1 Kings 1:41 And Adonijah heard, and all the invited ones with him; and they completed eating. And Joab heard the sound of the horn, and said, What is the sound of the city sounding?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G191 Adonijah heard, G* G2532 and G3956 all G3588 the G2822 invited ones G1473 G3326 with G1473 him; G2532 and G1473 they G4931 completed G2068 eating. G2532 And G191 Joab heard G* G3588 the G5456 sound G3588 of the G2768.4 horn, G2532 and G2036 said, G5100 What G3588 is the G5456 sound G3588 of the G4172 city G2278 sounding?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

41 G2532 και G191 ήκουσεν Αδωνίας G* G2532 και G3956 πάντες G3588 οι G2822 κλητοί G1473 G3326 μετ΄ G1473 αυτού G2532 και G1473 αυτοί G4931 συνετέλεσαν G2068 εσθίοντες G2532 και G191 ήκουσεν Ιωάβ G* G3588 την G5456 φωνήν G3588 της G2768.4 κερατίνης G2532 και G2036 είπε G5100 τις G3588 η G5456 φωνή G3588 της G4172 πόλεως G2278 ηχούσης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

41 G2532 CONJ και G191 V-AAI-3S ηκουσεν N-NSM αδωνιας G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G2822 A-NPM κλητοι G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G846 D-NPM αυτοι G4931 V-AAI-3P συνετελεσαν G2068 V-AAN φαγειν G2532 CONJ και G191 V-AAI-3S ηκουσεν N-PRI ιωαβ G3588 T-ASF την G5456 N-ASF φωνην G3588 T-GSF της N-GSF κερατινης G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G5100 I-NSF τις G3588 T-NSF η G5456 N-NSF φωνη G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G2278 V-PAPGS ηχουσης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ וישׁמע אדניהו וכל הקראים אשׁר אתו והם כלו לאכל וישׁמע יואב את קול השׁופר ויאמר מדוע קול הקריה הומה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

41 H8085 וישׁמע him heard H138 אדניהו And Adonijah H3605 וכל and all H7121 הקראים the guests H834 אשׁר that H854 אתו with H1992 והם as they H3615 כלו had made an end H398 לאכל of eating. H8085 וישׁמע heard H3097 יואב And when Joab H853 את H6963 קול the sound H7782 השׁופר of the trumpet, H559 ויאמר he said, H4069 מדוע Wherefore H6963 קול noise H7151 הקריה of the city H1993 הומה׃ being in an uproar?

new⁽ⁱ⁾

41 H138 And Adonijah H7121 [H8803] and all the guests H8085 [H8799] that were with him heard H3615 [H8765] it as they had finished H398 [H8800] eating. H3097 And when Joab H8085 [H8799] heard H6963 the sound H7782 of the shofar, H559 [H8799] he said, H6963 Why is this noise H7151 of the city H1993 [H8802] being in an uproar?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ audivit autem Adonias et omnes qui invitati fuerant ab eo iamque convivium finitum erat sed et Ioab audita voce tubae ait quid sibi vult clamor civitatis tumultuantis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Audivit autem Adonias, et omnes qui invitati fuerant ab eo: jamque convivium finitum erat: sed et Joab, audita voce tubæ, ait: Quid sibi vult clamor civitatis tumultuantis?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Forsothe Adonye herde, and alle that weren clepid of hym to feeste; and thanne the feeste was endid. But also Joab seide, whanne the vois of trumpe was herd, What wole it to it silf the cry of the citee makynge noise?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Adonias herde it, and all they whom he had called, which were wt him, and they had new eaten. And whan Ioab herde the noyse of the trompe, he sayde: What meaneth this noyse of the cite and this busynes?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Adonijah and all the guests that were with him, heard it even as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, "How happeneth it there is such a noise in the city?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Adoniah and all the gestes that were with him, hearde it euen as they had made an ende of eatynge. And when Ioab hearde the sounde of the trompet, he said: how happeneth it that there is suche a noyse in the cytye?

