1 Kings 8:18 And the lord said to David my father, That it was upon your heart to construct a house to my name you did well, for it was upon your heart.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G2036 the lord said G2962 G4314 to G* David G3588 G3962 my father, G1473 G3754 That G1096 it was G1909 upon G3588 G2588 your heart G1473 G3618 to construct G3624 a house G3588 to G3686 my name G1473 G2573 [²well G4160 ¹you did], G3754 for G1096 it was G1909 upon G3588 G2588 your heart. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G4314 προς G* Δαυίδ G3588 τον G3962 πατέρα μου G1473 G3754 οτι G1096 εγένετο G1909 επί G3588 την G2588 καρδίαν σου G1473 G3618 οικοδομήσαι G3624 οίκον G3588 τω G3686 ονόματί μου G1473 G2573 καλώς G4160 εποίησας G3754 ότι G1096 εγένετο G1909 επί G3588 την G2588 καρδίαν σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-PRI δαυιδ G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G1473 P-GS μου G473 PREP ανθ G3739 R-GPM ων G2064 V-AAI-3S ηλθεν G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G4771 P-GS σου G3588 T-GSN του G3618 V-AAN οικοδομησαι G3624 N-ASM οικον G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G1473 P-GS μου G2570 ADV καλως G4160 V-AAI-2S εποιησας G3754 CONJ οτι G1096 V-API-3S εγενηθη G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ויאמר יהוה אל דוד אבי יען אשׁר היה עם לבבך לבנות בית לשׁמי הטיבת כי היה עם לבבך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H559 ויאמר said H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H1732 דוד David H1 אבי my father, H3282 יען H834 אשׁר H1961 היה it was H5973 עם in H3824 לבבך thine heart H1129 לבנות to build H1004 בית a house H8034 לשׁמי unto my name, H2895 הטיבת thou didst well H3588 כי that H1961 היה it was H5973 עם in H3824 לבבך׃ thine heart.

new⁽ⁱ⁾

18 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H1732 to David H1 my father, H3282 H834 Though H3824 it was in thy heart H1129 [H8800] to build H1004 an house H8034 to my name, H2895 [H8689] thou didst well H3824 that it was in thy heart.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ et ait Dominus ad David patrem meum quod cogitasti in corde tuo aedificare domum nomini meo bene fecisti hoc ipsum mente tractans

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ et ait Dominus ad David patrem meum: Quod cogitasti in corde tuo ædificare domum nomini meo, bene fecisti, hoc ipsum mente tractans.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Lord seide to Dauid, my fadir, That thou thouytist in thin herte to bilde an hows to my name, thou didist wel, tretynge this same thing in soule;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ neuertheles the LORDE sayde vnto my father Dauid: Where as thou wast mynded to buylde an house vnto my name, thou hast done well, that thou art so aduysed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the LORD God said unto David my father, 'In that it was in thine heart to build a house for my name, thou didst well, that thou wast so minded.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the Lorde GOD sayde vnto Dauid my father: in that it was in thyne herte to buylde an house for my name, thou dyddest well, that thou wast so mynded.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Lord sayd vnto Dauid my father. Where as it was thyne herte to buylde an house vnto my name, thou diddest well, that thou was so mynded.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Lord said vnto Dauid my father, Where as it was in thine heart to build an house vnto my Name, thou diddest well, that thou wast so minded:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Lorde saide vnto Dauid my father: Whereas it was in thyne heart to build an house vnto my name, thou diddest well that thou wast so minded

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Lord said to David, my father: Whereas, thou hast thought in thy heart to build a house to my name, thou hast done well in having this same thing in thy mind.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the LORD said unto David my father, Whereas it was in thine heart to build an house unto my name, thou didst well that it was in thine heart.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the LORD said unto David my father, Whereas it was in thine heart to build an house unto my name, thou didst well that it was in thine heart.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H1732 unto David H1 my father H3282 , Whereas H834 H3824 it was in thine heart H1129 to build [H8800] H1004 an house H8034 unto my name H2895 , thou didst well [H8689] H3824 that it was in thine heart.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ the Lord said to David my father, Because it came into thy heart to build a house for my name, thou didst well that it was in thy heart;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the LORD said to David my father, Whereas it was in thy heart to build a house to my name, thou didst well that it was in thy heart.