1 Kings 1:15 And Bath-sheba entered to the king in the inner chamber. And the king was an old man, exceedingly. And Abishag the Shunamite was ministering to the king.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G1525 Bath-sheba entered G* G4314 to G3588 the G935 king G1519 in G3588 the G5009 inner chamber. G2532 And G3588 the G935 king G4246 was an old man, G4970 exceedingly. G2532 And G* Abishag G3588 the G* Shunamite G1510.7.3 was G3008 ministering G3588 to the G935 king.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G1525 εισήλθε Βηρσαβεαί G* G4314 προς G3588 τον G935 βασιλέα G1519 εις G3588 το G5009 ταμείον G2532 και G3588 ο G935 βασιλεύς G4246 πρεσβύτης G4970 σφόδρα G2532 και G* Αβισάγ G3588 η G* Σουναμίτις G1510.7.3 ην G3008 λειτούργουσα G3588 τω G935 βασιλεί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G1525 V-AAI-3S εισηλθεν N-PRI βηρσαβεε G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G1519 PREP εις G3588 T-ASN το N-ASN ταμιειον G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G4246 N-NSM πρεσβυτης G4970 ADV σφοδρα G2532 CONJ και N-PRI αβισακ G3588 T-NSF η N-NSF σωμανιτις G1510 V-IAI-3S ην G3008 V-PAPNS λειτουργουσα G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ותבא בת\'ceשׁבע אל המלך החדרה והמלך זקן מאד ואבישׁג השׁונמית משׁרת את המלך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H935 ותבא went in H1339 בת\'ceשׁבע And Bath-sheba H413 אל unto H4428 המלך the king H2315 החדרה into the chamber: H4428 והמלך and the king H2204 זקן old; H3966 מאד was very H49 ואבישׁג and Abishag H7767 השׁונמית the Shunammite H8334 משׁרת ministered unto H853 את H4428 המלך׃ the king.

new⁽ⁱ⁾

15 H1339 And Bathsheba H935 [H8799] went H4428 to the king H2315 into the chamber: H4428 and the king H3966 was very H2204 [H8804] old; H49 and Abishag H7767 the Shunammite H8334 [H8764] ministered H4428 to the king.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ingressa est itaque Bethsabee ad regem in cubiculo rex autem senuerat nimis et Abisag Sunamitis ministrabat ei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ingressa est itaque Bethsabee ad regem in cubiculum: rex autem senuerat nimis, et Abisag Sunamitis ministrabat ei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therfor Bersabee entride to the kyng in the closet; forsothe the kyng was ful eeld, and Abisag of Sunam `mynystride to hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Bethseba wente in to the kynge to ye chamber. And the kynge was very olde. And Abisag of Sunem serued the kynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Bathsheba went in unto the king into the chamber. And the king was very old, and Abishag the Shunammite ministered unto him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Bethsabe went in vnto the kinge into the chambre: And the kinge was verye olde and Abisag the Sunamite ministred vnto hym.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Bethsabe went in vnto the kynge into the chambre. And the kinge was very olde, and Abisag the Sunamite ministred vnto the king.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So Bath-sheba went in vnto the King into the chamber, and the King was verie olde, and Abishag the Shunammite ministred vnto ye King.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Bethsabe went in vnto the king into the chamber: And the king was very olde, and Abisag the Sunamite ministred vnto the king

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So Bethsabee went in to the king into the chamber. Now the king was very old, and Abisag, the Sunamitess, ministered to him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Bathsheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Bathsheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1339 And Bathsheba H935 went in [H8799] H4428 unto the king H2315 into the chamber H4428 : and the king H3966 was very H2204 old [H8804] H49 ; and Abishag H7767 the Shunammite H8334 ministered [H8764] H4428 unto the king.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So Bersabe went to the king, into the inner chamber. Now the king was very old, and Abisag the Somanite was waiting on him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Bath-sheba went to the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunamite ministered to the king.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1339 And Bathsheba H935 [H8799] went H4428 to the king H2315 into the chamber H4428 : and the king H3966 was very H2204 [H8804] old H49 ; and Abishag H7767 the Shunammite H8334 [H8764] ministered H4428 to the king.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So Bersabee went in to the king into the chamber: and the king was very old, and Abisag the Somanite was ministering to the king.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ εἰσῆλθε Βηρσαβεὲ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὸ ταμιεῖον· καὶ ὁ βασιλεὺς πρεσβύτης σφόδρα· καὶ Ἀβισὰγ ἡ Σωμανῖτις ἦν λειτουργοῦσα τῷ βασιλεῖ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Bath-sheba’ went in unto the king into the chamber, and the king was very old; and Abishag the Shunammite was ministering unto the king.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Bath-Sheba cometh in unto the king, to the inner chamber, and the king is very aged, and Abishag the Shunammite is serving the king:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Bath-sheba will go in to the king to the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunamite serving the king.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Bathsheba went in to the king into the chamber; and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered to the king.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Bath-sheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Bath-sheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite was ministering unto the king.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1339 And Bath-sheba H935 went in H4428 unto the king H2315 into the chamber: H4428 and the king H3966 was very H2204 old; H49 and Abishag H7767 the Shunammite H8334 was ministering H4428 unto the king.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Bath-sheba went in unto the king into the chamber. - Now the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king. -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So Bath–sheba went in unto the king, into the chamber, now, the king, was very old,––and Abishag the Shunammite, was ministering unto the king.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Bath-Sheba comes in unto the king, to the inner chamber, and the king [is] very aged, and Abishag the Shunammite is serving the king.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Bath-sheba went into the king's room; now the king was very old, and Abishag the Shunammite was waiting on him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Bathsheba went in to the king into the room. And the king was very old, and Abishag the Shunammite served the king.