1 Samuel 13:8 And he stopped seven days, according to the testimony as Samuel said. And Samuel did not come unto Gilgal, and his people scattered from him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G1257 he stopped G2033 seven G2250 days, G3588 according to the G3142 testimony G5613 as G2036 Samuel said. G* G2532 And G3756 [²did not G3854 ³come G* ¹Samuel] G1519 unto G* Gilgal, G2532 and G1289 [²scattered G3588 G2992 ¹his people] G1473 G575 from G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G1257 διέλιπεν G2033 επτά G2250 ημέρας G3588 τω G3142 μαρτυρίω G5613 ως G2036 είπε Σαμουήλ G* G2532 και G3756 ου G3854 παρεγένετο G* Σαμουήλ G1519 εις G* Γάλγαλα G2532 και G1289 διεσπάρη G3588 ο G2992 λαός αυτού G1473 G575 απ΄ G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G1257 V-AAI-3S διελιπεν G2033 N-NUI επτα G2250 N-APF ημερας G3588 T-DSN τω G3142 N-DSN μαρτυριω G3739 CONJ ως V-AAI-3S ειπεν G4545 N-PRI σαμουηλ G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3854 V-AMI-3S παρεγενετο G4545 N-PRI σαμουηλ G1519 PREP εις N-PRI γαλγαλα G2532 CONJ και G1289 V-API-3S διεσπαρη G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G846 D-GSM αυτου G575 PREP απ G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ וייחל שׁבעת ימים למועד אשׁר שׁמואל ולא בא שׁמואל הגלגל ויפץ העם מעליו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H3176 וייחל And he tarried H7651 שׁבעת seven H3117 ימים days, H4150 למועד according to the set time H834 אשׁר that H8050 שׁמואל Samuel H3808 ולא not H935 בא came H8050 שׁמואל but Samuel H1537 הגלגל to Gilgal; H6327 ויפץ were scattered H5971 העם and the people H5921 מעליו׃ from

new⁽ⁱ⁾

8 H3176 H3176 [H8686] And he tarried H7651 seven H3117 days, H4150 according to the set time H8050 that Samuel H8050 had appointed: but Samuel H935 [H8804] came H1537 not to Gilgal; H5971 and the people H6327 [H8686] were scattered from him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et expectavit septem diebus iuxta placitum Samuhel et non venit Samuhel in Galgala dilapsusque est populus ab eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Et expectavit septem diebus juxta placitum Samuelis, et non venit Samuel in Galgala, dilapsusque est populus ab eo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And seuene daies he abood Samuel bi couenaunt, and Samuel cam not in to Galgala; and the puple yede a wei fro Saul.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Then taried he seuen dayes acordinge to the tyme apoynted of Samuel. And whan Samuel came not vnto Gilgal, the people were scatered abrode from him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And he tarried seven days, as Samuel had appointed. But Samuel came not to Gilgal; and the people scattered from him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And he taryed seuen dayes, as Samuel had appoynted. But Samuell came not to Galgal, & the people scatered from hym.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And he taryed seuen dayes, euen vnto the tyme that Samuel had appoynted. But Samuel came not to Gilgal, & the people were therfore skatered from him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And he taried seuen daies, according vnto the time that Samuel had appointed: but Samuel came not to Gilgal, therefore the people were scattered from him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And he taried seuen dayes, euen vnto the time that Samuel had appoynted: But Samuel came not to Gilgal, and the people were therfore skattered from him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And he waited seven days, according to the appointment of Samuel, and Samuel came not to Galgal, and the people slipt away from him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3176 And he tarried [H8686] [H8675] H3176 [H8735] H7651 seven H3117 days H4150 , according to the set time H8050 that Samuel H8050 had appointed : but Samuel H935 came [H8804] H1537 not to Gilgal H5971 ; and the people H6327 were scattered [H8686] from him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he had waited seven days according to appointment, as Samuel said, and Samuel did not come to Galgal, and his people were dispersed from him,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3176 H3176 [H8686] And he tarried H7651 seven H3117 days H4150 , according to the set time H8050 that Samuel H8050 had appointed: but Samuel H935 [H8804] came H1537 not to Gilgal H5971 ; and the people H6327 [H8686] were scattered from him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And he continued seven days for the appointed testimony, as Samuel told