Great⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Adonia and all the gestes that he had called vnto him, hearde it, euen as they had made an ende of eatynge. And when Ioab hearde the sounde of the trompet, he sayde: howe happeneth it that there is soche a noyse in the cytie?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Adoniiah and all the ghestes that were with him, heard it: (and they had made an ende of eating) and when Ioab heard the sound of the trumpet, he said, What meaneth this noise and vprore in the citie?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Adonia and al the ghestes that he had called vnto him, hearde it [euen] as they had made an ende of eating. And when Ioab hearde the sounde of the trumpet, he sayde: What meaneth this noyse and vprore in the citie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Adonias, and all that were invited by him, heard it, and now the feast was at an end. Joab also, hearing the sound of the trumpet, said: What meaneth this noise of the city in an uproar?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Wherefore is this noise of the city being in an uproar?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Wherefore is this noise of the city being in an uproar?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H138 And Adonijah H7121 and all the guests [H8803] H8085 that were with him heard [H8799] H3615 it as they had made an end [H8765] H398 of eating [H8800] H3097 . And when Joab H8085 heard [H8799] H6963 the sound H7782 of the trumpet H559 , he said [H8799] H6963 , Wherefore is this noise H7151 of the city H1993 being in an uproar [H8802] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Adonias, and all his guests, heard it just as they had done eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, What is this sound of the city in an uproar?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Why is this noise of the city being in an uproar?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H138 And Adonijah H7121 [H8803] and all the guests H8085 [H8799] that were with him heard H3615 [H8765] it as they had finished H398 [H8800] eating H3097 . And when Joab H8085 [H8799] heard H6963 the sound H7782 of the trumpet H559 [H8799] , he said H6963 , Why is this noise H7151 of the city H1993 [H8802] being in an uproar?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Adonias and all his guests heard, and they had just left off eating: and Joab heard the sound of the trumpet, and said, What means the voice of the city in tumult?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Καὶ ἤκουσεν Ἀδωνίας καὶ πάντες οἱ κλητοὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτοὶ συνετέλεσαν φαγεῖν· καὶ ἤκουσεν Ἰωὰβ τὴν φωνὴν τῆς κερατίνης, καὶ εἶπε, τίς ἡ φωνὴ τῆς πόλεως ἠχούσης;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Adoniyah and all the guests that were with him heard it as they had just finished eating: and when Joab heard the sound of the cornet, he said, Wherefore is this noise of the city in an uproar?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Adonijah heareth, and all those called, who are with him, and they have finished to eat, and Joab heareth the noise of the trumpet, and saith, `Wherefore is the noise of the city roaring?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Adonijah will hear, and all being called with him, and they finished eating. And Joab will hear the voice of the trumpet, and say, Wherefore the voice of the city put in motion?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Adonijah and all the guests that were with him heard [it] as they were finishing their repast; and Joab heard the sound of the trumpet, and he said, Wherefore this noise of the city in an uproar?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Wherefore is this noise of the city being in an uproar?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Wherefore is this noise of the city being in an uproar?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H138 And Adonijah H7121 and all the guests H8085 that were with him heard H3615 it as they had made an end H398 of eating. H3097 And when Joab H8085 heard H6963 the sound H7782 of the trumpet, H559 he said, H6963 Wherefore is this noise H7151 of the city H1993 being in an uproar?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the horn, he said: 'Wherefore is this noise of the city being in an uproar?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Adonijah, and all the guests who were with him, heard it, just as, they, had made an end of eating,––and, when Joab heard the sound of a horn, he said––Wherefore the noise of the city, in tumult?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Adonijah hears, and all those called, who [are] with him, and they have finished to eat, and Joab hears the noise of the trumpet, and said, `Wherefore [is] the noise of the city roaring?.