1 Kings 8:36 then you shall listen from the heaven, and shall be propitious to the sins of your servant, and your people Israel, for you shall manifest to them the good way to go by it; and you shall give rain upon your land, which you gave to your people for an inheritance.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 then G1522 you shall listen G1537 from G3588 the G3772 heaven, G2532 and G2436 shall be propitious G1510.8.2 G3588 to the G266 sins G3588 G1401 of your servant, G1473 G2532 and G3588 G2992 your people G1473 G* Israel, G3754 for G1213 you shall manifest G1473 to them G3588 the G3598 [²way G3588 G18 ¹good] G4198 to go G1722 by G1473 it; G2532 and G1325 you shall give G5205 rain G1909 upon G3588 G1093 your land, G1473 G3739 which G1325 you gave G3588 to G2992 your people G1473 G1722 for G2817 an inheritance.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G2532 και G1522 εισακούση G1537 εκ G3588 του G3772 ουρανού G2532 και G2436 ίλεως έση G1510.8.2 G3588 ταις G266 αμαρτίαις G3588 του G1401 δούλου σου G1473 G2532 και G3588 του G2992 λαού σου G1473 G* Ισραήλ G3754 ότι G1213 δηλώσεις G1473 αυτοίς G3588 την G3598 οδόν G3588 την G18 αγαθήν G4198 πορεύεσθαι G1722 εν G1473 αυτή G2532 και G1325 δώσεις G5205 υετόν G1909 επί G3588 την G1093 γην σου G1473 G3739 ην G1325 έδωκας G3588 τω G2992 λαώ σου G1473 G1722 εν G2817 κληρονομία

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G2532 CONJ και G1522 V-AMS-2S εισακουση G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G2532 CONJ και G2436 ADV ιλεως G1510 V-FMI-2S εση G3588 T-DPF ταις G266 N-DPF αμαρτιαις G3588 T-GSM του G1401 N-GSM δουλου G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G4771 P-GS σου G2474 N-PRI ισραηλ G3754 CONJ οτι G1213 V-FAI-2S δηλωσεις G846 D-DPM αυτοις G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G3588 T-ASF την G18 A-ASF αγαθην G4198 V-PMN πορευεσθαι G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη G2532 CONJ και G1325 V-FAI-2S δωσεις G5205 N-ASM υετον G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3739 R-ASF ην G1325 V-AAI-2S εδωκας G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G2817 N-DSF κληρονομια

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁶ ואתה תשׁמע השׁמים וסלחת לחטאת עבדיך ועמך ישׂראל כי תורם את הדרך הטובה אשׁר ילכו בה ונתתה מטר על ארצך אשׁר נתתה לעמך לנחלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

36 H859 ואתה thou H8085 תשׁמע Then hear H8064 השׁמים in heaven, H5545 וסלחת and forgive H2403 לחטאת the sin H5650 עבדיך of thy servants, H5971 ועמך and of thy people H3478 ישׂראל Israel, H3588 כי that H3384 תורם thou teach H853 את H1870 הדרך way H2896 הטובה good H834 אשׁר them the H1980 ילכו wherein they should walk, H5414 בה ונתתה and give H4306 מטר rain H5921 על upon H776 ארצך thy land, H834 אשׁר which H5414 נתתה thou hast given H5971 לעמך to thy people H5159 לנחלה׃ for an inheritance.

