1 Samuel 15:16 And Samuel said to Saul, Spare! and I will report to you what the lord spoke to me in the night. And he said to him, Speak!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G2036 Samuel said G* G4314 to G* Saul, G447 Spare! G2532 and G518 I will report G1473 to you G3739 what G2980 the lord spoke G2962 G4314 to G1473 me G3588 in the G3571 night. G2532 And G2036 he said G1473 to him, G2980 Speak!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G2036 είπε Σαμουήλ G* G4314 προς G* Σαούλ G447 άνες G2532 και G518 απαγγελώ G1473 σοι G3739 α G2980 ελάλησε κύριος G2962 G4314 προς G1473 με G3588 την G3571 νύκτα G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G2980 λάλησον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4545 N-PRI σαμουηλ G4314 PREP προς G4549 N-PRI σαουλ G447 V-AAD-2S ανες G2532 CONJ και V-FAI-1S απαγγελω G4771 P-DS σοι G3739 R-APN α G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς G1473 P-AS με G3588 T-ASF την G3571 N-ASF νυκτα G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G2980 V-AAD-2S λαλησον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ויאמר שׁמואל אל שׁאול הרף ואגידה לך את אשׁר דבר יהוה אלי הלילה ויאמרו לו דבר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H559 ויאמר said H8050 שׁמואל Then Samuel H413 אל unto H7586 שׁאול Saul, H7503 הרף Stay, H5046 ואגידה and I will tell H853 לך את H834 אשׁר thee what H1696 דבר hath said H3068 יהוה the LORD H413 אלי to H3915 הלילה me this night. H559 ויאמרו And he said H1696 לו דבר׃ unto him, Say on.

new⁽ⁱ⁾

16 H8050 Then Samuel H559 [H8799] said H7586 to Saul, H7503 [H8685] Stay, H5046 [H8686] and I will tell H3068 thee what the LORD H1696 [H8765] hath said H3915 to me this night. H559 [H8799] And he said H1696 [H8761] to him, Say on.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ dixit autem Samuhel ad Saul sine me et indicabo tibi quae locutus sit Dominus ad me nocte dixitque ei loquere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ait autem Samuel ad Saul: Sine me, et indicabo tibi quæ locutus sit Dominus ad me nocte. Dixitque ei: Loquere.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Forsothe Samuel seide to Saul, Suffre thou me, and Y schal schewe to thee what thingis the Lord spak to me in the nyyt. And he seide to Samuel, Speke thou.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Neuertheles Samuel answered Saul: Let me tell the what ye LORDE hath sayde vnto me this nighte. He sayde: Saye on.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Samuel said to Saul, "Cease, and let me tell thee what the LORD hath said to me this night." And he said unto him, "Say on."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Samuel sayde to Saul: cease and let me tell the what the Lorde hath sayde to me thys nyght. And he sayde vnto him: saye on.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samuel sayde to Saul: lett me tell the what the Lorde hath sayde to me this nyght. And he sayde vnto hym: saye on.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Againe Samuel saide to Saul, Let me tell thee what the Lord hath saide to me this night. And he said vnto him, Say on.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samuel said to Saul: Let me tell thee what the Lorde hath saide to me this night. And he sayd vnto him: saye on

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Samuel said to Saul: Suffer me, and I will tell thee what the Lord hath said to me this night. And he said to him: Speak.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what the LORD hath said to me this night. And he said unto him, Say on.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what the LORD hath said to me this night. And he said unto him, Say on.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8050 Then Samuel H559 said [H8799] H7586 unto Saul H7503 , Stay [H8685] H5046 , and I will tell [H8686] H3068 thee what the LORD H1696 hath said [H8765] H3915 to me this night H559 . And he said [H8799] H1696 unto him, Say on [H8761] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Samuel said, Permit me to tell thee what the lord said to me last night. And he said to him, Speak.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Samuel said to Saul, Stay, and I will tell thee what the LORD hath said to me this night. And he said to him, Say on.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8050 Then Samuel H559 [H8799] said H7586 to Saul H7503 [H8685] , Stay H5046 [H8686] , and I will tell H3068 thee what the LORD H1696 [H8765] hath said H3915 to me this night H559 [H8799] . And he said H1696 [H8761] to him, Say on.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Samuel said to Saul, Stay, and I will tell thee what the Lord has said to me this night: and he said to him, Say on.