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H1732 to David H1 my father H3282 H834 , Though H3824 it was in thy heart H1129 [H8800] to build H1004 an house H8034 to my name H2895 [H8689] , thou didst well H3824 that it was in thy heart.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Lord said to David my father, Forasmuch as it came into thine heart to build a house to my name, thou didst well that it came upon thine heart.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Δαυὶδ τὸν πατέρα μου, ἀνθʼ ὧν ἦλθεν ἐπὶ τὴν καρδίαν σου τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματί μου, καλῶς ἐποίησας ὅτι ἐγενήθη ἐπὶ τὴν καρδίαν σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the Lord said unto David my father, Whereas it was in thy heart to build a house unto my name, thou didst well that it was in thy heart:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and Jehovah saith unto David my father, Because that it hath been with thy heart to build a house for My name, thou hast done well that it hath been with thy heart;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jehovah will say to David my father, Because it was with thy heart to build a house for my name, it was good it was with thy heart

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jehovah said to David my father, Whereas it was in thy heart to build a house unto my name, thou didst well that it was in thy heart;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the LORD said unto David my father, Whereas it was in thine heart to build an house for my name, thou didst well that it was in thine heart:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jehovah said unto David my father, Whereas it was in thy heart to build a house for my name, thou didst well that it was in thy heart:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3068 But Jehovah H559 said H1732 unto David H1 my father, H3282 Whereas H3824 it was in thy heart H1129 to build H1004 a house H8034 for my name, H2895 thou didst well H3824 that it was in thy heart:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the LORD said unto David my father: Whereas it was in thy heart to build a house for My name, thou didst well that it was in thy heart;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then said Yahweh unto David my father, Because it was near thy heart to build a house for my Name, thou didst well that it was near thy heart;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and Yahweh said unto David my father, Because that it has been with your heart to build a house for My name, you have done well that it has been with your heart;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the Lord said to David my father, You did well to have in your heart the desire to make a house for my name;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jehovah said to my father David, Because it was in your heart to build a house to My name, you did well that it was in your heart.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and Jehovah said to my father David, Because it has been in your heart to build a house for My name, you have done well that it has been in your heart;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Yah Veh says to David my father, Because it is in your heart to build a house to my name, you do good that it is in your heart:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But LORD said to David my father, Whereas it was in thy heart to build a house for my name, thou did well that it was in thy heart.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Yahweh said to David my father, ‘Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3068 But Yahweh H559 said H1732 to David H1 my father, H3282 ‘Whereas H3824 it was in your heart H1129 to build H1004 a house H8034 for my name, H2895 you did well H3824 that it was in your heart.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the LORD said to David my father, 'Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the LORD said to David my father, Whereas it was in your heart to build an house to my name, you did well that it was in your heart.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3068 And the LORD H559 said H1732 to David H1 my father, H3282 Whereas H834 H3824 it was in your heart H1129 to build H1004 an house H8034 to my name, H3190 you did well H3824 that it was in your heart.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the LORD said unto David my father, Since it was in your heart to build a house unto my name, you did well that it was in your heart.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the LORD said unto David my father, Whereas it was in your heart to build an house unto my name, you did well that it was in your heart.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3068 And the Lord H559 said H1732 unto David H1 my father, H3282 Whereas H3824 it was in your heart H1129 to build H1004 a house H8034 unto my name, H2895 you did well H3824 that it was in your heart.