new⁽ⁱ⁾

36 H8085 [H8799] Then hear H8064 thou in heaven, H5545 [H8804] and forgive H2403 the sin H5650 of thy servants, H5971 and of thy people H3478 Israel, H3384 [H8686] that thou mayest teach H2896 them the good H1870 way H3212 [H8799] in which they should walk, H5414 [H8804] and give H4306 rain H776 upon thy land, H5414 [H8804] which thou hast given H5971 to thy people H5159 for an inheritance.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ exaudi eos in caelo et dimitte peccata servorum tuorum et populi tui Israhel et ostende eis viam bonam per quam ambulent et da pluviam super terram tuam quam dedisti populo tuo in possessionem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ exaudi eos in cælo, et dimitte peccata servorum tuorum, et populi tui Israël: et ostende eis viam bonam per quam ambulent, et da pluviam super terram tuam, quam dedisti populo tuo in possessionem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ here thou hem in heuene, and foryyue thou the synnes of thi seruauntis, and of thi puple Israel, and schewe thou to hem good weie, bi which thei schulen go, and yyue thou reyn to hem on the lond, which thou hast youe to hem in to possessioun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ heare thou them then in heauen, and be mercifull vnto the synnes of thy seruauntes, and of thy people of Israel, that thou mayest shewe them the good waye, wherin they shulde walke, and let it rayne vpon the londe that thou hast geuen thy people to inheritaunce.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ then hear thou up to heaven, and be merciful unto the sin of thy servants and of thy people Israel, that thou show them a good way to walk in, and give rain upon thy land that thou hast given unto thy people to inherit.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ then heare thou vp to heauen, and be mercyfull vnto the synne of thy seruauntes & of thy people Israel, that thou shewe them a good waye to walke in, & geue raygne vpon thy lande that thou haste geuen vnto thy people to enheret.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ then heare thou in heauen, and be mercyfull of thy seruauntes and of thy people Israel, that thou shewe them a good waye to walke in, and geue rayne vpon thy londe that thou hast geuen vnto thy people to enheret.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then heare thou in heauen, and pardon the sinne of thy seruants and of thy people Israel (when thou hast taught the the good way wherein they may walke) and giue raine vpon the land that thou hast giuen to thy people to inherite.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then heare thou in heauen, and be mercyfull vnto the sinnes of thy seruauntes, and of thy people Israel, that thou shewe them a good way to walke in, and geue rayne vpon the lande that thou hast geuen to thy people to inherite

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then hear thou them in heaven, and forgive the sins of thy servants, and of thy people Israel: and shew them the good way wherein they should walk, and give rain upon thy land, which thou hast given to thy people in possession.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, that thou teach them the good way wherein they should walk, and give rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, that thou teach them the good way wherein they should walk, and give rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H8085 Then hear [H8799] H8064 thou in heaven H5545 , and forgive [H8804] H2403 the sin H5650 of thy servants H5971 , and of thy people H3478 Israel H3384 , that thou teach [H8686] H2896 them the good H1870 way H3212 wherein they should walk [H8799] H5414 , and give [H8804] H4306 rain H776 upon thy land H5414 , which thou hast given [H8804] H5971 to thy people H5159 for an inheritance.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ thou indeed wilt hearken from heaven, and pardon the sins of thy servant and of thy people Israel; for thou wilt shew them the good way, and give rain for the land which thou gavest to thy people for an' inheritance.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, that thou mayest teach them the good way in which they should walk, and give rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H8085 [H8799] Then hear H8064 thou in heaven H5545 [H8804] , and forgive H2403 the sin H5650 of thy servants H5971 , and of thy people H3478 Israel H3384 [H8686] , that thou mayest teach H2896 them the good H1870 way H3212 [H8799] in which they should walk H5414 [H8804] , and give H4306 rain H776 upon thy land H5414 [H8804] , which thou hast given H5971 to thy people H5159 for an inheritance.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁶ then thou shalt hear from heaven, and be merciful to the sins of thy servant and of thy people Israel; for thou shalt shew them the good way to walk in it, and thou shalt give rain upon the earth which thou hast given to thy people for an inheritance.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁶ καὶ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ δούλου σου καὶ τοῦ λαοῦ σου Ἰσραήλ· ὅτι δηλώσεις αὐτοῖς τὴν ὁδὸν τὴν ἀγαθὴν πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ, καὶ δώσεις ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν ἣν ἔδωκας τῷ λαῷ σου ἐν κληρονομίᾳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then do thou hear in heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel; for thou wilt teach them the good way wherein they should walk; and give then rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ then Thou dost hear in the heavens, and hast forgiven the sin of Thy servants, and of Thy people Israel, for Thou directest them the good way in which they go, and hast given rain on Thy land which Thou hast given to Thy people for inheritance.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ And wilt thou hear in the heavens and forgive to the sin of thy servants and of thy people Israel? for thou wilt teach them the good way which they shall go in it, and give rain upon thy land which thou gavest to thy people for an inheritance.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ then hear thou in the heavens, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, when thou teachest them the good way wherein they should walk; and give rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, when thou teachest them the good way wherein they should walk; and send rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, when thou teachest them the good way wherein they should walk; and send rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H8085 then hear H8064 thou in heaven, H5545 and forgive H2403 the sin H5650 of thy servants, H5971 and of thy people H3478 Israel, H3384 when thou teachest H2896 them the good H1870 way H3212 wherein they should walk; H5414 and send H4306 rain H776 upon thy land, H5414 which thou hast given H5971 to thy people H5159 for an inheritance.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ then hear Thou in heaven, and forgive the sin of Thy servants, and of Thy people Israel, when Thou teachest them the good way wherein they should walk; and send rain upon Thy land, which Thou hast given to Thy people for an inheritance.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ then wilt, thou thyself, hear in the heavens and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, that thou mayest teach them the good way, wherein they should walk,––and give rain upon thy land, which thou hast given unto thy people, for an inheritance?

