1 Samuel 13:19 And a fabricator of iron was not found in all the land of Israel, for the Philistines said, Perhaps the Hebrews will make a broadsword and spear.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G5045 a fabricator G4604 of iron G3756 was not G2147 found G1722 in G3956 all G3588 the G1093 land G* of Israel, G3754 for G2036 [³said G3588 ¹the G246 ²Philistines], G3379 Perhaps G4160 [³will make G3588 ¹the G* ²Hebrews] G4501 a broadsword G2532 and G1393.2 spear.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G5045 τέκτων G4604 σιδήρου G3756 ουχ G2147 ευρίσκετο G1722 εν G3956 πάση G3588 τη G1093 γη G* Ισραήλ G3754 ότι G2036 είπον G3588 οι G246 αλλόφυλοι G3379 μή ποτε G4160 ποιήσωσιν G3588 οι G* Εβραίοι G4501 ρομφαίαν G2532 και G1393.2 δόρυ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G5045 N-NSM τεκτων G4604 N-GSM σιδηρου G3364 ADV ουχ G2147 V-IPI-3S ευρισκετο G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G1065 N-DSF γη G2474 N-PRI ισραηλ G3754 CONJ οτι V-AAI-3P ειπον G3588 T-NPM οι G246 N-NPM αλλοφυλοι G3165 ADV μη G4160 V-AAS-3P ποιησωσιν G3588 T-NPM οι G1445 N-NPM εβραιοι N-ASF ρομφαιαν G2532 CONJ και N-ASN δορυ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ וחרשׁ לא ימצא בכל ארץ ישׂראל כי אמר פלשׁתים פן יעשׂו העברים חרב או חנית׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H2796 וחרשׁ blacksmith H3808 לא Now there was no H4672 ימצא found H3605 בכל throughout all H776 ארץ the land H3478 ישׂראל of Israel: H3588 כי for H559 אמר said, H6430 פלשׁתים the Philistines H6435 פן Lest H6213 יעשׂו make H5680 העברים the Hebrews H2719 חרב swords H176 או or H2595 חנית׃ spears:

new⁽ⁱ⁾

19 H2796 Now there was no smith H4672 [H8735] found H776 throughout all the land H3478 of Israel: H6430 for the Philistines H559 [H8804] said, H5680 Lest the Hebrews H6213 [H8799] make H2719 them swords H2595 or spears:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ porro faber ferrarius non inveniebatur in omni terra Israhel caverant enim Philisthim ne forte facerent Hebraei gladium aut lanceam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Porro faber ferrarius non inveniebatur in omni terra Israël: caverant enim Philisthiim, ne forte facerent Hebræi gladium aut lanceam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Forsothe `no smyyth of yrun was foundun in al the lond of Israel; for Filisteis `weren war, ether eschewiden, lest perauenture Ebreis maden a swerd ether a spere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But there was not a smyth founde in all the lode of Israel: for ye Philistynes thoughte: The Hebrues mighte happly make swerdes and speares.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But there was no smith throughout the land of Israel. For the Philistines thought that then the Hebrews might make them swords or spears.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But there was no smyth thorowout al the lande of Israel. For the Philistines thought that then the Ebrues myght make them swerdes or speres.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ There was no smyth founde thorowe out all the lande of Israel. For the Philistines sayde: Lest happly the Ebrues make them swerdes or speres.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then there was no smith founde throughout all the land of Israel: for the Philistims sayde, Lest the Ebrewes make them swordes or speares.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ There was no smith founde throughout all the lande of Israel: For the Philistines sayde, Lest the Hebrues make them swordes or speares

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now there was no smith to be found in all the land of Israel, for the Philistines had taken this precaution, lest the Hebrews should make them swords or spears.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now there was no smith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now there was no smith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2796 Now there was no smith H4672 found [H8735] H776 throughout all the land H3478 of Israel H6430 : for the Philistines H559 said [H8804] H5680 , Lest the Hebrews H6213 make [H8799] H2719 them swords H2595 or spears:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ [Now there was not a blacksmith to be found in all the land of Israel; for the Philistines said, The Hebrews must not make a sword or a spear;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now there was no smith found throughout all the land of Israel: (for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears:)