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς Σαοὴλ, ἄνες, καὶ ἀπαγγελῶ σοι ἃ ἐλάλησε Κύριος πρὸς μὲ τὴν νύκτα· καὶ εἶπεν αὐτῷ, λάλησον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what the Lord said to me this night: and he said unto him, Speak.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Samuel saith unto Saul, `Desist, and I declare to thee that which Jehovah hath spoken unto me to-night;' and he saith to him, `Speak.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Samuel will say to Saul, Desist, and I will announce to thee what Jehovah spake to me by night. And they will say to him, Speak.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Samuel said to Saul, Stay, that I may tell thee what Jehovah has said to me this night. And he said to him, Say on.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what the LORD hath said to me this night. And he said unto him, Say on.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what Jehovah hath said to me this night. And he said unto him, Say on.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8050 Then Samuel H559 said H7586 unto Saul, H7503 Stay, H5046 and I will tell H3068 thee what Jehovah H1696 hath said H3915 to me this night. H1696 And he said H1696 unto him, Say on.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Samuel said unto Saul: 'Stay, and I will tell thee what the LORD hath said to me this night.' And he said unto him: 'Say on.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then said Samuel unto Saul, Stay, and let me tell thee, that which Yahweh hath spoken unto me, this night. And he said to him––Speak.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Samuel said unto Saul, `Desist, and I declare to you that which Yahweh has spoken unto me to-night;' and he said to him, `Speak..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Samuel said to Saul, Say no more! Let me give you word of what the Lord has said to me this night. And he said to him, Say on.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Samuel said to Saul, Stop! And I will tell you what Jehovah has said to me tonight. And he said to him, Speak.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Samuel said to Saul, Stop, and I will declare to you that which Jehovah spoke to me tonight. And he said to him, Speak.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Shemu El says to Shaul, Loosen up and I tell you what Yah Veh worded me this night. And he says to him, Word.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Samuel said to Saul, Stop, and I will tell thee what LORD has said to me this night. And he said to him, Say on.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Samuel said to Saul, “Stay, and I will tell you what Yahweh said to me last night.” He said to him, “Say on.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8050 Then Samuel H559 said H7586 to Saul, H7503 "Stay, H5046 and I will tell H3068 you what Yahweh H1696 has said H3915 to me last night." H1696 He said H1696 to him, "Say on."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Samuel said to Saul, "Stay, and I will tell you what the LORD has said to me last night." He said to him, "Say on."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Samuel said to Saul, Stay, and I will tell you what the LORD has said to me this night. And he said to him, Say on.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8050 Then Samuel H559 said H7586 to Saul, H7503 Stay, H5046 and I will tell H853 you what H834 H3068 the LORD H1696 has said H3915 to me this night. H559 And he said H1696 to him, Say on.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell you what the LORD has said to me this night. And he said unto him, Say on.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell you what the LORD has said to me this night. And he said unto him, Say on.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Samuel said to Saul, "Stay, and I will tell you what the LORD has said to me this night." And he said to him, "Speak on."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8050 Then Samuel H559 said H7586 unto Saul, H7503 Stay, H5046 and I will tell H3068 you what the Lord H1696 has said H3915 to me this night. H559 And he said H1696 unto him, Say on.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what the LORD hath said to me this night. And he said unto him, Say on.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Samuel said to Saul, Stay, and I will tell you what the Lord has said to me this night. And he said to him, Speak on.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Samuel said to Saul, Stay, and I will tell you what the Lord has said to me this night: and he said to him, Say on.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »Be quiet,« Samuel told Saul, »Let me tell you what Jehovah told me last night.« »Speak,« Saul replied.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Be quiet!” Samuel said. “I’ll tell you what the LORD told me last night.”