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it came to the ears of Adonijah and all the guests who were with him, when their meal was ended. And Joab, hearing the sound of the horn, said, What is the reason of this noise as if the town was worked up?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Adonijah heard, and all the invited guests with him. And they stopped eating. And Joab heard the sound of the ram's horn, and said, What is this noise roaring from the city?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Adonijah heard, and all those invited, who were with him. And they stopped eating. And Joab heard the sound of the ram's horn, and said, What is this noise roaring from the city?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and Adoni Yah and all the called with him hear it as they finish eating. And Yah Ab hears the voice of the shophar, and he says, What is this voice of the city roaring?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Adonijah and all the guests who were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Why is this noise of the city being in an uproar?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Adonijah and all the guests who were with him heard it as they had finished eating. When Joab heard the sound of the trumpet, he said, “Why is this noise of the city being in an uproar?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H138 Adonijah H7121 and all the guests H8085 who were with him heard H3615 it as they had made an end H398 of eating. H3097 When Joab H8085 heard H6963 the sound H7782 of the trumpet, H559 he said, H6963 "Why is this noise H7151 of the city H1993 being in an uproar?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Adonijah and all the guests who were with him heard it as they had made an end of eating. When Joab heard the sound of the trumpet, he said, "Why is this noise of the city being in an uproar?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Why is this noise of the city being in an uproar?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H138 And Adonijah H3605 and all H7121 the guests H8085 that were with him heard H3615 it as they had made an end H398 of eating. H3097 And when Joab H8085 heard H6963 the sound H7782 of the trumpet, H559 he said, H4069 Why H6963 is this noise H7151 of the city H1993 being in an uproar?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Why is this noise of the city being in an uproar?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Adonijah and all the guest that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Wherefore is this noise of the city being in an uproar?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H138 And Adonijah H7121 and all the guests H8085 that were with him heard H3615 it as they had made an end H398 of eating. H3097 And when Joab H8085 heard H6963 the sound H7782 of the trumpet, H559 he said, H6963 Why is this noise H7151 of the city H1993 being in an uproar?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ¶ And Adonijah and all the guests that were with him heard it when they had finished eating. And when Joab heard the sound of the shofar, he said, Why is this noise of the city being in an uproar?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Adonijah and all his guests heard, and they had just left off eating. And Joab heard the sound of the trumpet, and said, Why is the voice of the city in tumult?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Adonias and all his guests heard, and they had [just] left off eating: and Joab heard the sound of the trumpet, and said, What [means] the voice of the city in tumult?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Adonijah and all his guests heard this while they were eating. When Joab heard the sound of the horn, he asked: »Why all this noise in the city?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Right about then, Adonijah and all of his guests were just finishing their meal when they heard all the noise. “Why is the city in such an uproar?” Joab asked as he heard the trumpet sounds.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Adonijah and all the invited guests who were with him heard it. Now they were finished eating when Joab heard the sound of the trumpet and said, "_⌊Why is there such a noise in the city?_⌋"*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now Adonijah and all his guests were finishing their feast when they heard the sound of the ram’s horn. “Why is the city in such a loud uproar?” asked Joab.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now Adonijah and all his guests were finishing their feast when they heard the sound of the ram’s horn. “Why is the city in such a loud uproar?” asked Joab.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Adonijah and all the guests who were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Why is this noise of the city being in an uproar?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Adonijah and all the guests that were with him heard [it] as they were finishing their repast; and Joab heard the sound of the trumpet, and he said, Wherefore this noise of the city in an uproar?