1 Kings 16:13 on account of all the sins of Baasha, and his son Elah, as he led Israel into sin, provoking to anger the lord God of Israel in their vanities.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4012 on account of G3956 all G3588 the G266 sins G* of Baasha, G2532 and G* [²Elah G3588 G5207 ¹his son], G1473 G5613 as G1814.2 he led Israel into sin, G3588 G* G3588 G3949 provoking to anger G2962 the lord G3588 G2316 God G* of Israel G1722 in G3588 G3152 their vanities. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G4012 περί G3956 πασών G3588 των G266 αμαρτιών G* Βαασά G2532 και G* Ηλά G3588 του G5207 υιού αυτού G1473 G5613 ως G1814.2 εξήμαρτε τον Ισραήλ G3588 G* G3588 του G3949 παροργίσαι G2962 κύριον G3588 τον G2316 θεόν G* Ισραήλ G1722 εν G3588 τοις G3152 ματαίοις αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G4012 PREP περι G3956 A-GPF πασων G3588 T-GPF των G266 N-GPF αμαρτιων N-PRI βαασα G2532 CONJ και N-PRI ηλα G3588 T-GSM του G5207 N-GSM υιου G846 D-GSM αυτου G3739 CONJ ως V-AAI-3S εξημαρτεν G3588 T-ASM τον G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-GSN του G3949 V-AAN παροργισαι G2962 N-ASM κυριον G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G2474 N-PRI ισραηλ G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G3152 A-DPM ματαιοις G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ אל כל חטאות בעשׁא וחטאות אלה בנו אשׁר חטאו ואשׁר החטיאו את ישׂראל להכעיס את יהוה אלהי ישׂראל בהבליהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H413 אל For H3605 כל all H2403 חטאות the sins H1201 בעשׁא of Baasha, H2403 וחטאות and the sins H425 אלה of Elah H1121 בנו his son, H834 אשׁר by which H2398 חטאו they sinned, H834 ואשׁר and by which H2398 החטיאו H853 את H3478 ישׂראל of Israel H3707 להכעיס in provoking H853 את H3068 יהוה the LORD H430 אלהי God H3478 ישׂראל H1892 בהבליהם׃ to anger with their vanities.

new⁽ⁱ⁾

13 H2403 For all the sins H1201 of Baasha, H2403 and the sins H425 of Elah H1121 his son, H2398 [H8804] by which they sinned, H3478 and by which they made Israel H2398 [H8689] to sin, H3068 in provoking the LORD H430 God H3478 of Israel H3707 [H8687] to anger H1892 with their vanities.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ propter universa peccata Baasa et peccata Hela filii eius qui peccaverunt et peccare fecerunt Israhel provocantes Dominum Deum Israhel in vanitatibus suis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ propter universa peccata Baasa, et peccata Ela filii ejus, qui peccaverunt, et peccare fecerunt Israël, provocantes Dominum Deum Israël in vanitatibus suis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ and for the synnes of Hela, his sone, whiche synneden, and maden Israel to do synne, and wraththiden the Lord God of Israel in her vanytees.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ because of all the synnes of Baesa and of Ella his sonne, which they dyd, and made Israel for to synne, to prouoke the LORDE God of Israel vnto wrath thorow their vanities.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ for all the sins of Baasha and sins of Elah his son, wherewith they sinned and made Israel sin, to anger the LORD of Israel with their vanities.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ for all the synnes of Baasa and synnes of Elah his sonne, wherwyth they sinned & made Israell synne, to angre the Lorde of Israel with their vanities.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ for all the synnes of Baasa & synnes of Ela hys sonne, whych they synned, and made Israel to synne, and angre the Lord God of Israel with their vanities.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ For all the sinnes of Baasha, and sinnes of Elah his sonne, which they sinned and made Israel to sinne, and prouoked the Lord God of Israel with their vanities.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ For all the sinnes of Baasa and sinnes of Ela his sonne which they sinned, and made Israel to sinne and angre the Lorde God of Israel with their vanities

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ For all the sins of Baasa, and the sins of Ela, his son, who sinned, and made Israel to sin, provoking the Lord, the God of Israel, with their vanities.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ For all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned, and by which they made Israel to sin, in provoking the LORD God of Israel to anger with their vanities.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ For all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned, and by which they made Israel to sin, in provoking the LORD God of Israel to anger with their vanities.