him, and Samuel came not to Galgala, and his people were dispersed from him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ διέλιπεν ἑπτὰ ἡμέρας τῷ μαρτυρίῳ, ὡς εἶπε Σαμουὴλ, καὶ οὐ παρεγένετο Σαμουὴλ εἰς Γάλγαλα, καὶ διεσπάρη ὁ λαὸς αὐτοῦ ἀπʼ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed; but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattering themselves from him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And he waiteth seven days, according to the appointment with Samuel, and Samuel hath not come to Gilgal, and the people are scattered from off him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And he will wait some days according to the appointment which was of Samuel: and Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And he waited seven days, according to the set time that Samuel [had appointed]; but Samuel did not come to Gilgal; and the people were scattered from him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had [appointed]: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he tarried seven days, according to the set time that Samuel [had appointed]: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3176 And he tarried H7651 seven H3117 days, H4150 according to the set time H8050 that Samuel H8050 had appointed: but Samuel H935 came H1537 not to Gilgal; H5971 and the people H6327 were scattered from him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed; but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And he waited seven days, by the set time that Samuel had named, but Samuel came not to Gilgal,––and the people were scattered from him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he waits seven days, according to the appointment with Samuel, and Samuel has not come to Gilgal, and the people are scattered from off him.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And he went on waiting there for seven days, the time fixed by Samuel: but Samuel did not come to Gilgal; and the people were starting to go away from him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he waited seven days, according to the set time with Samuel. But Samuel did not come to Gilgal. And the people were scattered from him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he waited seven days, according to the set time with Samuel. But Samuel had not come to Gilgal; and the people were scattered from him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ and he waits seven days according to the season with Shemu El: and Shemu El comes not to Gilgal; and the people scatter from him.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed, but Samuel did not come to Gilgal, and the people were scattered from him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ He stayed seven days, according to the time set by Samuel; but Samuel didn’t come to Gilgal, and the people were scattering from him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3176 He stayed H7651 seven H3117 days, H4150 according to the time H8050 set by Samuel: H8050 but Samuel H935 didn't come H1537 to Gilgal; H5971 and the people H6327 were scattered from him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And he stayed seven days, according to the time that Samuel had said. But Samuel did not come to Gilgal, and the people began to abandon him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3176 And he tarried H7651 seven H3117 days, H4150 according to the set H8050 time that Samuel H8050 had appointed: but Samuel H935 came H1537 not to Gilgal; H5971 and the people H6327 were scattered from him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed: But Samuel did not come to Gilgal; and the people were scattered from him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3176 And he stayed H7651 seven H3117 days, H4150 according to the set time H8050 that Samuel H8050 had appointed: but Samuel H935 came H1537 not to Gilgal; H5971 and the people H6327 were scattered from him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed, but Samuel did not come to Gilgal, and the people were deserting from him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And he continued seven days for the appointed testimony, as Samuel told him, and Samuel came not to Gilgal, and his people were dispersed from him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And he continued seven days for the appointed testimony, as Samuel told him, and Samuel came not to Galgala, and his people were dispersed from him.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ They were starting to run off and leave him. Saul waited there seven days, just as Samuel had ordered him to do. But Samuel did not come.