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2796 Now there was no smith H4672 [H8735] found H776 throughout all the land H3478 of Israel H6430 : for the Philistines H559 [H8804] said H5680 , Lest the Hebrews H6213 [H8799] make H2719 them swords H2595 or spears:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And there was not found a smith in all the land of Israel, for the Philistines said, Lest the Hebrews make themselves sword or spear.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ τέκτων σιδήρου οὐχ εὑρίσκετο ἐν πάσῃ γῇ Ἰσραὴλ, ὅτι εἶπον οἱ ἀλλόφυλοι, μὴ ποιήσωσιν οἱ Ἑβραῖοι ῥομφαίαν καὶ δόρυ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now there was no smith to be found throughout all the land of Israel; for the Philistines said, So that the Hebrews shall not make themselves swords or spears.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And an artificer is not found in all the land of Israel, for the Philistines said, `Lest the Hebrews make sword or spear;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And an artificer will not be found in all the land of Israel: (for the rovers said, Lest the Hebrews shall make a sword or spear:)

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now there was no smith found throughout the land of Israel; for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now there was no smith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now there was no smith found throughout all the land of Israel; for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2796 Now there was no smith H4672 found H776 throughout all the land H3478 of Israel; H6430 for the Philistines H559 said, H5680 Lest the Hebrews H6213 make H2719 them swords H2595 or spears:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now there was no smith found throughout all the land of Israel; for the Philistines said: 'Lest the Hebrews make them swords or spears';

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now, a smith, could not be found, throughout all the land of Israel––for the Philistines had said, Lest the Hebrews make sword or spear.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And an artificer is not found in all the land of Israel, for the Philistines said, `Lest the Hebrews make sword or spear;.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now there was no iron-worker in all the land of Israel: for the Philistines said, For fear the Hebrews make themselves swords or spears:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And there was no smith found throughout all the land of Israel. For the Philistines said, Lest the Hebrews make swords or spears.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And there was no smith found throughout all the land of Israel, for the Philistines said, Lest the Hebrews make swords or spears.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now they find no artificer throughout all the land of Yisra El: for the Peleshethiy say, Lest the Hebrews work swords or spears:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now there was no blacksmith found throughout all the land of Israel, for the Philistines said, Lest the Hebrews make for them swords or spears,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now there was no blacksmith found throughout all the land of Israel; for the Philistines said, “Lest the Hebrews make themselves swords or spears”;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2796 Now there was no smith H4672 found H776 throughout all the land H3478 of Israel; H6430 for the Philistines H559 said, H5680 "Lest the Hebrews H6213 make H2719 them swords H2595 or spears;"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now there was no smith found throughout all the land of Israel; for the Philistines had said, "Lest the Hebrews make them swords or spears."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now there was no smith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3808 Now there was no H2796 smith H4672 found H3605 throughout all H776 the land H3478 of Israel: H6430 for the Philistines H559 said, H6435 Lest H5680 the Hebrews H6213 make H2719 them swords H176 or H2595 spears:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now there was no blacksmith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now there was no smith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now there was no blacksmith found throughout all the land of Israel: For the Philistines said, "Lest the Hebrews make themselves swords or spears":

