1 Kings 15:17 And Baasha king of Israel ascended against Judah, and he built Ramah, so as not to be going forth and entering to Asa king of Judah.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G305 [⁴ascended G* ¹Baasha G935 ²king G* ³of Israel] G1909 against G* Judah, G2532 and G3618 he built G3588 G* Ramah, G3588 so as G3361 not G1510.1 to be G1607 going forth G2532 and G1531 entering G3588 to G* Asa G935 king G* of Judah.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G305 ανέβη G* Βαασά G935 βασιλεύς G* Ισραήλ G1909 επί G* Ιούδαν G2532 και G3618 ωκοδόμησε G3588 την G* Ραμά G3588 του G3361 μη G1510.1 είναι G1607 εκπορευόμενον G2532 και G1531 εισπορευόμενον G3588 τω G* Ασά G935 βασιλεί G* Ιούδα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G305 V-AAI-3S ανεβη N-PRI βαασα G935 N-NSM βασιλευς G2474 N-PRI ισραηλ G1909 PREP επι G2455 N-ASM ιουδαν G2532 CONJ και G3618 V-AAI-3S ωκοδομησεν G3588 T-ASF την N-PRI ραμα G3588 T-GSN του G3165 ADV μη G1510 V-PAN ειναι G1607 V-PMPAS εκπορευομενον G2532 CONJ και G1531 V-PMPAS εισπορευομενον G3588 T-DSM τω G760 N-PRI ασα G935 N-DSM βασιλει G2448 N-PRI ιουδα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ויעל בעשׁא מלך ישׂראל על יהודה ויבן את הרמה לבלתי תת יצא ובא לאסא מלך יהודה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H5927 ויעל went up H1201 בעשׁא And Baasha H4428 מלך king H3478 ישׂראל of Israel H5921 על against H3063 יהודה Judah, H1129 ויבן and built H853 את H7414 הרמה Ramah, H1115 לבלתי that he might not H5414 תת suffer H3318 יצא any to go out H935 ובא or come in H609 לאסא to Asa H4428 מלך king H3063 יהודה׃ of Judah.

new⁽ⁱ⁾

17 H1201 And Baasha H4428 king H3478 of Israel H5927 [H8799] went up H3063 against Judah, H1129 [H8799] and built H7414 Ramah, H5414 [H8800] that he might not allow H3318 [H8802] any to go out H935 [H8802] or come in H609 to Asa H4428 king H3063 of Judah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ascendit quoque Baasa rex Israhel in Iudam et aedificavit Rama ut non possit quispiam egredi vel ingredi de parte Asa regis Iudae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ascendit quoque Baasa rex Israël in Judam, et ædificavit Rama, ut non posset quispiam egredi vel ingredi de parte Asa regis Juda.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Baasa, kyng of Israel, stiede in to Juda, and bildide Rama, that no man of the part of Aza, kyng of Juda, myyte go out, ether go yn.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Baesa the kynge of Israel wente vp agaynst Iuda, and buylded Rama, that no man shulde go out and in of Asas syde the kynge of Iuda.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, because that he would let none of Asa's people, king of Judah, go in or out.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Baasa king of Israel went vp against Iuda & buylt Ramah, because that he woulde let none of Asas people kynge of Iuda go in or out.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Baasa kynge of Israel, went vp agaynst Iuda, & buylt Rama, so that he wolde let none go out or in, to Asa kynge of Iuda.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Baasha king of Israel went vp against Iudah, and buylt Ramah, so that he woulde let none go out or in to Asa King of Iudah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Baasa king of Israel went vp against Iuda, and built Rama, so that he woulde let none go out or in to Asa king of Iuda

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Baasa, king of Israel, went up against Juda, and built Rama, that no man might go out or come in of the side of Asa, king of Juda.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1201 And Baasha H4428 king H3478 of Israel H5927 went up [H8799] H3063 against Judah H1129 , and built [H8799] H7414 Ramah H5414 , that he might not suffer [H8800] H3318 any to go out [H8802] H935 or come in [H8802] H609 to Asa H4428 king H3063 of Judah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when Baasa, king of Israel came up, and was building Rama, that none might go out or come in to Asa king of Juda,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1201 And Baasha H4428 king H3478 of Israel H5927 [H8799] went up H3063 against Judah H1129 [H8799] , and built H7414 Ramah H5414 [H8800] , that he might not allow H3318 [H8802] any to go out H935 [H8802] or come in H609 to Asa H4428 king H3063 of Judah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Baasa king of Israel went up against Juda, and built Rama, so that no one should go out or come in for Asa king of Juda.