aangezicht H7586 van Saul H2595 , die met de spies H7023 in den wand H5221 H8686 sloeg H5127 H8804 . Toen vlood H1732 David H4422 H8735 , en ontkwam H1931 in dienzelfden H3915 nacht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et Saül, s’éveillant, chercha à tuer David d’un coup de javeline, mais David s’esquiva, la javeline frappa le mur; David s’enfuit et fut sauvé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et Saül chercha à frapper de sa lance David et la paroi; et il se détourna de devant Saül, qui, de sa lance, frappa la paroi. Et David s'enfuit, et échappa cette nuit-là.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et Saül cherchait de frapper David avec la hallebarde jusqu'à la paroi; mais il se glissa de devant Saül, qui frappa la paroi de la hallebarde : et David s'enfuit, et échappa cette nuit-là.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et Saül voulut le frapper avec sa lance contre la paroi. Mais David se détourna de lui, et Saül frappa de sa lance la paroi. David prit la fuite et s'échappa pendant la nuit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7586 et Saül H1245 voulut H8762 H1732 le H5221 frapper H8687 H2595 avec sa lance H7023 contre la paroi H6362 . Mais David se détourna H8799 H6440 de H7586 lui, et Saül H5221 frappa H8686 H2595 de sa lance H7023 la paroi H1732 . David H5127 prit la fuite H8804 H4422 et s’échappa H8735 H3915 pendant la nuit.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y Saúl procuró enclavar a David con la lanza en la pared; mas él se apartó de delante de Saúl, el cual hirió con la lanza en la pared; y David huyó, y se escapó aquella noche.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y Saúl procuró enclavar á David con la lanza en la pared; mas él se apartó de delante de Saúl, el cual hirió con la lanza en la pared; y David huyó, y escapóse aquella noche.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y Saúl procuró enclavar a David con la lanza en la pared; mas él se apartó de delante de Saúl, el cual hirió con la lanza en la pared; y David huyó, y se escapó aquella noche.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sauli u orvat të gozhdonte Davidin në mur me shtizën e tij, por Davidi iu shmang Saulit, dhe ky e nguli shtizën e tij në mur. Davidi iku po atë natë dhe shpëtoi nga reziku.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И хотел Саул пригвоздить Давида копьем к стене, но Давид отскочил от Саула, и копье вонзилось в стену; Давид же убежал и спасся в ту ночь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فالتمس شاول ان يطعن داود بالرمح حتى الى الحائط ففرّ من امام شاول فضرب الرمح الى الحائط. فهرب داود ونجا تلك الليلة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И Саул се опита да прикове Давид с копието на стената, но той се отклони от Саул, така че той заби копието в стената; а Давид избяга и се избави онази нощ.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Šaul pokuša da svojim kopljem pribode Davida uza zid, ali on izmakne Šaulovu udarcu te se koplje zabode u zid. David pobježe i spasi se.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ale Saul chtěl prohoditi Davida kopím až do stěny; kterýž uhnul se mu, a udeřilo kopí v stěnu. A tak David utekl a vynikl z nebezpečenství té noci.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og Saul søgte efter at stikke Spydet igennem David ind i Væggen; men denne gik bort fra Sauls Ansigt; og han stak Spydet i Væggen; saa flyede David og undkom den samme Nat.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 掃羅用槍想要刺透大衛，釘在牆上；他卻躲開，掃羅的槍刺入牆內。當夜大衛逃走，躲避了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7586 掃羅 H1245 用槍想要 H5221 刺透 H1732 大衛 H7023 ，釘在牆上 H6362 ；他卻躲開 H7586 ，掃羅 H1732 的槍 H1732 刺入 H1732 牆 H1732 內。當夜 H1732 大衛 H1732 逃走 H4422 ，躲避了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 扫罗用枪想要刺透大卫，钉在墙上；他却躲幵，扫罗的枪刺入墙内。当夜大卫逃走，躲避了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7586 扫罗 H1245 用枪想要 H5221 刺透 H1732 大卫 H7023 ，钉在墙上 H6362 ；他却躲开 H7586 ，扫罗 H1732 的枪 H1732 刺入 H1732 墙 H1732 内。当夜 H1732 大卫 H1732 逃走 H4422 ，躲避了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj Saul intencis alpiki per la lanco Davidon al la muro; sed David forsaltis de Saul, kaj la lanco enpikigxis en la muron, kaj David forkuris kaj savigxis en tiu nokto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mutta Saul pyysi pistää Davidia keihäällä seinää vasten, mutta hän vältti Saulia ja keihäs kävi seinään; ja David pakeni ja pääsi sinä yönä pakoon.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niin Saul koetti keihästää Daavidin seinään; mutta hän väisti Saulia, ja tämä iski keihään seinään. Daavid pakeni ja pelastui sinä yönä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sayil t'ap chache kloure David nan miray la ak frenn li, men David eskive kò l', epi frenn lan al antre nan miray la. David kouri chape kò l'. Menm jou sa a, nan mitan lannwit,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Akkor Saul a dárdával Dávidot a falhoz akará szegezni, de félrehajolt Saul elõl, és a dárda a falba verõdött. Dávid pedig elszalada, és elmenekült azon éjjel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lalu Saul berusaha menancapkan tombaknya kepada Daud yang berada di dekat dinding. Tetapi Daud mengelak, sehingga tombak itu tertancap di dinding. Daud lari untuk menyelamatkan dirinya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E Saulle cercava di conficcar Davide nella parete con la lancia; ma Davide sfuggì d’innanzi a Saulle, e la lancia diè nella parete. E Davide se ne fuggì, e scampò quella notte.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E Saul cercò d’inchiodar Davide al muro con la lancia, ma Davide schivò il colpo, e la lancia diè nel muro. Davide fuggì e si mise in salvo in quella stessa notte.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 사울이 단창으로 다윗을 벽에 박으려 하였으나 그는 사울의 앞을 피하고 사울의 창은 벽에 박힌지라 다윗이 그 밤에 도피하매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Saulius norėjo prismeigti ietimi Dovydą prie sienos, bet jis išsisuko ir ietis įsmigo į sieną. Dovydas išsigelbėjęs pabėgo tą pačią naktį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I myślił Saul przebić Dawida włócznią aż ku ścianie: ale się uchylił przed Saulem, i uderzyła włócznia w ścianę, a Dawid uciekł, i uszedł onej nocy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E Saul procurou encravar a David na parede, porém ele se desviou de diante de Saul, que fincou a lança na parede. Então David fugiu, e escapou naquela mesma noite.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da søkte Saul å støte spydet gjennem David og inn i veggen; men han vek til side for Saul, så han støtte spydet i veggen. Samme natt flyktet David og slapp bort.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ şi Saul a vrut să -l pironească cu suliţa de perete. Dar David s'a ferit de el, şi Saul a lovit cu suliţa în perete. David a fugit, şi a scăpat noaptea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А Саул хотів ударити списом у Давида, прибити його до стіни, та відхилився той перед Саулом, і він увігнав списа в стіну, а Давид утік, і був урятований тієї ночі.