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ then You do hear in the heavens, and have forgiven the sin of Your servants, and of Your people Israel, for You direct them the good way in which they go, and have given rain on Your land which You have given to Your people for inheritance.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then give ear in heaven, so that the sin of your servants, and of your people Israel, may have forgiveness, when you make clear to them the good way in which they are to go; and send rain on your land which you have given to your people for their heritage.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ then hear in Heaven and forgive the sin of Your servants, and of Your people Israel, for You shall teach them the good way in which they should walk, and give rain on Your land which You have given to Your people for an inheritance.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ then You shall hear in Heaven, and shall forgive the sin of Your servants, and of Your people Israel, for You shall teach them the good way in which they shall go, and shall give rain on Your land which You have given to Your people for an inheritance.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ then hear in the heavens and forgive the sin of your servants and of your people Yisra El to direct them the good way to walk and give rain on the land you gave to your people for an inheritance.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, when thou teach them the good way wherein they should walk, and send rain upon thy land, which thou have given to thy people for an inheritance.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ then hear in heaven, and forgive the sin of your servants, and of your people Israel, when you teach them the good way in which they should walk; and send rain on your land, which you have given to your people for an inheritance.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H8085 then hear H8064 in heaven, H5545 and forgive H2403 the sin H5650 of your servants, H5971 and of your people H3478 Israel, H3384 when you teach H2896 them the good H1870 way H3212 in which they should walk; H5414 and send H4306 rain H776 on your land, H5414 which you have given H5971 to your people H5159 for an inheritance.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ then hear in heaven, and forgive the sin of your servants, and of your people Israel, when you teach them the good way in which they should walk; and send rain on your land, which you have given to your people for an inheritance.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then hear you in heaven, and forgive the sin of your servants, and of your people Israel, that you teach them the good way wherein they should walk, and give rain on your land, which you have given to your people for an inheritance.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H8085 Then hear H8064 you in heaven, H5545 and forgive H2403 the sin H5650 of your servants, H5971 and of your people H3478 Israel, H3384 that you teach H2896 them the good H1870 way H834 wherein H3212 they should walk, H5414 and give H4306 rain H776 on your land, H834 which H5414 you have given H5971 to your people H5159 for an inheritance.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then hear you in heaven, and forgive the sin of your servants, and of your people Israel, that you teach them the good way in which they should walk, and give rain upon your land, which you have given to your people for an inheritance.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then hear you in heaven, and forgive the sin of your servants, and of your people Israel, that you teach them the good way wherein they should walk, and give rain upon your land, which you have given to your people for an inheritance.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H8085 Then hear H8064 you in heaven, H5545 and forgive H2403 the sin H5650 of your servants, H5971 and of your people H3478 Israel, H3384 that you teach H2896 them the good H1870 way H3212 where they should walk, H5414 and give H4306 rain H776 upon your land, H5414 which you have given H5971 to your people H5159 for an inheritance.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ then thou shalt hear in the heavens and forgive the sin of thy slaves and of thy people Israel, teaching them the good way in which they should walk and shalt give rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ then You shall hear from heaven, and be merciful to the sins of Your servant and of Your people Israel; for You shall show them the good way to walk in it, and You shall give rain upon the earth which You have given to Your people for an inheritance.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁶ then you shall hear from heaven, and be merciful to the sins of your servant and of your people Israel; for you shall show them the good way to walk in it, and you shall give rain upon the earth which you have given to your people for an inheritance.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ listen to them in heaven. Forgive the sins of the king and of the people of Israel, and teach them to do what is right. Then, O Jehovah, send rain on this land of yours, which you gave to your people as a permanent possession.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ then hear in heaven and forgive the sin of your servants and of your people Israel. Indeed, teach them the best way to live and send rain on your land that you have given to your people as an inheritance.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ then you shall hear in heaven and forgive the sin of your servants and your people Israel, for you will teach them the good way in which they should go, and you will give rain upon your land which you have given to your people as an inheritance.