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2403 For all the sins H1201 of Baasha H2403 , and the sins H425 of Elah H1121 his son H2398 , by which they sinned [H8804] H3478 , and by which they made Israel H2398 to sin [H8689] H3068 , in provoking the LORD H430 God H3478 of Israel H3707 to anger [H8687] H1892 with their vanities.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ for all the sins of Baasa and his son Ela, because they had caused Israel to sin, to provoke the Lord God of Israel by their idols.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ For all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned, and by which they made Israel to sin, in provoking the LORD God of Israel to anger with their vanities.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2403 For all the sins H1201 of Baasha H2403 , and the sins H425 of Elah H1121 his son H2398 [H8804] , by which they sinned H3478 , and by which they made Israel H2398 [H8689] to sin H3068 , in provoking the LORD H430 God H3478 of Israel H3707 [H8687] to anger H1892 with their vanities.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ for all the sins of Baasa and Ela his son, as he led Israel astray to sin, to provoke the Lord God of Israel with their vanities.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ περὶ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν Βαασὰ καὶ Ἠλὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἐξήμαρτε τὸν Ἰσραὴλ, τοῦ παροργίσαι Κύριον τὸν Θεὸν Ἰσραὴλ ἐν τοῖς ματαίοις αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ For all the sins of Ba’sha, and the sins of Elah his son, by which they had sinned, and by which they had induced Israel to sin, to provoke the Lord the God of Israel to anger with their vanities.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ concerning all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, that they sinned, and that they caused Israel to sin to provoke Jehovah, God of Israel, with their vanities.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ For all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, which they sinned, and which they caused Israel to sin, to irritate Jehovah the God of Israel by their vanities.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ for all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, which they sinned and wherewith they made Israel to sin, provoking Jehovah the God of Israel to anger with their vanities.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ for all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, which they sinned, and wherewith they made Israel to sin, to provoke the LORD, the God of Israel, to anger with their vanities.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ for all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, which they sinned, and wherewith they made Israel to sin, to provoke Jehovah, the God of Israel, to anger with their vanities.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2403 for all the sins H1201 of Baasha, H2403 and the sins H425 of Elah H1121 his son, H2398 which they sinned, H3478 and wherewith they made Israel H2398 to sin, H3068 to provoke Jehovah, H430 the God H3478 of Israel, H3707 to anger H1892 with their vanities.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ for all the sins of Baasa, and the sins of Elah his son, which they sinned, and wherewith they made Israel to sin, to provoke the LORD, the God of Israel, with their vanities.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ as to all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son,––wherewith they sinned, and wherewith they caused, Israel, to sin, provoking to anger Yahweh God of Israel, with their vanities.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ concerning all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, that they sinned, and that they caused Israel to sin to provoke Yahweh, Elohim of Israel, with their vanities.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Because of all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, which they did and made Israel do, moving the Lord, the God of Israel, to wrath by their foolish acts.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ for all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned and that they made Israel to sin, in provoking Jehovah, the God of Israel to anger with their vanities.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ concerning all the sins of Baasha and the sins of his son Elah that they sinned, and that they caused Israel to sin, to provoke to anger Jehovah the God of Israel with their vanities.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ for all the sins of Basha and the sins of Elah his son which they sin; and by which they have Yisra El sin; in vexing Yah Veh Elohim of Yisra El with their vanities.