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ ἀνέβη Βαασὰ βασιλεὺς Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἰούδαν, καὶ ᾠκοδόμησε τὴν Ῥαμὰ, τοῦ μὴ εἶναι ἐκπορευόμενον καὶ εἰσπορευόμενον τῷ Ἀσὰ βασιλεῖ Ἰούδα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Ba’sha the king of Israel went up against Judah, and built Ramah, in order not to suffer any one to go out or come in to Assa the king of Judah.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and Baasha king of Israel goeth up against Judah, and buildeth Ramah, not to permit any one going out and coming in to Asa king of Judah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Baasha, king of Israel, will come up against Judah, and he will build Ramah, so that he will not give to go out or to come in to Asa king of Judah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Baasha king of Israel came up against Judah, and built Ramah, in order to let none go out or come in to Asa king of Judah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any one to go out or come in to Asa king of Judah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1201 And Baasha H4428 king H3478 of Israel H5927 went up H3063 against Judah, H1129 and built H7414 Ramah, H5414 that he might not suffer H3318 any one to go out H935 or come in H609 to Asa H4428 king H3063 of Judah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Baasa king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Baasha king of Israel came up against Judah, and built Ramah,––so as not to suffer any one to come out or go in unto Asa king of Judah.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and Baasha king of Israel goes up against Judah, and builds Ramah, not to permit any one going out and coming in to Asa king of Judah.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Baasha, king of Israel, went up against Judah, building Ramah, so that no one was able to go out or in to Asa, king of Judah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Baasha king of Israel went up against Judah and built Ramah, so that he might not allow any to go out or come in to Asa king of Judah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, to keep anyone from going out and coming in to Asa the king of Judah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and Basha sovereign of Yisra El ascends against Yah Hudah and builds Ramah that he gives no one to go or to come to Asa sovereign of Yah Hudah:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not allow anyone to go out or come in to Asa king of Judah.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not allow anyone to go out or come in to Asa king of Judah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1201 Baasha H4428 king H3478 of Israel H5927 went up H3063 against Judah, H1129 and built H7414 Ramah, H5414 that he might not allow H3318 anyone to go out H935 or come in H609 to Asa H4428 king H3063 of Judah.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not allow anyone to go out or come in to Asa king of Judah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1201 And Baasha H4428 king H3478 of Israel H5927 went H5921 up against H3063 Judah, H1129 and built H7414 Ramah, H5414 that he might not suffer H3318 any to go H935 out or come H609 in to Asa H4428 king H3063 of Judah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not allow any to go out or come in to Asa king of Judah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1201 And Baasha H4428 king H3478 of Israel H5927 went up H3063 against Judah, H1129 and built H7414 Ramah, H5414 that he might not allow H3318 any to go out H935 or come in H609 to Asa H4428 king H3063 of Judah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Baasha, king of Israel, went up against Judah and built Ramah, that he might not allow any to go out or come in to Asa, king of Judah.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, so that no one should go out or come in for Asa king of Judah.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Baasa king of Israel went up against Juda, and built Rama, so that no one should go out or come in for Asa king of Juda.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Baasha, king of Israel, went up against Judah. He fortified Ramah in order to prevent anyone from going out or in to Asa the king of Judah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ King Baasha of Israel invaded Judah and interdicted Ramah by building fortifications around it so no one could enter or leave to join King Asa of Judah.