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the LORD said unto David, my father, Whereas it was in thy heart to build a house unto my name, thou didst well that it was in thy heart;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Lord said to David my father, Forasmuch as it came into your heart to build a house for My name, you did well that it came upon your heart.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Lord said to David my father, Forasmuch as it came into your heart to build a house to my name, you did well that it came upon your heart.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »‘Jehovah said to him: ‘You were right in wanting to build a temple for me.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The LORD told my father David:‘Therefore, since you determined to build a temple for my name, you acted well, because it was your choice to do so.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ but Yahweh said to David my father, 'Because _⌊you desired_⌋* to build a house for my name, you did well in that it was within your heart.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the LORD said to my father David, ‘Since it was in your heart to build a house for My Name, you have done well to have this in your heart.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the LORD said to my father David, ‘Since it was in your heart to build a house for My Name, you have done well to have this in your heart.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jehovah said to David my father, Because it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the LORD said to my father David, Because it was in your heart to build a house to My name, you did well that it was in your heart.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ aber der HERR sprach zu meinem Vater David: Daß du im Sinn hast, meinem Namen ein Haus zu bauen, hast du wohl getan, daß du solches vornahmest;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3068 aber der HErr H559 sprach H1 zu meinem Vater H1732 David H834 : Daß H3824 du im Sinn H8034 hast, meinem Namen H1004 ein Haus H1129 zu bauen H2895 , hast du wohl getan, daß du solches vornahmest;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ aber der HERR sprach zu meinem Vater David: Daß du im Sinn hast, meinem Namen ein Haus zu bauen, hast du wohl getan, daß du dir solches vornahmst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3068 aber der HERR H559 sprach H1 zu meinem Vater H1732 David H834 : Daß H3824 du im Sinn H8034 hast, meinem Namen H1004 ein Haus H1129 zu bauen H2895 , hast du wohl H3824 getan, daß du dir solches vornahmst.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und Jehova sprach zu meinem Vater David: Weil es in deinem Herzen gewesen ist, meinem Namen ein Haus zu bauen, so hast du wohlgetan, daß es in deinem Herzen gewesen ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und Jahwe sprach zu meinem Vater David: Weil es in deinem Herzen gewesen ist, meinem Namen ein Haus zu bauen, so hast du wohlgetan, daß es in deinem Herzen gewesen ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3068 Und Jehova H559 sprach H1 zu meinem Vater H1732 David H3824 : Weil es in deinem Herzen H8034 gewesen ist, meinem Namen H1004 ein Haus H1129 zu bauen H834 , so hast du wohlgetan, daß H3824 es in deinem Herzen gewesen ist.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Maar de HEERE zeide tot David, mijn vader: Dewijl dat in uw hart geweest is Mijn Naam een huis te bouwen, gij hebt welgedaan, dat het in uw hart geweest is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3068 Maar de HEERE H559 H8799 zeide H413 tot H1732 David H1 , mijn vader H3282 : Dewijl H834 dat H5973 in H3824 uw hart H1961 H8804 geweest is H8034 Mijn Naam H1004 een huis H1129 H8800 te bouwen H2895 H8689 , gij hebt welgedaan H3588 , dat H5973 het in H3824 uw hart H1961 H8804 geweest is.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et le Seigneur dit à David, mon père: En récompense de ce que la pensée t’est venue au coeur de bâtir un temple à mon nom, tu as fait de belles actions, parce que cette pensée était en ton coeur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et l'Éternel dit à David, mon père: Puisque tu as eu à coeur de bâtir une maison pour mon nom, tu as bien fait de l'avoir eu à coeur;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mais l'Eternel dit à David mon père : Quant à ce que tu as eu au coeur de bâtir une maison à mon Nom, tu as bien fait d'avoir eu cela au coeur.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et l'Eternel dit à David, mon père: Puisque tu as eu l'intention de bâtir une maison à mon nom, tu as bien fait d'avoir eu cette intention.