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ for all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, which they sinned, and with which they made Israel to sin, to provoke LORD, the God of Israel, to anger with their vanities.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ for all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, which they sinned, and with which they made Israel to sin, to provoke Yahweh, the God of Israel, to anger with their vanities.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2403 for all the sins H1201 of Baasha, H2403 and the sins H425 of Elah H1121 his son, H2398 which they sinned, H3478 and with which they made Israel H2398 to sin, H3068 to provoke Yahweh, H430 the God H3478 of Israel, H3707 to anger H1892 with their vanities.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ for all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, which they sinned, and with which they made Israel to sin, to provoke the LORD, the God of Israel, to anger with their vanities.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ For all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned, and by which they made Israel to sin, in provoking the LORD God of Israel to anger with their vanities.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3605 For all H2403 the sins H1201 of Baasha, H2403 and the sins H425 of Elah H1121 his son, H834 by which H2398 they sinned, H834 and by which H3478 they made Israel H2398 to sin, H3068 in provoking the LORD H430 God H3478 of Israel H3707 to anger H1892 with their vanities.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ For all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned, and by which they made Israel to sin, in provoking the LORD God of Israel to anger with their vanities.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ For all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned, and by which they made Israel to sin, in provoking the LORD God of Israel to anger with their vanities.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ For all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned, and by which they made Israel to sin, in provoking the LORD God of Israel to anger with their vanities.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2403 For all the sins H1201 of Baasha, H2403 and the sins H425 of Elah H1121 his son, H2398 by which they sinned, H3478 and by which they made Israel H2398 to sin, H3068 in provoking the Lord H430 God H3478 of Israel H3707 to anger H1892 with their vanities.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ for all the sins of Baasha and the sins of Elah, his son, by which they sinned and by which they made Israel sin, provoking the LORD God of Israel to anger with their vanities.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ for all the sins of Baasha and Elah his son, as he led Israel astray to sin, to provoke the Lord God of Israel with their vanities.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ for all the sins of Baasa and Ela his son, as he led Israel astray to sin, to provoke the Lord God of Israel with their vanities.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ This happened because of the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, and because of all the sins they led Israel to commit. It aroused the anger of Jehovah the God of Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ because of all the sins that Baasha and his son Elah had committed and because of what they did to lead Israel into sin, thus provoking the LORD God of Israel to anger with their idolatry.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ because of all the sins of Baasha and the sins of Elah his son which they committed and which they caused Israel to sin by provoking Yahweh the God of Israel with their idols.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ This happened because of all the sins Baasha and his son Elah had committed and had caused Israel to commit, provoking the LORD, the God of Israel, to anger with their worthless idols.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ This happened because of all the sins Baasha and his son Elah had committed and had caused Israel to commit, provoking the LORD, the God of Israel, to anger with their worthless idols.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ for all the sins of Baasha and the sins of Elah his son, which they sinned and with which they made Israel to sin, to provoke Jehovah, the God of Israel, to anger with their vanities.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ because of all the sins that Baasha and his son Elah had committed and because of what they did to lead Israel into sin, thus provoking the LORD God of Israel to anger with their idolatry.