Saul told him, “Speak.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Samuel said to Saul, "Stop and let me tell you what Yahweh said to me last night." So he said to him, "Speak."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Stop!” exclaimed Samuel. “Let me tell you what the LORD said to me last night.” “Tell me,” Saul replied.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Stop!” exclaimed Samuel. “Let me tell you what the LORD said to me last night.” “Tell me,” Saul replied.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Samuel said to Saul, Stop and I will tell you what Jehovah has said to me this night. And he said to him, Say on.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Be quiet," Samuel told Saul, "Let me tell you what the LORD told me last night." "Speak," Saul replied.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samuel aber antwortete Saul: Laß dir sagen, was der HERR mit mir geredet hat diese Nacht. Er sprach: Sage her!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8050 Samuel H7586 aber antwortete Saul H7503 : Laß H559 dir sagen H3068 , was der HErr H5046 mit mir H1696 geredet hat H3915 diese Nacht H559 . Er sprach H1696 : Sage her!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samuel aber antwortete Saul: Laß dir sagen, was der HERR mit mir geredet hat diese Nacht. Er sprach: Sage an!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8050 Samuel H559 aber antwortete H7586 Saul H7503 : Laß H5046 dir sagen H3068 , was der HERR H1696 mit mir geredet H3915 hat diese Nacht H559 . Er sprach H1696 : Sage an!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da sprach Samuel zu Saul: Halt, daß ich dir kundtue, was Jehova diese Nacht zu mir geredet hat. Und er sprach zu ihm: Rede!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da sprach Samuel zu Saul: Halt, daß ich dir kundtue, was Jahwe diese Nacht zu mir geredet hat. Und er sprach zu ihm: Rede!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 Da sprach H8050 Samuel H7586 zu Saul H3068 : Halt, daß ich dir kundtue, was Jehova H3915 diese Nacht H5046 zu mir H1696 geredet hat H559 . Und er sprach H1696 zu ihm: Rede!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Toen zeide Samuël tot Saul: Houd op, zo zal ik u te kennen geven, wat de HEERE vannacht tot mij gesproken heeft. Hij dan zeide tot hem: Spreek.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 H8799 Toen zeide H8050 Samuel H413 tot H7586 Saul H7503 H8685 : Houd op H5046 H8686 , zo zal ik u te kennen geven H834 , wat H3068 de HEERE H3915 vannacht H413 tot H1696 H8765 mij gesproken heeft H559 H8799 . Hij dan zeide H1696 H8761 tot hem: Spreek.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alors, Samuel dit à Saül: Permets, je vais te dévoiler ce que cette nuit m’a dit le Seigneur. Et Saül répondit: Parle.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et Samuel dit à Saül: Arrête, et je te déclarerai ce que l'Éternel m'a dit cette nuit. Et il lui dit: Parle.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et Samuel dit à Saül : Arrête, et je te déclarerai ce que l'Eternel m'a dit cette nuit; et il lui répondit : Parle ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samuel dit à Saül: Arrête, et je te déclarerai ce que l'Eternel m'a dit cette nuit. Et Saül lui dit: Parle!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8050 Samuel H559 dit H8799 H7586 à Saül H7503 : Arrête H8685 H5046 , et je te déclarerai H8686 H3068 ce que l’Eternel H1696 m’a dit H8765 H3915 cette nuit H559 . Et Saül lui dit H8799 H1696 : Parle H8761 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Entonces dijo Samuel a Saúl: Déjame declararte lo que el SEÑOR me ha dicho esta noche. Y él le respondió: Di.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Entonces dijo Samuel á Saúl: Déjame declararte lo que Jehová me ha dicho esta noche. Y él le respondió: Di.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Entonces dijo Samuel a Saúl: Déjame declararte lo que el SEÑOR me ha dicho esta noche. Y él le respondió: Di.