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3068 Et l’Eternel H559 dit H8799 H1732 à David H1 , mon père H3282 : Puisque H834 H3824 tu as eu l’intention H1129 de bâtir H8800 H1004 une maison H8034 à mon nom H2895 , tu as bien fait H8689 H3824 d’avoir eu cette intention.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mas el SEÑOR dijo a David mi padre: En cuanto a haber tú tenido en el corazón edificar casa a mi nombre, bien has hecho en tener tal voluntad;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mas Jehová dijo á David mi padre: Cuanto á haber tú tenido en el corazón edificar casa á mi nombre, bien has hecho en tener tal voluntad;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mas el SEÑOR dijo a David mi padre: En cuanto a haber tú tenido en el corazón edificar casa a mi nombre, bien has hecho en tener tal voluntad;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ por Zoti i tha Davidit, atit tim: "Ti ke pasur në zemër të ndërtosh një shtëpi në emrin tim, dhe bëre mirë të kesh një gjë të tillë në zemër;

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ но Господь сказал Давиду, отцу моему: „у тебя есть на сердце построить храм имени Моему; хорошо, что это у тебя лежит на сердце;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ فقال الرب لداود ابي من اجل انه كان في قلبك ان تبني بيتا لاسمي قد احسنت بكونه في قلبك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Но ГОСПОД каза на баща ми Давид: Това, че ти беше на сърцето да построиш дом за Името Ми, направи добре, че това беше в сърцето ти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ali mu Jahve reče: 'Naumio si podići Dom mojem Imenu, i dobro učini,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ale Hospodin řekl Davidovi otci mému: Ačkoli jsi uložil v srdci svém stavěti dům jménu mému, a dobře jsi učinil, žes to myslil v srdci svém:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Men HERREN sagde til David, min Fader: Eftersom det har været i dit Hjerte at bygge mit Navn et Hus, saa gjorde du vel deri, at det var i dit Hjerte.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 耶和華卻對我父大衛說：你立意為我的名建殿，這意思甚好。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3068 耶和華 H1 卻對我父 H1732 大衛 H559 說 H3824 ：你立意 H8034 為我的名 H1129 建 H1004 殿 H3824 ，這意思 H2895 甚好。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 耶和华却对我父大卫说：你立意为我的名建殿，这意思甚好。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3068 耶和华 H1 却对我父 H1732 大卫 H559 说 H3824 ：你立意 H8034 为我的名 H1129 建 H1004 殿 H3824 ，这意思 H2895 甚好。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sed la Eternulo diris al mia patro David:Intencante konstrui domon al Mia nomo, vi agis bone, havante tian intencon;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mutta Herra sanoi isälleni Davidille: ettäs aioit rakentaa minun nimelleni huonetta, olet sinä sen hyvästi tehnyt, ettäs sen aioit;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mutta Herra sanoi minun isälleni Daavidille: 'Kun sinä aiot rakentaa temppelin minun nimelleni, niin tosin teet siinä hyvin, että sitä aiot;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Men, Seyè a te di l': Ou byen fèt gen lide bati yon tanp pou mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ De az Úr azt mondá Dávidnak, az én atyámnak: Azt, hogy arra gondoltál, hogy az én nevemnek házat építs, jól cselekedted, hogy szívedben ezt végezted;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tetapi TUHAN berkata kepadanya, 'Maksudmu itu baik.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ma il Signore disse a Davide, mio padre: Quant’è a quello che tu hai avuto in cuore di edificare una Casa al mio Nome, bene hai fatto di averlo avuto in cuore;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ma l’Eterno disse a Davide mio padre: Quanto all’aver tu avuto in cuore di costruire una casa al mio nome, hai fatto bene ad aver questo in cuore;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 여호와께서 내 부친 다윗에게 이르시되 네가 내 이름을 위하여 전을 건축할 마음이 있으니 이 마음이 네게 있는 것이 좋도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Viešpats kalbėjo mano tėvui Dovydui: ‘Gerai, kad tu norėjai pastatyti namus mano vardui,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ale rzekł Pan do Dawida, ojca mego: Aczkolwiekeś postanowił w sercu twem, zbudować dom imieniowi memu, i dobrześ uczynił, żeś to umyślił w sercu twojem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mas o Senhor disse a David, meu pai: Quanto ao teres proposto no teu coração o edificar casa ao meu nome, bem fizeste em o propor no teu coração.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Men Herren sa til David, min far: At du har hatt i sinne å bygge et hus for mitt navn, det har du gjort vel i;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Şi Domnul a zis tatălui meu David:,Fiindcă ai avut de gînd să zideşti o casă Numelui Meu, bine ai făcut că ai avut acest gînd.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Та сказав Господь до мого батька Давида: За те, що на твоєму серці було збудувати храм для Ймення Мого, ти зробив добре, що було тобі це на серці.