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ um aller Sünden willen Baesas und seines Sohns Ela, die sie taten und Israel sündigen machten, den HERRN, den Gott Israels, zu erzürnen durch ihre Abgötterei.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2403 um aller Sünden H1201 willen Baesas H2403 und H425 seines Sohns Ela H2398 , die sie taten H1121 und H3478 Israel H2398 sündigen H3068 machten, den HErrn H430 , den GOtt H3478 Israels H3707 , zu erzürnen H1892 durch ihre Abgötterei .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ um aller Sünden willen Baesas und seines Sohnes Ela, die sie taten und durch die sie Israel sündigen machten, den HERRN, den Gott Israels, zu erzürnen durch ihr Abgötterei.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2403 um aller Sünden H1201 willen Baesas H1121 und seines Sohnes H425 Ela H2398 , die sie taten H3478 und durch die sie Israel H2398 sündigen H3068 machten, den HERRN H430 , den Gott H3478 Israels H3707 , zu erzürnen H1892 durch ihre Abgötterei .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ wegen all der Sünden Baesas und der Sünden Elas, seines Sohnes, die sie begangen und wodurch sie Israel sündigen gemacht hatten, so daß sie Jehova, den Gott Israels, reizten durch ihre nichtigen Götzen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ wegen all der Sünden Baesas und der Sünden Elas, seines Sohnes, die sie begangen und wodurch sie Israel sündigen gemacht hatten, so daß sie Jahwe, den Gott Israels, reizten durch ihre nichtigen Götzen. W. ihre Nichtigkeiten

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2403 wegen all der Sünden H1201 Baesas H2403 und der Sünden H425 Elas H1121 , seines Sohnes H3478 , die sie begangen und wodurch sie Israel H2398 sündigen H3068 gemacht hatten, so daß sie Jehova H430 , den Gott H3478 Israels H1892 , reizten durch ihre nichtigen Götzen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Om al de zonden van Baësa, en de zonden van Ela, zijn zoon, waarmede zij gezondigd hadden, en waarmede zij Israël hadden doen zondigen, tot toorn verwekkende den HEERE, den God Israëls, door hun ijdelheden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H413 Om H3605 al H2403 de zonden H1201 van Baesa H2403 , en de zonden H425 van Ela H1121 , zijn zoon H834 , waarmede H2398 H8804 zij gezondigd hadden H834 , en waarmede H3478 zij Israel H2398 H8689 hadden doen zondigen H3707 H8687 , tot toorn verwekkende H3068 den HEERE H430 , den God H3478 Israels H1892 , door hun ijdelheden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Concernant les péchés de Baasa et de son fils Ela, et le péché où ils avaient fait tomber Israël, qui, par ses vanités, avait irrité le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ à cause de tous les péchés de Baësha et des péchés d'Éla, son fils, qu'ils avaient commis et par lesquels ils avaient fait pécher Israël, pour provoquer à colère l'Éternel, le Dieu d'Israël, par leurs vanités.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ A cause de tous les péchés de Bahasa, et des péchés d'Ela son fils, par lesquels ils avaient péché, et avaient fait pécher Israël, irritant l'Eternel le Dieu d'Israël par leurs vanités.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ cause de tous les péchés que Baescha et Ela, son fils, avaient commis et qu'ils avaient fait commettre à Israël, irritant par leurs idoles l'Eternel, le Dieu d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2403 à cause de tous les péchés H1201 que Baescha H425 et Ela H2403 H1121 , son fils H2398 , avaient commis H8804 H2398 et qu’ils avaient fait commettre H8689 H3478 à Israël H3707 , irritant H8687 H1892 par leurs idoles H3068 l’Eternel H430 , le Dieu H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ por todos los pecados de Baasa, y los pecados de Ela su hijo, con que ellos pecaron e hicieron pecar a Israel, provocando a enojo al SEÑOR Dios de Israel con sus vanidades.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Por todos los pecados de Baasa, y los pecados de Ela su hijo, con que ellos pecaron é hicieron pecar á Israel, provocando á enojo á Jehová Dios de Israel con sus vanidades.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ por todos los pecados de Baasa, y los pecados de Ela su hijo, con que ellos pecaron e hicieron que Israel pecara, provocando a enojo al SEÑOR Dios de Israel con sus vanidades.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ për shkak të mëkateve të Baashas dhe të mëkateve të birit të tij Elah, që ata vetë kishin kryer dhe që kishin bërë t'i kryente Izraeli, duke nxitur zemërmin e Zotit, Perëndisë të Izraelit, me idhujt e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ за все грехи Ваасы и за грехи Илы, сына его, которые они сами делали и которыми вводили Израиля в грех, раздражая Господа Бога Израилева своими идолами.