1 Samuel 10:4 And they shall ask you the things for peace; and they shall give to you two first-fruits of bread loaves, and you shall take them from out of their hand.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G2065 they shall ask G1473 you G3588 the things G1519 for G1515 peace; G2532 and G1325 they shall give G1473 to you G1417 two G536 first-fruits G740 of bread loaves, G2532 and G2983 you shall take them G1537 from out of G3588 G5495 their hand. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G2065 ερωτήσουσί G1473 σε G3588 τα G1519 εις G1515 ειρήνην G2532 και G1325 δώσουσί G1473 σοι G1417 δύο G536 απαρχάς G740 άρτων G2532 και G2983 λήψη G1537 εκ G3588 της G5495 χειρός αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G2065 V-FAI-3P ερωτησουσιν G4771 P-AS σε G3588 T-APN τα G1519 PREP εις G1515 N-ASF ειρηνην G2532 CONJ και G1325 V-FAI-3P δωσουσιν G4771 P-DS σοι G1417 N-NUI δυο N-APF απαρχας G740 N-GPM αρτων G2532 CONJ και G2983 V-FMI-2S λημψη G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G5495 N-GSF χειρος G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ושׁאלו לך לשׁלום ונתנו לך שׁתי לחם ולקחת מידם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H7592 ושׁאלו H7965 לך לשׁלום H5414 ונתנו thee, and give H8147 לך שׁתי thee two H3899 לחם of bread; H3947 ולקחת which thou shalt receive H3027 מידם׃ of their hands.

new⁽ⁱ⁾

4 H7592 [H8804] And they will H7965 greet H5414 [H8804] thee, and give H8147 thee two H3899 loaves of bread; H3947 [H8804] which thou shalt receive H3027 from their hands.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ cumque te salutaverint dabunt tibi duos panes et accipies de manu eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Cumque te salutaverint, dabunt tibi duos panes, et accipies de manu eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And whanne thei han gret thee, thei schulen yyue to thee twei loues, and thou schalt take of `the hond of hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ and they shall salute the, and geue the two loaues, which thou shalt take of their hande.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And they will salute thee and give thee two loaves of bread: which thou shalt receive of their hands.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And they wyll salute the and geue the two loues of bread: which thou shalt receyue of theyr handes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And they wyll salute the, & geue the two loues of breed: which thou shalt receaue of theyr handes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And they will aske thee if all be well, and will giue thee the two loaues of bread, which thou shalt receiue of their handes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And they wil salute thee and geue thee two loues of bread, which thou shalt receaue of their handes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And they will salute thee, and will give thee two loaves, and thou shalt take them at their hand.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they will salute thee, and give thee two loaves of bread; which thou shalt receive of their hands.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And they will salute thee, and give thee two loaves of bread; which thou shalt receive of their hands.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7592 And they will [H8804] H7965 salute H5414 thee, and give [H8804] H8147 thee two H3899 loaves of bread H3947 ; which thou shalt receive [H8804] H3027 of their hands.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And they will salute thee courteously, and give thee two of the best loaves, which thou shalt receive at their hand.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And they will salute thee, and give thee two loaves of bread; which thou shalt receive from their hands.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7592 [H8804] And they will H7965 greet H5414 [H8804] thee, and give H8147 thee two H3899 loaves of bread H3947 [H8804] ; which thou shalt receive H3027 from their hands.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall ask thee how thou doest, and shall give thee two presents of bread, and thou shall receive them of their hand.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ ἐρωτήσουσί σε τὰ εἰς εἰρήνην, καὶ δώσουσί σοι δύο ἀπαρχὰς ἄρτων, καὶ λήψῃ ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And they will ask thee after thy welfare, and give thee two loaves of bread, which thou must take from their hand.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and they have asked of thee of welfare, and given to thee two loaves, and thou hast received from their hand.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And they asked thee for peace, and they gave thee two of bread, and thou receivedst from their hands.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And they will ask after thy welfare, and give thee two loaves, which thou shalt receive of their hands.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ and they will salute thee, and give thee two loaves of bread; which thou shalt receive of their hand.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ and they will salute thee, and give thee two loaves of bread, which thou shalt receive of their hand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7592 and they will H7965 salute H5414 thee, and give H8147 thee two H3899 loaves of bread, H3947 which thou shalt receive H3027 of their hand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And they will salute thee, and give thee two cakes of bread; which thou shalt receive of their hand.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ then will they ask thee, of thy welfare,––and give thee two cakes of bread, which thou shalt receive at their hand.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ and they have asked of you of welfare, and given to you two loaves, and you have received from their hand.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ They will say, Peace be with you, and will give you two cakes of bread, which you are to take from them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they will greet you and give you two loaves of bread, which you shall take from their hand.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they will ask you of your welfare and give to you two loaves of bread, and you will take them from their hand.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and they ask shalom of you and give you two breads; take them from their hands:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they will salute thee, and give thee two loaves of bread, which thou shall receive from their hand.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They will greet you and give you two loaves of bread, which you shall receive from their hand.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7592 and they will H7965 greet H5414 you, and give H8147 you two H3899 loaves of bread, H3947 which you shall receive H3027 of their hand.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ and they will greet you and give you two wave offerings of bread, which you shall accept from their hand.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they will salute you, and give you two loaves of bread; which you shall receive of their hands.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7965 And they will salute H5414 you, and give H8147 you two H3899 loaves of bread; H3947 which you shall receive H3027 of their hands.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And they will greet you, and give you two loaves of bread; which you shall receive of their hands.