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2796 Now there was no smith H4672 found H776 throughout all the land H3478 of Israel: H6430 for the Philistines H559 said, H5680 Lest the Hebrews H6213 make H2719 them swords H2595 or spears:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now there was no smith found throughout all the land of Israel, for the Philistines had said, Lest peradventure the Hebrews make swords or spears.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And there was not found a blacksmith in all the land of Israel, for the Philistines said, Lest the Hebrews make themselves swords or spears.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And there was not found a smith in all the land of Israel, for the Philistines said, Lest the Hebrews make themselves sword or spear.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ No blacksmith could be found in all of Israel. In this way the Philistines kept the Hebrews from making swords and spears.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The Philistine Monopoly on Metal WorkingNo blacksmith could be found in all the land of Israel because the Philistines thought, “This will keep the Hebrews from making swords or spears.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now no skilled craftsman could be found in all the land of Israel, for the Philistines had said, "So that the Hebrews cannot make swords or spears for themselves."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And no blacksmith could be found in all the land of Israel, because the Philistines had said, “The Hebrews must not be allowed to make swords or spears.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And no blacksmith could be found in all the land of Israel, because the Philistines had said, “The Hebrews must not be allowed to make swords or spears.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now there was no blacksmith found throughout all the land of Israel, for the Philistines said, Lest the Hebrews make for them swords or spears,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ No blacksmith could be found in all the land of Israel because the Philistines thought, "This will keep the Hebrews from making swords or spears."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Es ward aber kein Schmied im ganzen Lande Israel erfunden, denn die Philister gedachten, die Ebräer möchten Schwert und Spieß machen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4672 Es ward H2796 aber kein Schmied H776 im ganzen Lande H3478 Israel H6430 erfunden, denn die Philister H2719 gedachten, die Ebräer möchten Schwert H559 und H2595 Spieß H6213 machen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Es ward aber kein Schmied im ganzen Lande Israel gefunden, denn die Philister gedachten, die Hebräer möchten sich Schwert und Spieß machen;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2796 Es ward aber kein Schmied H776 im ganzen Lande H3478 Israel H4672 gefunden H6430 ; denn die Philister H559 gedachten H5680 , die Hebräer H2719 möchten Schwert H2595 und Spieß H6213 machen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und es war kein Schmied zu finden im ganzen Lande Israel; denn die Philister hatten gesagt: Daß die Hebräer sich nicht Schwert oder Speer machen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und es war kein Schmied zu finden im ganzen Lande Israel; denn die Philister hatten gesagt: Daß die Hebräer sich nicht Schwert oder Speer O. Spieß machen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2595 Und H2796 es war kein Schmied H4672 zu finden H776 im ganzen Lande H3478 Israel H6430 ; denn die Philister H559 hatten gesagt H5680 : Daß die Hebräer H2719 sich nicht Schwert H6213 oder Speer machen!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En er werd geen smid gevonden in het ganse land van Israël; want de Filistijnen hadden gezegd: Opdat de Hebreën geen zwaard noch spies maken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3808 En er werd geen H2796 smid H4672 H8735 gevonden H3605 in het ganse H776 land H3478 van Israel H3588 ; want H6430 de Filistijnen H559 H8804 hadden gezegd H6435 : Opdat H5680 de Hebreen H2719 geen zwaard H176 noch H2595 spies H6213 H8799 maken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et tout Israël descendait chez les Philistins pour forger chacun sa faucille, ses outils, sa hache ou sa faux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et il ne se trouvait pas de forgeron dans tout le pays d'Israël; car les Philistins avaient dit: Que les Hébreux ne puissent faire ni épée ni lance.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 0r dans tout le pays d'Israël il ne se trouvait aucun forgeron; car les Philistins avaient dit : Il faut empêcher que les Hébreux ne fassent des épées ou des hallebardes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ On ne trouvait point de forgeron dans tout le pays d'Israël; car les Philistins avaient dit: Empêchons les Hébreux de fabriquer des épées ou des lances.