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ لاجل كل خطايا بعشا وخطايا ايلة ابنه التي اخطأا بها وجعلا اسرائيل يخطئ لاغاظة الرب اله اسرائيل باباطيلهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ заради всичките грехове на Вааса и греховете на сина му Ила, с които те съгрешиха и с които въведоха Израил в грях и разгневиха ГОСПОДА, Израилевия Бог, с идолите си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ zbog sviju grijeha što su ih činili Baša i sin mu Ela i tako zavodili Izraela, srdeći Jahvu, Boga Izraelova, svojim krivim bogovima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Pro všecky hříchy Bázovy, i hříchy Ela syna jeho, kteříž hřešili, i v hříchy uvodili Izraele, popouzejíce Hospodina Boha Izraelského marnostmi svými.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ for alle Baesas Synders og Elas, hans Søns, Synders Skyld, hvormed de syndede, og hvormed de kom Israel til at synde, saa at de opirrede HERREN Israels Gud ved deres Afguder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 這是因巴沙和他兒子以拉的一切罪，就是他們使以色列人陷在罪裡的那罪，以虛無的神惹耶和華 ─ 以色列　神的怒氣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1201 這是因巴沙 H1121 和他兒子 H425 以拉 H2403 的一切罪 H3478 ，就是他們使以色列人 H2398 陷在罪裡 H2403 的那罪 H1892 ，以虛無 H3068 的神惹耶和華 H3478 ─以色列 H430 　神 H3707 的怒氣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 这是因巴沙和他儿子以拉的一切罪，就是他们使以色列人陷在罪里的那罪，以虚无的神惹耶和华 ― 以色列　神的怒气。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1201 这是因巴沙 H1121 和他儿子 H425 以拉 H2403 的一切罪 H3478 ，就是他们使以色列人 H2398 陷在罪里 H2403 的那罪 H1892 ，以虚无 H3068 的神惹耶和华 H3478 ―以色列 H430 　神 H3707 的怒气。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ pro cxiuj pekoj de Baasxa kaj la pekoj de lia filo Ela, per kiuj ili pekis kaj per kiuj ili pekigis Izraelon, incitante la Eternulon, Dion de Izrael, per siaj idolajxoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaikkein Baesan ja hänen poikansa Ellan syntein tähden, joita he olivat tehneet, ja olivat saattaneet Israelin syntiä tekemään, ja olivat vihoittaneet Herran Israelin Jumalan turhuudellansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ kaikkien Baesan ja hänen poikansa Eelan syntien tähden, jotka nämä olivat tehneet ja joilla he olivat saattaneet Israelin tekemään syntiä; he olivat vihoittaneet Herran, Israelin Jumalan, turhilla jumalilla, joita he palvelivat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Paske Bacha ak Ela, pitit li a, te fè Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, fache ak vye zidòl yo. Yo te peche kont Seyè a, yo te lakòz pèp la fè sa ki mal tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Baása minden vétkeiért, és Elának, az õ fiának vétkeiért, a kik vétkeztek és vétekbe ejtették az Izráelt, haragra indítván az Urat, Izráelnek Istenét az õ bálványozásukkal.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Baesa dan Ela, anaknya, menyembah dewa-dewa dan menyebabkan orang Israel berbuat dosa. Karena itu, mereka membangkitkan kemarahan TUHAN, Allah yang harus disembah oleh orang Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ per tutti i peccati di Baasa, e di Ela, suo figliuolo, i quali aveano commessi, ed aveano fatti commettere ad Israele, dispettando il Signore Iddio d’Israele con gl’idoli loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ a motivo di tutti i peccati che Baasa ed Ela, suo figliuolo, aveano commesso e fatto commettere ad Israele, provocando ad ira l’Eterno, l’Iddio d’Israele, con i loro idoli.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 이는 바아사의 모든 죄와 그 아들 엘라의 죄를 인함이라 저희가 범죄하고 또 이스라엘로 범죄케하여 그 헛된 것으로 이스라엘 하나님 여호와의 노를 격발하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Visa tai įvyko dėl visų Baašos ir jo sūnaus Elos nuodėmių, kurias jie darė ir į kurias įtraukė Izraelį, sukeldami Viešpaties, Izraelio Dievo, pyktį savo tuštybėmis.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Dla wszystkich grzechów Baazy, i grzechów Eli, syna jego, którzy grzeszyli, i którzy przywiedli do grzechu Izraela, wzruszając ku gniewu Pana, Boga Izraelskiego, próżnościami swemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ por causa de todos os pecados de Baasa, e dos pecados de Elá, seu filho, com que pecaram, e com que fizeram Israel pecar, provocando à ira, com as suas vaidades, o Senhor Deus de Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ for alle de synders skyld som Baesa og hans sønn Ela hadde gjort, og som de hadde fått Israel til å gjøre, så de vakte Herrens, Israels Guds harme ved sine tomme guder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ din pricina tuturor păcatelor pe cari le săvîrşise Baeşa şi fiul său Ela, şi în cari tîrîseră şi pe Israel, mîniind prin idolii lor pe Domnul, Dumnezeul lui Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ за всі гріхи Баші та гріхи Елі, його сина, що грішили самі, і що вводили в гріх Ізраїля, щоб гнівити Господа, Бога Ізраїлевого, своїми гидотами.