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Saul waited seven days for the appointment set by Samuel. When Samuel did not arrive at Gilgal, as the people began to scatter from Saul,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ He waited seven days according to the appointed time Samuel determined, but Samuel did not come to Gilgal, and _⌊the army started to slip away from him_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ And Saul waited seven days for the time appointed by Samuel, but Samuel did not come to Gilgal, and the troops began to desert Saul.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ And Saul waited seven days for the time appointed by Samuel, but Samuel did not come to Gilgal, and the troops began to desert Saul.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he stayed seven days, according to the set time that Samuel had appointed, but Samuel did not come to Gilgal and the people were scattered from him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ He waited seven days, according to the time set by Samuel, but Samuel didn't come to Gilgal, and the people were scattered from him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Da harrete er sieben Tage auf die Zeit, von Samuel bestimmt. Und da Samuel nicht kam gen Gilgal, zerstreuete sich das Volk von ihm.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3176 Da harrete er H7651 sieben H3117 Tage H3176 auf H4150 die Zeit H8050 , von Samuel H8050 bestimmt. Und da Samuel H935 nicht kam H1537 gen Gilgal H6327 , zerstreuete sich H5971 das Volk von ihm.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Da harrte er sieben Tage auf die Zeit, von Samuel bestimmt. Und da Samuel nicht kam gen Gilgal, zerstreute sich das Volk von ihm.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3176 H3176 Da harrte H7651 er sieben H3117 Tage H4150 auf die Zeit H8050 , von Samuel H8050 bestimmt. Und da Samuel H935 nicht kam H1537 gen Gilgal H6327 , zerstreute H5971 sich das Volk von ihm.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und er wartete sieben Tage, bis zu der von Samuel bestimmten Zeit; aber Samuel kam nicht nach Gilgal. Und das Volk zerstreute sich von ihm weg.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und er wartete sieben Tage, bis zu der von Samuel bestimmten Zeit; aber Samuel kam nicht nach Gilgal. Und das Volk zerstreute sich von ihm weg.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3176 Und er H7651 wartete sieben H3117 Tage H8050 , bis zu der von Samuel H4150 bestimmten Zeit H8050 ; aber Samuel H935 kam H1537 nicht nach Gilgal H5971 . Und das Volk H6327 zerstreute sich von ihm weg.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En hij vertoefde zeven dagen, tot den tijd, dien Samuël bestemd had. Als Samuël te Gilgal niet opkwam, zo verstrooide het volk van hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3176 H8686 H8675 H3176 H8735 En hij vertoefde H7651 zeven H3117 dagen H4150 , tot den tijd H834 , dien H8050 Samuel H8050 bestemd had. Als Samuel H1537 te Gilgal H3808 niet H935 H8804 opkwam H6327 H8686 , zo verstrooide H5971 het volk H4480 H5921 van hem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Et Saül dit: Amenez ici des victimes pour que je prépare un holocauste et des hosties pacifiques; puis, il offrit l’holocauste.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
Et Saül attendit sept jours, jusqu'au temps assigné par Samuel. Et Samuel ne venait point à Guilgal, et le peuple se dispersait d'auprès de Saül.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et Saül attendit sept jours selon l'assignation de Samuel; mais Samuel ne venait point à Guilgal, et le peuple s'écartait d'auprès de Saül.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Il attendit sept jours, selon le terme fixé par Samuel. Mais Samuel n'arrivait pas à Guilgal, et le peuple se dispersait loin de Saül.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3176 ¶ Il attendit H8686 H8675 H3176 H8735 H7651 sept H3117 jours H4150 , selon le terme fixé H8050 par Samuel H8050 . Mais Samuel H935 n’arrivait H8804 H1537 pas à Guilgal H5971 , et le peuple H6327 se dispersait H8686 loin de Saül.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y él esperó siete días, conforme al plazo que Samuel había dicho; pero Samuel no venía a Gilgal, y el pueblo se le desertaba.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y él esperó siete días, conforme al plazo que Samuel había dicho; pero Samuel no venía á Gilgal, y el pueblo se le desertaba.