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4672 On ne trouvait H8735 H2796 point de forgeron H776 dans tout le pays H3478 d’Israël H6430 ; car les Philistins H559 avaient dit H8804 H5680 : Empêchons les Hébreux H6213 de fabriquer H8799 H2719 des épées H2595 ou des lances.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y en toda la tierra de Israel no se hallaba herrero; porque los filisteos habían dicho: Para que por ventura los hebreos no hagan espada o lanza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y en toda la tierra de Israel no se hallaba herrero; porque los Filisteos habían dicho: Para que los Hebreos no hagan espada ó lanza.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y en toda la tierra de Israel no se hallaba herrero; porque los filisteos habían dicho: Para que por ventura los hebreos no hagan espada o lanza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Në tërë vendin e Izraelit nuk gjeje as edhe një kovaç, sepse Filistejtë thonin: "Hebrenjtë të mos prodhojnë shpata ose shtiza".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Кузнецов не было во всей земле Израильской; ибо Филистимляне опасались, чтобы Евреи не сделали меча или копья.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ولم يوجد صانع في كل ارض اسرائيل. لان الفلسطينيين قالوا لئلا يعمل العبرانيون سيفا او رمحا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А по цялата израилева земя не се намираше ковач, защото филистимците бяха казали: Да не би евреите да си направят мечове или копия.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A po svoj zemlji Izraelovoj nije bilo kovača, jer su Filistejci rekli: "Treba sve učiniti da Hebreji ne bi pravili sebi mačeva i kopalja."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kováře pak žádného nenalézalo se ve vší zemi Izraelské; nebo byli řekli Filistinští: Aby sobě Hebrejští nenadělali mečů a kopí.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og der blev ingen Smed funden i al Israels Land; thi Filisterne sagde: At Hebræerne ikke skulde gøre Sværd eller Spyd.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 那時，以色列全地沒有一個鐵匠；因為非利士人說，恐怕希伯來人製造刀槍。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3478 那時，以色列 H776 全地 H4672 沒有 H2796 一個鐵匠 H6430 ；因為非利士人 H559 說 H5680 ，恐怕希伯來人 H6213 製造 H2719 刀 H2595 槍。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 那时，以色列全地没冇一个铁匠；因为非利士人说，恐怕希伯来人制造刀枪。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3478 那时，以色列 H776 全地 H4672 没有 H2796 一个铁匠 H6430 ；因为非利士人 H559 说 H5680 ，恐怕希伯来人 H6213 制造 H2719 刀 H2595 枪。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sed en la tuta lando de Izrael oni ne povis trovi forgxiston, cxar la Filisxtoj zorgis pri tio, ke la Hebreoj ne faru glavon aux ponardegon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Niin ei löydetty yhtään seppää kaikesta Israelin maakunnasta; sillä Philistealaiset ajattelivat, ettei Hebrealaiset tekisi miekkoja ja keihäitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mutta ei yhtään seppää ollut löydettävissä koko Israelin maasta, sillä filistealaiset ajattelivat, että hebrealaiset muutoin teettäisivät miekkoja tai keihäitä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lè sa a, nan tan sa a, nan tout peyi Izrayèl la yo pa t' ka jwenn fòjon paske moun Filisti yo te soti pou pa kite ebre yo fè ni nepe ni lans fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ És kovácsot egész Izráel földén nem lehetett találni, mert a Filiszteusok azt mondák: Ne csinálhassanak a zsidók szablyát vagy dárdát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Di seluruh Israel tidak ada tukang besi, karena orang Filistin tidak mengizinkan orang Ibrani membuat pedang dan tombak.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or non si trovava alcun fabbro in tutto il paese d’Israele; perciocchè i Filistei aveano detto: Provvediamo che gli Ebrei non facciano spade nè lance.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or in tutto il paese d’Israele non si trovava un fabbro; poiché i Filistei aveano detto: "Vediamo che gli Ebrei non si facciano spade o lance".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 때에 이스라엘 온 땅에 철공이 없어졌으니 이는 블레셋 사람이 말하기를 `히브리 사람이 칼이나 창을 만들까 두렵다' 하였음이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nė vieno kalvio nebuvo visoje Izraelio šalyje, nes filistinai sakė: “Kad hebrajai nepasidarytų kardų ir iečių”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ale kowal nie znajdował się we wszystkiej ziemi Izraelskiej; bo byli zabieżeli temu Filistynowie, żeby snać Hebrejczycy nie robili mieczów ani oszczepów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ora, em toda a terra de Israel não se achava um só ferreiro; porque os filisteus tinham dito: Não façam os hebreus para si nem espada nem lança.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dengang fantes det ikke en smed i hele Israels land; for filistrene tenkte som så: Hebreerne kunde ellers gjøre sig sverd eller spyd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ În toată ţara lui Israel nu se găsea niciun fierar; căci Filistenii ziseră:,,Să împedecăm pe Evrei să-şi facă săbii sau suliţe.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А коваля не було по всім Ізраїлевім Краї, бо филистимляни сказали: Щоб не робили євреї меча чи списа!