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und Adonia hörete es, und alle, die er geladen hatte, die bei ihm waren; und sie hatten schon gegessen. Und da Joab der Posaunen Schall hörete, sprach er: Was will das Geschrei und Getümmel der Stadt?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H6963 Und H138 Adonia H3615 hörete es, und alle, die er geladen hatte H7121 , die bei ihm waren; und sie H8085 hatten H398 schon gegessen H3097 . Und da Joab H7782 der Posaunen H559 Schall hörete, sprach H8085 er: Was will das H6963 Geschrei H1993 und Getümmel H7151 der Stadt ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und Adonai hörte es und alle, die er geladen hatte, die bei ihm waren; und sie hatten schon gegessen. Und da Joab der Posaune Schall hörte, sprach er: Was will das Geschrei und Getümmel der Stadt?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H138 Und Adonia H8085 hörte H7121 es und alle, die er geladen H3615 hatte, die bei ihm waren; und sie hatten H398 schon gegessen H3097 . Und da Joab H7782 der Posaune H6963 Schall H8085 hörte H559 , sprach H6963 er: Was will das Geschrei H1993 und Getümmel H7151 der Stadt ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und Adonija hörte es und alle die Geladenen, die bei ihm waren, als sie eben das Essen beendigt hatten; und Joab hörte den Schall der Posaune und sprach: Weshalb dieses Geschrei der lärmenden Stadt?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und Adonija hörte es und alle die Geladenen, die bei ihm waren, als sie eben das Essen beendigt hatten; und Joab hörte den Schall der Posaune und sprach: Weshalb dieses Geschrei der lärmenden Stadt?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H8085 Und Adonija hörte H7121 es und alle die Geladenen, die bei ihm waren, als sie H398 eben das Essen H3615 beendigt hatten H3097 ; und Joab H8085 hörte H6963 den Schall H7782 der Posaune H559 und sprach H6963 : Weshalb dieses Geschrei H7151 der lärmenden Stadt ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ En Adonia hoorde het, en al de genoden, die met hem waren, die nu geëindigd hadden te eten; ook hoorde Joab het geluid der bazuinen, en zeide: Waarom is het geroep dier stad, die in roer is?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H138 En Adonia H8085 H8799 hoorde H3605 het, en al H7121 H8803 de genoden H834 , die H854 met H1992 hem waren, die H3615 H8765 nu geeindigd hadden H398 H8800 te eten H8085 H8799 ; ook hoorde H3097 Joab H6963 het geluid H7782 der bazuinen H559 H8799 , en zeide H4069 : Waarom H6963 is het geroep H7151 dier stad H1993 H8802 , die in roer is?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ¶ Adonias l’entendit ainsi que tous ses convives qui achevaient de manger. Joab distingua le son du cor, et il dit: Quel est ce son qui nous vient de la ville?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴¹
Et Adonija et tous les invités qui étaient avec lui l'entendirent, comme ils terminaient leur repas. Et Joab entendit la voix de la trompette, et il dit: Pourquoi ce bruit de la ville en tumulte!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Or Adonija et tous les conviés qui étaient avec lui, entendirent ce bruit comme ils achevaient de manger; et Joab entendant le son de la trompette, dit : Que veut dire ce bruit de la ville qui est ainsi émue ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ce bruit fut entendu d'Adonija et de tous les conviés qui étaient avec lui, au moment où ils finissaient de manger. Joab, entendant le son de la trompette, dit: Pourquoi ce bruit de la ville en tumulte?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H8085 ¶ Ce bruit fut entendu H8799 H138 d’Adonija H7121 et de tous les conviés H8803 H3615 qui étaient avec lui, au moment où ils finissaient H8765 H398 de manger H8800 H3097 . Joab H8085 , entendant H8799 H6963 le son H7782 de la trompette H559 , dit H8799 H6963 : Pourquoi ce bruit H7151 de la ville H1993 en tumulte H8802 ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Y lo oyó Adonías, y todos los convidados que con él estaban, cuando ya habían acabado de comer. Y oyendo Joab el sonido de la trompeta, dijo: ¿Por qué se alborota la ciudad con estruendo?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Y oyólo Adonía, y todos los convidados que con él estaban, cuando ya habían acabado de comer. Y oyendo Joab el sonido de la trompeta, dijo: ¿Por qué se alborota la ciudad con estruendo?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ¶ Y lo oyó Adonías, y todos los convidados que con él estaban, cuando ya habían acabado de comer. Y oyendo Joab el sonido del shofar, dijo: ¿Por qué se alborota la ciudad con estruendo?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Adonijahu dhe tërë të ftuarit e tij, ndërsa po mbaronin së ngrëni, dëgjuan zhurmë; dhe kur Joabi dëgjoi zërin e borisë, ai tha: "Ç'është kjo zhurmë e madhe që vjen nga qyteti?".