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Atëherë Samueli i tha Saulit: "Mjaft! Unë do të të tregoj atë që më tha Zoti sonte!". Sauli i tha "Folë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И сказал Самуил Саулу: подожди, я скажу тебе, что сказал мне Господь ночью. И сказал ему Саул: говори.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فقال صموئيل لشاول كف فأخبرك بما تكلم به الرب اليّ هذه الليلة. فقال له تكلم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Тогава Самуил каза на Саул: Почакай и ще ти кажа какво ми говори ГОСПОД тази нощ. А той му каза: Говори!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A Samuel reče Šaulu: "Stani da ti kažem što mi je noćas objavio Jahve." A on reče: "Govori!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I řekl Samuel Saulovi: Dopusť, ať oznámím tobě, co jest mi mluvil Hospodin noci této. Dí jemu: Oznam.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da sagde Samuel til Saul: Hold op! saa vil jeg give dig til Kende, hvad HERREN har talet til mig i Nat; og han sagde til ham: Tal!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 撒母耳對掃羅說：你住口罷！等我將耶和華昨夜向我所說的話告訴你。掃羅說：請講。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8050 撒母耳 H7586 對掃羅 H559 說 H7503 ：你住口罷 H3068 ！等我將耶和華 H3915 昨夜 H1696 向我所說 H5046 的話告訴 H559 你。掃羅說 H1696 ：請講。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 撒母耳对扫罗说：你住口罢！等我将耶和华昨夜向我所说的话告诉你。扫罗说：请讲。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8050 撒母耳 H7586 对扫罗 H559 说 H7503 ：你住口罢 H3068 ！等我将耶和华 H3915 昨夜 H1696 向我所说 H5046 的话告诉 H559 你。扫罗说 H1696 ：请讲。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sed Samuel diris al Saul:Permesu, mi diros al vi, kion parolis al mi la Eternulo en cxi tiu nokto. Kaj tiu respondis al li:Diru.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mutta Samuel sanoi Saulille: salli, että minä sanon sinulle, mitä Herra on puhunut minun kanssani tänä yönä. Hän sanoi hänelle: puhu!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Silloin Samuel sanoi Saulille: "Lopeta; minä ilmoitan sinulle, mitä Herra on minulle tänä yönä puhunut". Hän sanoi hänelle: "Puhu".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samyèl di l' konsa: -Pe bouch ou, tande! Kite m' di ou sa Seyè a te vin di m' lannwit lan. Sayil di li: -Pale non!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Akkor monda Sámuel Saulnak: Engedd meg, hogy megmondjam néked, a mit az Úr mondott nékem ez éjjel. Õ pedig monda néki: Beszélj.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mendengar itu Samuel berkata, "Tunggu sebentar, aku akan memberitahukan apa yang dikatakan Allah kepadaku tadi malam." "Katakanlah," kata Saul.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E Samuele disse a Saulle: Permetti che io ti dichiari ciò che il Signore mi ha detto questa notte. Ed egli gli disse: Parla pure.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Allora Samuele disse a Saul: "Basta! Io t’annunzierò quel che l’Eterno m’ha detto stanotte!" E Saul gli disse: "Parla".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 사무엘이 사울에게 이르되 `가만히 계시옵소서 간 밤에 여호와께서 내게 이르신 것을 왕에게 말하리이다' 가로되 `말씀하소서'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samuelis tarė Sauliui: “Palauk, ir aš pasakysiu tau, ką Viešpats man šiąnakt kalbėjo”. Ir jis atsakė: “Kalbėk”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I rzekł mu Samuel: Izali, gdyś był mały w oczach twoich, nie stałeś się głową pokoleń Izraelskich, i nie pomazał cię Pan za króla nad Izraelem?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Então disse Samuel a Saul: Espera, e te declararei o que o Senhor me disse esta noite. Respondeu-lhe Saul: Fala.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da sa Samuel til Saul: Hold op, så vil jeg forkynne dig hvad Herren har talt til mig inatt! Han sa til ham: Tal!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samuel a zis lui Saul:,,Stai, şi-ţi voi spune ce mi -a zis Domnul astănoapte``. Şi Saul i -a zis:,,Vorbeşte``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А Самуїл сказав до Саула: Покинь, а я розповім тобі, що Господь говорив мені цієї ночі. А той сказав йому: Говори.