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Y él esperó siete días, conforme al tiempo señalado que Samuel había dicho; pero Samuel no venía a Gilgal, y el pueblo se le desertaba.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ai priti shtatë ditë simbas kohës së caktuar nga Samueli; por Samueli nuk po vinte në Gilgal dhe populli kishte filluar të shpërndahej larg tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И ждал он семь дней, до срока, назначенного Самуилом, а Самуил не приходил в Галгал; и стал народ разбегаться от него.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فمكث سبعة ايام حسب ميعاد صموئيل ولم يات صموئيل الى الجلجال والشعب تفرق عنه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Тогава той чака седем дни, според определеното от Самуил време, но Самуил не дойде в Галгал; а народът се разпръсваше от него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ On pričeka sedam dana kako mu je odredio Samuel; ali kad Samuel nije došao u Gilgal, narod se stade razilaziti od Šaula.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ I očekával tu za sedm dní vedlé času uloženého od Samuele; a když nepřicházel Samuel do Galgala, rozešel se lid od něho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og han tøvede i syv Dage til den Tid, som var bestemt af Samuel, men Samuel kom ikke til Gilgal; da adspredtes Folket fra ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 掃羅照著撒母耳所定的日期等了七日。撒母耳還沒有來到吉甲，百姓也離開掃羅散去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8050 掃羅照著撒母耳 H4150 所定的日期 H3176 H3176 等了 H7651 七 H3117 日 H8050 。撒母耳 H935 還沒有來到 H1537 吉甲 H5971 ，百姓 H6327 也離開掃羅散去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 扫罗照着撒母耳所定的日期等了七日。撒母耳还没冇来到吉甲，百姓也离幵扫罗散去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8050 扫罗照着撒母耳 H4150 所定的日期 H3176 H3176 等了 H7651 七 H3117 日 H8050 。撒母耳 H935 还没有来到 H1537 吉甲 H5971 ，百姓 H6327 也离开扫罗散去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj li atendis sep tagojn gxis la templimo, kiun difinis Samuel, sed Samuel ne venis en Gilgalon; kaj la popolo komencis disigxi de li.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Niin odotti hän seitsemän päivää, siihen aikaan asti, kun Samuel määrännyt oli. Vaan koska ei Samuel tullutkaan Gilgaliin, rupesi kansa hajoomaan häneltä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Kun hän oli odottanut seitsemän päivää, sen ajan, jonka Samuel oli määrännyt, eikä Samuel tullutkaan Gilgaliin, alkoi kansa hajaantua pois hänen luotaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dapre dat Samyèl te fikse ba li a, li rete la sèt jou ap tann Samyèl. Sèt jou yo pase, Samyèl pa vin lavil Gilgal. Pèp la konmanse vire do yo kite Sayil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És várakozék hét napig, a Sámuel által meghagyott ideig, de Sámuel nem jött el Gilgálba, a nép pedig elszélede mellõle.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Saul menunggu Samuel tujuh hari lamanya, sesuai dengan pesan Samuel kepadanya, tetapi Samuel belum juga sampai di Gilgal, sedangkan Saul mulai ditinggalkan rakyatnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ed egli aspettò sette giorni, secondo il termine posto da Samuele; e Samuele non veniva in Ghilgal; laonde il popolo si dispergeva d’appresso a Saulle.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Egli aspettò sette giorni, secondo il termine fissato da Samuele; ma Samuele non giungeva a Ghilgal, e il popolo cominciò a disperdersi e ad abbandonarlo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 사울이 사무엘의 정한 기한대로 이레를 기다리되 사무엘이 길갈로 오지 아니하매 백성이 사울에게서 흩어지는지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jis laukė septynias dienas, kaip Samuelis buvo paskyręs. Samueliui nepasirodžius Gilgale, žmonės pradėjo skirstytis.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ I czekał przez siedm dni według czasu zamierzonego od Samuela, a gdy nie przyszedł Samuel do Galgal, rozbieżał się lud od niego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Esperou, pois, sete dias, até o tempo que Samuel determinara; não vindo, porém, Samuel a Gilgal, o povo, deixando a Saul, se dispersava.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Han ventet syv dager - til den tid Samuel hadde fastsatt; men Samuel kom ikke til Gilgal, og folket spredte sig og forlot ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ A aşteptat sapte zile, după timpul hotărît de Samuel. Dar Samuel nu venea la Ghilgal, şi poporul se împrăştia de lîngă Saul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І чекав він сім день умовленого часу, що призначив Самуїл, та Самуїл не прийшов до Ґілґалу, і народ став розбігатися від нього.