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ then may You hear from heaven and forgive the sin of Your servants, Your people Israel, so that You may teach them the good way in which they should walk. May You send rain on the land that You gave Your people as an inheritance.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ then may You hear from heaven and forgive the sin of Your servants, Your people Israel, so that You may teach them the good way in which they should walk. May You send rain on the land that You gave Your people as an inheritance.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ then hear you in heaven and forgive the sin of your servants and of your people Israel, when you teach them the good way in which they should walk and send rain upon your land, which you have given to your people for an inheritance.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ then hear in the heavens and forgive the sin of your servants and of your people Yisra El to direct them the good way to walk and give rain on the land you gave to your people for an inheritance.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ so wollest du hören im Himmel und gnädig sein der Sünde deiner Knechte und deines Volks Israel, daß du ihnen den guten Weg weisest, darinnen sie wandeln, und lassest regnen auf das Land, das du deinem Volk zum Erbe gegeben hast.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H8064 so wollest du hören im Himmel H5545 und gnädig sein H2403 der Sünde H5650 deiner Knechte H5971 und deines Volks H3478 Israel H2896 , daß du ihnen den guten H1870 Weg H3384 weisest H5414 , darinnen sie H3212 wandeln H4306 , und lassest regnen H776 auf das Land H5971 , das du deinem Volk H5159 zum Erbe H5414 gegeben H8085 hast .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ so wollest du hören im Himmel und gnädig sein der Sünde deiner Knechte und deines Volkes Israel, daß du ihnen den guten Weg weisest, darin sie wandeln sollen, und lassest regnen auf das Land, das du deinem Volk zum Erbe gegeben hast.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H8085 so wollest du hören H8064 im Himmel H5545 und gnädig H2403 sein der Sünde H5650 deiner Knechte H5971 und deines Volkes H3478 Israel H2896 , daß du ihnen den guten H1870 Weg H3384 weisest H3212 , darin sie wandeln H5414 sollen, und lassest H4306 regnen H776 auf das Land H5971 , das du deinem Volk H5159 zum Erbe H5414 gegeben hast.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ so höre du im Himmel und vergib die Sünde deiner Knechte und deines Volkes Israel, daß du ihnen den guten Weg zeigest, auf welchem sie wandeln sollen; und gib Regen auf dein Land, das du deinem Volke zum Erbteil gegeben hast.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ so höre du im Himmel und vergib die Sünde deiner Knechte und deines Volkes Israel, daß O. indem du ihnen den guten Weg zeigest, auf welchem sie wandeln sollen; und gib Regen auf dein Land, das du deinem Volke zum Erbteil gegeben hast.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H8064 so höre du im Himmel H2403 und vergib die Sünde H5650 deiner Knechte H5971 und deines Volkes H3478 Israel H2896 , daß du ihnen den guten H1870 Weg H3212 zeigest, auf welchem sie wandeln H5414 sollen; und gib H4306 Regen H776 auf dein Land H5971 , das du deinem Volke H5159 zum Erbteil H5414 gegeben H8085 hast .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Hoor Gij dan in den hemel, en vergeef de zonde van Uw knechten en van Uw volk Israël, als Gij hun zult geleerd hebben den goeden weg in denwelken zij wandelen zullen; en geef regen op Uw land, dat Gij Uw volk tot een erfenis gegeven hebt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H8085 H8799 Hoor H589 Gij H8064 dan in den hemel H5545 H8804 , en vergeef H2403 de zonde H5650 van Uw knechten H5971 en van Uw volk H3478 Israel H3588 , als H3384 H8686 Gij hun zult geleerd hebben H2896 den goeden H1870 weg H834 in denwelken H3212 H8799 zij wandelen zullen H5414 H8804 ; en geef H4306 regen H5921 op H776 Uw land H834 , dat H5971 Gij Uw volk H5159 tot een erfenis H5414 H8804 gegeven hebt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et du haut du ciel vous les écouterez, et vous remettrez les péchés de vos serviteurs, de votre peuple; vous leur montrerez la bonne voie qu’ils doivent suivre, et vous accorderez de la pluie à la terre que vous avez donnée pour héritage à votre peuple.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ alors, toi, écoute dans les cieux, et pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple Israël, quand tu leur auras enseigné le bon chemin dans lequel ils doivent marcher; et donne la pluie sur ton pays que tu as donné en héritage à ton peuple.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Exauce-les, toi, des cieux, et pardonne le péché de tes serviteurs, et de ton peuple d'Israël, lorsque tu leur auras enseigné le bon chemin, par lequel ils doivent marcher, et envoie-leur la pluie sur la terre que tu as donnée à ton peuple pour héritage.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ exauce-les des cieux, pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple d'Israël, à qui tu enseigneras la bonne voie dans laquelle ils doivent marcher, et fais venir la pluie sur la terre que tu as donnée en héritage à ton peuple!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H8085 exauce H8799 H8064 -les des cieux H5545 , pardonne H8804 H2403 le péché H5650 de tes serviteurs H5971 et de ton peuple H3478 d’Israël H3384 , à qui tu enseigneras H8686 H2896 la bonne H1870 voie H3212 dans laquelle ils doivent marcher H8799 H5414 , et fais venir H8804 H4306 la pluie H776 sur la terre H5414 que tu as donnée H8804 H5159 en héritage H5971 à ton peuple !