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Baasha king of Israel went up against Judah, and he built Ramah _⌊to hinder the coming and going of anyone to Asa_⌋* king of Judah.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Baasha king of Israel went to war against Judah and fortified Ramah to prevent anyone from leaving or entering the territory of Asa king of Judah.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Baasha king of Israel went to war against Judah and fortified Ramah to prevent anyone from leaving or entering the territory of Asa king of Judah.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Baasha King of Israel went up against Judah and built Ramah, that he might not allow anyone to go out or come in to Asa king of Judah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, to keep anyone from going out and coming in to Asa the king of Judah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Baesa aber, der König Israels, zog herauf wider Juda und bauete Rama, daß niemand sollte aus und einziehen auf Assas Seiten, des Königs Judas.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1201 Baesa H4428 aber, der König H3478 Israels H3063 , zog herauf wider Juda H1129 und H7414 bauete Rama H3318 , daß niemand sollte aus H5414 und H5927 einziehen auf H4428 Assas Seiten, des Königs Judas.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Basea aber, der König Israels, zog herauf wider Juda und baute Rama, daß niemand sollte aus und ein ziehen auf Asas Seite, des Königs Juda's.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1201 Basea H4428 aber, der König H3478 Israels H5927 , zog herauf H3063 wider Juda H1129 und baute H7414 Rama H5414 , daß niemand sollte H3318 aus H935 und ein H3318 ziehen H609 auf Asas H4428 Seite, des Königs H3063 Juda’s .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und Baesa, der König von Israel, zog wider Juda herauf; und er baute Rama, um Asa, dem König von Juda, niemand aus- und eingehen zu lassen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und Baesa, der König von Israel, zog wider Juda herauf; und er baute Rama, um Asa, dem König von Juda, niemand aus- und eingehen zu lassen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1201 Und Baesa H4428 , der König H3478 von Israel H5927 , zog H3063 wider Juda H935 herauf; und er H1129 baute H7414 Rama H609 , um Asa H4428 , dem König H3063 von Juda H3318 , niemand aus H5414 -und eingehen zu lassen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Want Baësa, de koning van Israël, toog op tegen Juda, en bouwde Rama; opdat hij niemand toeliet uit te gaan en in te komen tot Asa, den koning van Juda.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1201 Want Baesa H4428 , de koning H3478 van Israel H5927 H8799 , toog op H5921 tegen H3063 Juda H1129 H8799 , en bouwde H7414 Rama H1115 ; opdat hij niemand H5414 H8800 toeliet H3318 H8802 uit te gaan H935 H8802 en in te komen H609 tot Asa H4428 , den koning H3063 van Juda.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Baasa, roi d’Israël, marcha contre Juda, et il se mit à bâtir Rhama, pour qu’il n’y eût personne qui pût sortir ni rentrer, en faveur du roi Asa.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et Baësha, roi d'Israël, monta contre Juda; et il bâtit Rama, afin de ne permettre à personne de sortir de chez Asa, roi de Juda, ou d'entrer vers lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Car Bahasa Roi d'Israël monta contre Juda, et bâtit Rama, afin de ne laisser sortir ni entrer personne vers Asa Roi de Juda.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Baescha, roi d'Israël, monta contre Juda; et il bâtit Rama, pour empêcher ceux d'Asa, roi de Juda, de sortir et d'entrer.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1201 Baescha H4428 , roi H3478 d’Israël H5927 , monta H8799 H3063 contre Juda H1129 ; et il bâtit H8799 H7414 Rama H5414 , pour empêcher H8800 H609 ceux d’Asa H4428 , roi H3063 de Juda H3318 , de sortir H8802 H935 et d’entrer H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y subió Baasa rey de Israel contra Judá, y edificó a Rama, para no dejar salir ni entrar a ninguno de Asa, rey de Judá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y subió Baasa rey de Israel contra Judá, y edificó á Rama, para no dejar salir ni entrar á ninguno de Asa, rey de Judá.