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴¹ И услышал Адония и все приглашенные им, как только перестали есть; а Иоав, услышав звук трубы, сказал: отчего этот шум волнующегося города?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ فسمع ادونيا وجميع المدعوين الذين عنده بعدما انتهوا من الأكل. وسمع يوآب صوت البوق فقال لماذا صوت القرية مضطرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ А Адония и всичките гости, които бяха с него, чуха шума, когато тъкмо бяха свършили да ядат. И когато Йоав чу звука на тръбата, каза: Защо градът вдига такъв шум?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Čuo to Adonija i svi njegovi uzvanici. Baš su bili pri kraju gozbe. I Joab je čuo trube pa upita: "Čemu ta buka u gradu?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Což slyše Adoniáš i všickni pozvaní, kteříž byli s ním, (byli pak již pojedli), slyše také i Joáb zvuk trouby, řekl: Jaký to zvuk v městě hlučících?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Og Adonia hørte det, og alle de indbudne, som vare hos ham, og de havde endt Maaltidet; og Joab hørte Trompetens Lyd og sagde: Hvorfor det Raab i den støjende Stad?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 亞多尼雅和所請的眾客筵宴方畢，聽見這聲音；約押聽見角聲就說：城中為何有這響聲呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H138 亞多尼雅 H7121 和所請的眾客 H398 筵宴 H3615 方畢 H8085 ，聽見 H3097 這聲音；約押 H8085 聽見 H7782 角 H6963 聲 H559 就說 H7151 ：城 H1993 中為何有這響 H6963 聲呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 亚多尼雅和所请的众客筵宴方毕，听见这声音；约押听见角声就说：城中为何冇这响声呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H138 亚多尼雅 H7121 和所请的众客 H398 筵宴 H3615 方毕 H8085 ，听见 H3097 这声音；约押 H8085 听见 H7782 角 H6963 声 H559 就说 H7151 ：城 H1993 中为何有这响 H6963 声呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Tion auxdis Adonija, kaj cxiuj invititoj, kiuj estis kun li; ili jam finis la mangxadon; kaj auxdis Joab la sonadon de la trumpeto, kaj li diris:Kion signifas la tumulta bruo de la urbo?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ja Adonia ja kaikki kutsutut, jotka hänen kanssansa olivat, kuulivat sen, ja he olivat jo atrioineet; ja kuin Joab kuuli basunan äänen, sanoi hän: mitä se meteli ja töminä tietää kaupungissa?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Mutta Adonia ja kaikki kutsuvieraat, jotka olivat hänen kanssaan, kuulivat sen, juuri kun olivat lopettaneet syöntinsä. Ja kun Jooab kuuli pasunan äänen, sanoi hän: "Mitä tuo huuto ja pauhu kaupungissa tietää?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Adonija te fin manje ansanm ak tout envite l' yo lè yo tande bri a. Lè Joab tande twonpèt la, li mande: -Pouki tout bri sa a nan lavil la?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ És Adónia is meghallotta és vendégei is mind, a kik nála valának, miután a lakomát már elvégezték; és meghallá Joáb is a kürtölés szavát, és monda: Miért e zaj [és] mozgás a városban?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Adonia dan semua tamunya baru saja selesai berpesta, ketika mereka mendengar keramaian itu. Pada waktu Yoab mendengar bunyi trompet, ia bertanya, "Apa yang terjadi di kota sehingga ramai sekali?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Or Adonia, e tutti gl’invitati ch’erano con lui, come finivano di mangiare, udirono questo romore. Ioab ancora udì il suon della tromba, e disse: Che vuol dire questo grido della città, che è così commossa?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Adonija e tutti i suoi convitati, come stavano per finir di mangiare, udirono questo rumore; e quando Joab udì il suon della tromba, disse: "Che vuol dire questo strepito della città in tumulto?"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 말할 때에 제사장 아비아달의 아들 요나단이 오는지라 아도니야가 가로되 `들어오라 너는 용사라 아름다운 소식을 가져오는도다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Adonijas ir jo svečiai, baigdami valgyti, išgirdo tą triukšmą. Joabas, išgirdęs trimito garsą, paklausė: “Kodėl toks triukšmas mieste?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Co gdy usłyszał Adonijasz, i wszyscy wezwani, którzy byli z nim, (a już się też była dokończyła uczta,) słysząc też i Joab głos trąby, rzekł: Cóż to za krzyk miasta huczącego?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Adonias e todos os convidados que estavam com ele o ouviram, ao acabarem de comer. E ouvindo Joab o soar das trombetas, disse: Que quer dizer este alvoroço na cidade?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Dette hørte Adonja og alle de gjester som var hos ham; de var da nettop ferdig med å ete. Og da Joab hørte basunlyden, sa han: Hvorfor er det slik larm og bulder i byen?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Zvonul acesta a ajuns pînă la Adonia şi la toţi cei poftiţi cari erau cu el, tocmai în clipa cînd sfîrşeau de mîncat. Ioab, auzind sunetul trîmbiţei, a zis:,,Ce este cu vuietul acesta de care răsună cetatea?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ І почув це Адонія та всі покликані, що були з ним, а вони тількищо скінчили їсти. І почув Йоав голос сурми та й сказав: Що це за крик та гамір у місті?