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ tú oirás en los cielos, y perdonarás el pecado de tus siervos y de tu pueblo Israel, enseñándoles el buen camino en que anden; y darás lluvias sobre tu tierra, la cual diste a tu pueblo por heredad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Tú oirás en los cielos, y perdonarás el pecado de tus siervos y de tu pueblo Israel, enseñándoles el buen camino en que anden; y darás lluvias sobre tu tierra, la cual diste á tu pueblo por heredad.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ tú oirás en los cielos, y perdonarás el pecado de tus siervos y de tu pueblo Israel, enseñándoles el buen camino en que anden; y darás lluvias sobre tu tierra, la cual diste a tu pueblo por heredad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ ti dëgjoji nga qielli, fale mëkatin e shërbëtorëve të tu dhe të popullit tënd të Izraelit, duke u treguar rrugën e mirë nëpër të cilën duhet të ecin, dhe dërgo shiun mbi tokën që i ke dhënë si trashëgimi popullit tënd.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ тогда услышь с неба и прости грех рабов Твоих и народа ТвоегоИзраиля, указав им добрый путь, по которому идти, и пошли дождь на землю Твою, которую Ты дал народу Твоему в наследие.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ فاسمع انت من السماء واغفر خطية عبيدك وشعبك اسرائيل فتعلمهم الطريق الصالح الذي يسلكون فيه واعط مطرا على ارضك التي اعطيتها لشعبك ميراثا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ тогава Ти чуй в небето и прости греха на слугите Си и на народа Си Израил, като им покажеш добрия път, по който трябва да ходят, и дай дъжд на земята Си, която си дал на народа си за наследство!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ tada ti čuj na nebu i oprosti grijeh svojim slugama i svojem izraelskom narodu, pokazujući im valjan put kojim će ići, i pusti kišu na zemlju koju si svojem narodu dao u baštinu.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ty vyslýchej na nebi, a odpusť hřích služebníků svých a lidu svého Izraelského, vyuče je cestě výborné, po níž by chodili, a dej déšť na zemi svou, kterouž jsi dal lidu svému za dědictví.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Da vil du høre i Himmelen og forlade dine Tjeneres og dit Folk Israels Synd, fordi du viser dem den gode Vej, paa hvilken de skulle vandre, og vil give Regn over dit Land, som du har givet dit Folk til Arv.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 求你在天上垂聽，赦免你僕人以色列民的罪，將當行的善道指教他們，且降雨在你的地，就是你賜給你民為業之地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H8064 求你在天 H8085 上垂聽 H5545 ，赦免 H5650 你僕人 H3478 以色列 H5971 民 H2403 的罪 H3212 ，將當行 H2896 的善 H1870 道 H3384 指教 H5414 他們，且降 H4306 雨 H776 在你的地 H5414 ，就是你賜給 H5971 你民 H5159 為業之地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 求你在天上垂听，赦免你仆人以色列民的罪，将当行的善道指教他们，且降雨在你的地，就是你赐给你民为业之地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H8064 求你在天 H8085 上垂听 H5545 ，赦免 H5650 你仆人 H3478 以色列 H5971 民 H2403 的罪 H3212 ，将当行 H2896 的善 H1870 道 H3384 指教 H5414 他们，且降 H4306 雨 H776 在你的地 H5414 ，就是你赐给 H5971 你民 H5159 为业之地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ tiam auxskultu en la cxielo, kaj pardonu la pekon de Viaj servantoj kaj de Via popolo Izrael, montrante al ili la bonan vojon, kiun ili devas iri, kaj donu pluvon sur Vian landon, kiun Vi donis al Via popolo kiel heredajxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ettäs kuulisit heitä taivaissa, ja olisit sinun palvelias ja kansas Israelin synnille