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Y subió Baasa rey de Israel contra Judá, y edificó a Ramá, para no dejar salir ni entrar a ninguno de Asa, rey de Judá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Baasha, mbret i Izraelit, doli kundër Judës dhe ndërtoi Ramahun, me qëllim që të pengonte këdo që të shkonte ose të vinte nga Asa, mbret i Judës.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И вышел Вааса, царь Израильский, против Иудеи и начал строить Раму, чтобы никто не выходил и не уходил к Асе, царю Иудейскому.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ وصعد بعشا ملك اسرائيل على يهوذا وبنى الرامة لكي لا يدع احد يخرج او يدخل الى آسا ملك يهوذا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Израилевият цар Вааса се изкачи против Юда и построи Рама, за да не остави никого да излиза или да влиза при юдовия цар Аса.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Izraelski kralj Baša navali na Judeju i stade utvrđivati Ramu da spriječi svako kretanje judejskom kralju Asi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nebo Báza král Izraelský vytáhl proti Judovi, a stavěl Ráma, aby nedal žádnému vyjíti ani jíti k Azovi králi Judskému.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thi Baesa Israels Konge, drog op imod Juda og byggede Rama, for ikke at tilstede Asa, Judas Konge, at nogen drog ud eller kom ind.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 以色列王巴沙上來要攻擊猶大，修築拉瑪，不許人從猶大王亞撒那裡出入。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3478 以色列 H4428 王 H1201 巴沙 H5927 上來 H3063 要攻擊猶大 H1129 ，修築 H7414 拉瑪 H5414 ，不許 H3063 人從猶大 H4428 王 H609 亞撒 H3318 那裡出 H935 入。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 以色列王巴沙上来要攻击犹大，修筑拉玛，不许人从犹大王亚撒那里出入。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3478 以色列 H4428 王 H1201 巴沙 H5927 上来 H3063 要攻击犹大 H1129 ，修筑 H7414 拉玛 H5414 ，不许 H3063 人从犹大 H4428 王 H609 亚撒 H3318 那里出 H935 入。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj Baasxa, regxo de Izrael, iris kontraux Judujon, kaj li konstruis Raman, por bari la eliradon kaj eniradon al Asa, regxo de Judujo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vaan Baesa Israelin kuningas nousi Juudaa vastaan ja rakensi Raman, ettei yksikään vaeltaisi ulos taikka sisälle Asan Juudan kuninkaan puolelta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Baesa, Israelin kuningas, lähti Juudaa vastaan ja linnoitti Raaman, estääkseen ketään pääsemästä Aasan, Juudan kuninkaan, luota tai hänen luokseen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ wa Bacha anvayi peyi Jida. Li pran lavil Rama, li plen l' sòlda pa l' pou anpeche moun pase antre soti nan peyi Jida.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mert feljöve Baása, az Izráel királya Júda ellen, és megépíté Rámát, hogy [senkit] ki és be ne bocsásson Asához a Júda királyához.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Baesa menyerang Yehuda dan memperkuat kota Rama untuk menutup jalan keluar masuk Yehuda.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E Baasa, re d’Israele, salì contro a Giuda, ed edificò Rama, per non lasciare uscire, nè entrare alcuno ad Asa, re di Giuda.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Baasa, re d’Israele, salì contro Giuda, ed edificò Rama, per impedire che alcuno andasse e venisse dalla parte di Asa, re di Giuda.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 이스라엘 왕 바아사가 유다를 치러 올라와서 라마를 건축하여 사람을 유다 왕 아사에게 왕래하지 못하게 하려 한지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Izraelio karalius Baaša išėjo prieš Judą ir statė Ramą, kad niekam neleistų įeiti ar išeiti iš Asos, Judo karaliaus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Albowiem Baaza, król Izraelski, wyciągnął przeciw Judzie, a zbudował Ramę, aby nie dopuścił wychodzić i wchodzić nikomu do Azy, króla Judzkiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pois Baasa, rei de Israel, subiu contra Judá, e edificou Ramat, para que a ninguém fosse permitido sair, nem entrar a ter com Asa, rei de Judá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Baesa, Israels konge, drog op mot Juda og bygget festningsverker i Rama for å hindre enhver fra å dra fra eller til Asa, Judas konge.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Baeşa, împăratul lui Israel, s'a suit împotriva lui Iuda; şi a întărit Rama, ca să împedece pe ai lui Asa, împăratul lui Iuda, să iasă şi să intre.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І пішов Баша, цар Ізраїлів, на Юду, і будував Раму, щоб не дати нікому від Аси, царя Юдиного, виходити та входити.