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Bathsheba came in to the king, to the inner room. And the king was old, and Abishag the Shunammite was serving the king.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Bath Sheba enters to the sovereign into the chamber: and the sovereign ages mightily; and Abi Shag the Shunemiyth ministers to the sovereign:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Bathsheba went in to the king into the chamber. And the king was very old, and Abishag the Shunammite was ministering to the king.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bathsheba went in to the king in his room. The king was very old; and Abishag the Shunammite was serving the king.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1339 Bathsheba H935 went in H4428 to the king H2315 into the room. H4428 The king H3966 was very H2204 old; H49 and Abishag H7767 the Shunammite H8334 was ministering H4428 to the king.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bathsheba went in to the king into the room. The king was very old; and Abishag the Shunammite was attending to the king.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Bathsheba went in to the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered to the king.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1339 And Bathsheba H935 went H4428 in to the king H2315 into the chamber: H4428 and the king H3966 was very H2204 old; H49 and Abishag H7767 the Shunammite H8334 ministered H4428 to the king.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Bath-sheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Bathsheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1339 And Bath–sheba H935 went in H4428 unto the king H2315 into the chamber: H4428 and the king H3966 was very H2204 old; H49 and Abishag H7767 the Shunammite H8334 ministered H4428 unto the king.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Bathsheba went in unto the king into the chamber; and the king was very old; and Abishag, the Shunammite, ministered unto the king.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So Bathsheba went in to the king into the chamber. And the king was very old, and Abishag the Shunammite was ministering to the king.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So Bersabee went in to the king into the chamber: and the king was very old, and Abisag the Somanite was ministering to the king.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So Bathsheba went to see the king in his bedroom. He was very old, and Abishag, the young woman from Shunem, was taking care of him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So Bathsheba went to the king in his private room. Now the king was very old, and Abishag the Shunammite was attending to him.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So Bathsheba went to the king in the private room. Now the king was very old, and Abishag the Shunnamite was attending the king.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So Bathsheba went to see the king in his bedroom. Since the king was very old, Abishag the Shunammite was serving him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So Bathsheba went to see the king in his bedroom. Since the king was very old, Abishag the Shunammite was serving him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Bathsheba went in to the king into the chamber. And the king was very old and Abishag the Shunammite was ministering to the king.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bathsheba went in to the king in his room. The king was very old; and Abishag the Shunammite was serving the king.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Bathseba ging hinein zum Könige in die Kammer. Und der König war sehr alt, und Abisag von Sunem dienete dem Könige.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H935 Und Bathseba ging H4428 hinein zum Könige H2315 in die Kammer H4428 . Und der König H8334 war H3966 sehr H2204 alt H49 , und Abisag H7767 von Sunem H4428 dienete dem Könige .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Bath-Seba ging hinein zum König in die Kammer. Und der König war sehr alt, und Abisag von Sunem diente dem König.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1339 Und Bath–Seba H935 ging hinein H4428 zum König H2315 in die Kammer H4428 . Und der König H3966 war sehr H2204 alt H49 , und Abisag H7767 von Sunem H8334 diente H4428 dem König .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Bathseba ging zu dem König hinein, in das Gemach; der König aber war sehr alt, und Abischag, die Sunamitin, bediente den König.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Bathseba ging zu dem König hinein, in das Gemach; der König aber war sehr alt, und Abischag, die Sunamitin, bediente den König.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4428 Und Bathseba ging zu dem König H935 hinein H4428 , in das Gemach; der König H3966 aber war sehr H2204 alt H7767 , und Abischag, die Sunamitin H4428 , bediente den König .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En Bathseba ging in tot den koning in de binnenkamer; doch de koning was zeer oud, en Abisag, de Sunamietische, diende den koning.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1339 En Bathseba H935 H8799 ging in H413 tot H4428 den koning H2315 in de binnenkamer H4428 ; doch de koning H3966 was zeer H2204 H8804 oud H49 , en Abisag H7767 , de Sunamietische H8334 H8764 , diende H4428 den koning.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et Bethsabée entra chez le roi dans sa chambre à coucher; le roi était bien vieux, et Abisag la Sunamite était à servir le roi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et Bath-Shéba entra auprès du roi, dans la chambre; et le roi était très-vieux; et Abishag, la Sunamite, servait le roi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bath-sebah donc vint vers le Roi dans sa chambre; or le Roi était fort vieux, et Abisag Sunamite le servait.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bath-Schéba se rendit dans la chambre du roi. Il était très vieux; et Abischag, la Sunamite, le servait.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1339 Bath-Schéba H935 se rendit H8799 H2315 dans la chambre H4428 du roi H4428 . Il H3966 était très H2204 vieux H8804 H49 ; et Abischag H7767 , la Sunamite H4428 , le H8334 servait H8764 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Entonces Betsabé entró al rey a la cámara; y el rey era muy viejo; y Abisag sunamita servía al rey.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Entonces Bath-sheba entró al rey á la cámara: y el rey era muy viejo; y Abisag Sunamita servía al rey.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Entonces Betsabé entró al rey a la cámara; y el rey era muy viejo; y Abisag, la sunamita servía al rey.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kështu Bath-Sheba hyri në dhomën e mbretit. (Mbreti ishte shumë plak dhe shërbehej nga Shunamitja, Abishagai).