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they will salute you, and give you two loaves of bread; which you shall receive of their hands.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7592 And they will H7965 greet H5414 you, and give H8147 you two H3899 loaves of bread; H3947 which you shall receive H3027 of their hands.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And they will salute thee and give thee two loaves of bread; which thou shalt receive of their hands.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall ask you how you are doing, and shall give you two loaves of bread, and you shall receive them from their hand.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall ask you how you do, and shall give you two presents of bread, and you shall receive them of their hand.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »They will say: ‘Peace be with you.’ They will give you two cakes of bread that you should take from them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ They’ll greet you and give you two loaves of bread, which you’re to accept from them.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ _⌊They will ask how you are doing_⌋* and will give you two loaves, which you will take from their hand.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ They will greet you and give you two loaves of bread, which you will accept from their hands.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ They will greet you and give you two loaves of bread, which you will accept from their hands.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they will salute you and give you two loaves of bread, which you will receive from their hand.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ They will greet you and give you two loaves of bread, which you will accept from them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und sie werden dich freundlich grüßen und dir zwei Brote geben. Die sollst du von ihren Händen nehmen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7965 Und sie werden dich freundlich H8147 grüßen und dir zwei H3899 Brote H5414 geben H7592 . Die sollst du H3027 von ihren Händen H3947 nehmen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und sie werden dich freundlich grüßen und dir zwei Brote geben. Die sollst du von ihren Händen nehmen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7592 Und sie werden H7965 dich freundlich grüßen H8147 und dir zwei H3899 Brote H5414 geben H3027 . Die sollst du von ihren Händen H3947 nehmen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und sie werden dich nach deinem Wohlergehen fragen und dir zwei Brote geben, und du sollst sie von ihrer Hand nehmen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und sie werden dich nach deinem Wohlergehen fragen und dir zwei Brote geben, und du sollst sie von ihrer Hand nehmen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7592 Und sie werden dich nach deinem Wohlergehen fragen H8147 und dir zwei H3899 Brote H5414 geben H3027 , und du sollst sie von ihrer Hand H3947 nehmen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En zij zullen u naar uw welstand vragen, en zij zullen u twee broden geven; die zult gij van hun hand nemen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7965 En zij zullen u naar [uw] welstand H7592 H8804 vragen H8147 , en zij zullen u twee H3899 broden H5414 H8804 geven H4480 ; die zult gij van H3027 hun hand H3947 H8804 nemen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils te demanderont si tu vas bien, et te donneront deux de leurs pains, que tu accepteras.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, et tu les prendras de leurs mains.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, que tu recevras de leurs mains.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, que tu recevras de leur main.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7592 Ils te demanderont H8804 H7965 H5414 comment tu te portes, et ils te donneront H8804 H8147 deux H3899 pains H3947 , que tu recevras H8804 H3027 de leur main.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Los cuales, luego que te hayan saludado, te darán dos panes, los que tomarás de manos de ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Los cuales, luego que te hayan saludado, te darán dos panes, los que tomarás de manos de ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Los cuales, luego que te hayan saludado, te darán dos panes, los que tomarás de manos de ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ata do të të përshëndetin dhe do të të japin dy bukë, që do t'i marrësh nga duart e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ и будут приветствовать они тебя и дадут тебе два хлеба, и ты возьмешь из рук их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فيسلمون عليك ويعطونك رغيفي خبز فتأخذ من يدهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И те ще те поздравят и ще ти дадат два хляба; и ти ги вземи от ръката им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Oni će te pozdraviti i dat će ti dva kruha, a ti ih primi iz njihove ruke.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Kteřížto když tě pozdraví, dadíť dva chleby, kteréž přijmeš z rukou jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og de skulle hilse dig og give dig to Brød, og du skal annamme dem af deres Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 他們必問你安，給你兩個餅，你就從他們手中接過來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7592 他們必 H7965 問你安 H5414 ，給 H8147 你兩個 H3899 餅 H3027 ，你就從他們手 H3947 中接過來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 他们必问你安，给你两个饼，你就从他们手中接过来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7592 他们必 H7965 问你安 H5414 ，给 H8147 你两个 H3899 饼 H3027 ，你就从他们手 H3947 中接过来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj ili salutos vin, kaj donos al vi du panojn; kaj vi prenu el iliaj manoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja ne tervehtivät sinua ystävällisesti, antavat sinulle kaksi leipää: ota ne heidän kädestänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ne tervehtivät sinua ja antavat sinulle kaksi leipää; ota ne heiltä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Y'a di ou bonjou, y'a ba ou de nan pen yo. W'a pran yo nan men yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És azok békességesen köszöntenek téged, és két kenyeret adnak néked; te pedig vedd el azokat kezökbõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mereka akan memberi salam kepadamu dan engkau akan diberinya dua buah roti yang harus kauterima.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ed essi ti domanderanno del tuo bene stare, e ti daranno due pani, i quali tu prenderai di man loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Essi ti saluteranno, e ti daranno due pani, che riceverai dalla loro mano.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 그들이 네게 문안하고 떡 두 덩이를 주겠고 너는 그 손에서 받으리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jie tave pasveikins ir duos tau du duonos kepalus, kuriuos paimsi iš jų rankos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I pozdrowią cię w pokoju, i dadząć dwa chleby, które weźmiesz z ręk ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Eles te saudarão, e te darão dois pães, que receberás das mãos deles.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ De skal hilse på dig og gi dig to brød, og dem skal du ta imot.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ei te vor întreba de sănătate, şi-ţi vor da două pîni, pe cari le vei lua din mîna lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І запитають вони тебе про мир, та дадуть тобі два хліби, і ти візьмеш із їхньої руки.