armollinen, että osoitat heille sen hyvän tien, jota heidän vaeltaman pitää; ja annat sataa sinun maas päälle, jonka kansalles perimiseksi antanut olet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ niin kuule taivaasta ja anna anteeksi palvelijaisi ja kansasi Israelin synti-sillä sinä osoitat heille hyvän tien, jota heidän on vaeltaminen-ja suo sade maallesi, jonka olet antanut kansallesi perintöosaksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ tanpri, kote ou ye nan syèl la, koute yo. Padonnen peche wa a ansanm ak peche pèp Izrayèl la. Moutre yo bon chemen pou yo pran an. Apre sa, Seyè, w'a voye lapli sou peyi ou te bay pèp ou a pou rele l' pa l' la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Te hallgasd meg õket a mennyekbõl, és légy kegyelmes a te szolgáidnak és az Izráelnek, a te népednek vétke iránt, tanítsd meg õket a jó útra, a melyen járjanak; és adj esõt a te földedre, a melyet örökségül adtál a te népednek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ kiranya dari surga Engkau mendengarkan mereka. Dan ampunilah dosa umat-Mu Israel dan raja mereka. Ajarlah mereka melakukan apa yang benar. Setelah itu, ya TUHAN, turunkanlah hujan ke negeri-Mu ini, negeri yang Kauberikan kepada umat-Mu untuk menjadi miliknya selama-lamanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ esaudiscili dal cielo, e perdona a’ tuoi servitori, ed al tuo popolo Israele, il lor peccato, dopo che tu avrai loro mostrato il buon cammino, per lo quale hanno da camminare; e manda la pioggia in su la terra, la quale tu hai data per eredità al tuo popolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ tu esaudiscili dal cielo, perdona il loro peccato ai tuoi servi ed al tuo popolo d’Israele, ai quali mostrerai la buona strada per cui debbon camminare; e manda la pioggia sulla terra, che hai data come eredità al tuo popolo.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 주는 하늘에서 들으사 주의 종들과 주의 백성 이스라엘의 죄를 사하시고 그 마땅히 행할 선한 길을 가르쳐 주옵시며 주의 백성에게 기업으로 주신 주의 땅에 비를 내리시옵소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ išgirsk danguje ir atleisk savo tarnų, Izraelio tautos, nuodėmę, parodyk jiems gerą kelią, kuriuo jie turi eiti, ir duok lietaus kraštui, kurį jiems davei paveldėti.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ty wysłuchaj z nieba, a odpuść grzech sług twoich, i ludu twego Izraelskiego, nauczywszy ich drogi prawej, po której chodzić mają, a daj deszcz na ziemię twoję, którąś dał w dziedzictwo ludowi twemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ ouve então do céu, e perdoa o pecado dos teus servos e do teu povo Israel, ensinando-lhes o bom caminho em que devem andar; e envia chuva sobre a tua terra que deste ao teu povo em herança.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ så vil du høre det i himmelen og forlate dine tjeneres og ditt folk Israels synd, fordi du lærer dem den gode vei de skal vandre, og du vil la det regne over ditt land, som du har gitt ditt folk til arv.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ ascultă -i din ceruri, iartă păcatul robilor Tăi şi al poporului Tău Israel, învaţă -l calea cea bună pe care trebuie să umble, şi să trimeţi ploaie pe pămîntul pe care l-ai dat de moştenire poporului Tău!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ то Ти почуєш на небесах, і простиш гріх Своїх рабів та народу Свого, Ізраїля, бо покажеш їм ту добру дорогу, якою вони підуть, і Ти даси дощ на Край Свій, якого Ти дав Своєму народові на спадщину.