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Вирсавия пошла к царю в спальню; царь был очень стар, и Ависага Сунамитянка прислуживала царю;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فدخلت بثشبع الى الملك الى المخدع. وكان الملك قد شاخ جدا وكانت ابيشج الشونمية تخدم الملك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И Витсавее влезе при царя в спалнята. А царят беше много стар и сунамката Ависага слугуваше на царя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bat-Šeba ode kralju u odaje - a on je bio vrlo star i Abišaga Šunamka služila mu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A tak vešla Betsabé k králi do pokoje. Král pak již byl velmi starý, a Abizag Sunamitská přisluhovala králi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og Bathseba kom ind til Kongen i Kammeret; og Kongen var saare gammel, og Abisag, den sunamitiske, tjente Kongen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 拔示巴進入內室見王，王甚老邁，書念的童女亞比煞正伺候王。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1339 拔示巴 H935 進入 H2315 內室 H4428 見王 H4428 ，王 H3966 甚 H2204 老邁 H7767 ，書念 H49 的童女亞比煞 H8334 正伺候 H4428 王。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 拔示巴进入内室见王，王甚老迈，书念的童女亚比煞正伺候王。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1339 拔示巴 H935 进入 H2315 内室 H4428 见王 H4428 ，王 H3966 甚 H2204 老迈 H7767 ，书念 H49 的童女亚比煞 H8334 正伺候 H4428 王。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj Bat-SXeba venis al la regxo en la cxambron; la regxo estis tre maljuna, kaj la SXunemanino Abisxag servis al la regxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja BatSeba meni kamariin kuninkaan tykö, ja kuningas oli juuri vanha; ja Abisag Sunemista palveli Kuningasta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Niin Batseba meni kuninkaan tykö makuuhuoneeseen. Kuningas oli hyvin vanha; ja suunemilainen Abisag palveli kuningasta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se konsa, Batcheba al jwenn wa a nan chanm li. Wa a te fin granmoun. Se Abichag, moun lavil Chounam lan, ki t'ap pran swen li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És beméne Bethsabé a királyhoz a kamarába. És a király igen megvénhedett vala, és a Súnembõl való Abiság szolgál vala a királynak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Maka pergilah Batsyeba menghadap raja di dalam kamarnya. Raja pada waktu itu sudah sangat tua, dan Abisag, gadis dari Sunem itu, sedang melayaninya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Batseba dunque entrò dal re dentro alla camera. Ora il re era molto vecchio, ed Abisag Sunamita lo serviva.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bath-Sceba entrò dunque nella camera del re. Il re era molto vecchio, e Abishag, la Sunamita, lo serviva.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 밧세바가 몸을 굽혀 왕께 절하니 왕이 이르되 `어찜이냐 ?'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Batšeba atėjo į karaliaus kambarį. Karalius buvo labai pasenęs, ir šunemietė Abišaga patarnavo jam.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A tak weszła Betsaba do króla na pokój; a król się już był bardzo zstarzał, a Abisag Sunamitka posługowała królowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Foi, pois, Betsabé à presença do rei na sua câmara. Ele era mui velho; e Abisag, a sunamita, o servia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da gikk Batseba inn til kongen i kammeret. Kongen var nu meget gammel, og Abisag fra Sunem tjente ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bat-Şeba s'a dus în odaia împăratului. El era foarte bătrîn; şi Abişag, Sunamita, îi slujea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І ввійшла Вірсавія до царя в кімнату, а цар був дуже старий, і шунаммітка Авішаґ послуговувала цареві.