1 Kings 14:19 And the extra things of Jeroboam, as much as he waged war, and as much as he reigned, behold, they are written in the scroll of the words of the days of the kings of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G4053 the extra G4487 things G* of Jeroboam, G3745 as much as G4170 he waged war, G2532 and G3745 as much as G936 he reigned, G2400 behold, G1473 they G1125 are written G1909 in G975 the scroll G4487 of the words G3588 of the G2250 days G3588 of the G935 kings G* of Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G4053 περισσόν G4487 ρημάτων G* Ιεροβοάμ G3745 όσα G4170 επολέμησε G2532 και G3745 όσα G936 εβασίλευσεν G2400 ιδού G1473 αυτά G1125 γεγραμμένα G1909 επί G975 βιβλίου G4487 ρημάτων G3588 των G2250 ημερών G3588 των G935 βασιλέων G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ויתר דברי ירבעם אשׁר נלחם ואשׁר מלך הנם כתובים על ספר דברי הימים למלכי ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H3499 ויתר And the rest H1697 דברי of the acts H3379 ירבעם of Jeroboam, H834 אשׁר how H3898 נלחם he warred, H834 ואשׁר and how H4427 מלך he reigned, H2009 הנם behold, H3789 כתובים they written H5921 על in H5612 ספר the book H1697 דברי of the chronicles H3117 הימים of the chronicles H4428 למלכי of the kings H3478 ישׂראל׃ of Israel.

new⁽ⁱ⁾

19 H3499 And the rest H1697 of the acts H3379 of Jeroboam, H3898 [H8738] how he warred, H4427 [H8804] and how he reigned, H3789 [H8803] behold, they are written H5612 in the book H1697 H3117 of the chronicles H4428 of the kings H3478 of Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ reliqua autem verborum Hieroboam quomodo pugnaverit et quomodo regnaverit ecce scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Reliqua autem verborum Jeroboam, quomodo pugnaverit, et quomodo regnaverit, ecce scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Forsothe, lo! the residue of wordis of Jeroboam, how he fauyt, and how he regnede, ben writun in the book of wordis of the daies of kyngis of Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ What more there is to saye of Ieroboam, how he foughte & raigned, beholde, it is wrytten in the Cronicles of the kynges of Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the rest of the deeds of Jeroboam — how he warred and how he reigned — are written in the book of the stories of the kings of Israel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the rest of the deades of Ieroboam, how he warred, and howe, he raygned, are wrytten in the boke of the storyes of the kynges of Israell.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the rest of the wordes that concerne Ieroboam, howe he warred, and howe he raygned. Beholde they are wrytten in the boke of the Cronicles of the kynges of Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the rest of Ieroboams actes, how hee warred, and howe hee reigned, beholde, they are written in the booke of the Chronicles of the Kings of Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the rest of the wordes that concerne Ieroboam, how he warred, and how he raigned, beholde they are written in the booke of the cronicles of the kinges of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the rest of the acts of Jeroboam, how he fought, and how he reigned, behold they are written in the book of the words of the days of the kings of Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3499 And the rest H1697 of the acts H3379 of Jeroboam H3898 , how he warred [H8738] H4427 , and how he reigned [H8804] H3789 , behold, they are written [H8803] H5612 in the book H1697 of the chronicles H3117 H4428 of the kings H3478 of Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ [Omitted]

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3499 And the rest H1697 of the acts H3379 of Jeroboam H3898 [H8738] , how he warred H4427 [H8804] , and how he reigned H3789 [H8803] , behold, they are written H5612 in the book H1697 H3117 of the chronicles H4428 of the kings H3478 of Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (OMITTED TEXT)

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the rest of the acts of Jerobo’am, how he warred, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the rest of the matters of Jeroboam, how he fought, and how he reigned, lo, they are written on the book of the Chronicles of the kings of Israel.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the remainder of the words of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold them written upon the book of the words of the days to the kings of Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3499 And the rest H1697 of the acts H3379 of Jeroboam, H3898 how he warred, H4427 and how he reigned, H3789 behold, they are written H5612 in the book H1697 of the chronicles H4428 of the kings H3478 of Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now, the rest of the story of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold them! written in the book of the Chronicles of the Kings of Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the rest of the matters of Jeroboam, how he fought, and how he reigned, lo, they are written on the book of the Chronicles of the kings of Israel.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now the rest of the acts of Jeroboam, how he made war and how he became king, are recorded in the book of the history of the kings of Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the rest of the acts of Jeroboam, how he warred and how he reigned, behold, they are written in the Book of the Matters of the Days of the Kings of Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the rest of the acts of Jeroboam, how he fought, and how he reigned, behold, they are written in the Book of the Matters of the Days of the Kings of Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the rest of the words of Yarob Am - how he fought and how he reigned behold, they are inscribed in the scroll of the words of the days of the sovereigns of Yisra El:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The rest of the acts of Jeroboam, how he fought, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3499 The rest H1697 of the acts H3379 of Jeroboam, H3898 how he warred, H4427 and how he reigned, H3789 behold, they are written H5612 in the book H1697 of the chronicles H4428 of the kings H3478 of Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, look, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3499 And the rest H1697 of the acts H3379 of Jeroboam, H834 how H3898 he warred, H834 and how H4427 he reigned, H2009 behold, H3789 they are written H5612 in the book H1697 of the chronicles H3117 H4428 of the kings H3478 of Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the rest of the acts of Jeroboam, how he made war, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3499 And the rest H1697 of the acts H3379 of Jeroboam, H3898 how he warred, H4427 and how he reigned, H3789 behold, they are written H5612 in the book H1697 of the chronicles H4428 of the kings H3478 of Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (TEXT OMITTED)

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Everything else that King Jeroboam did, the wars he fought and how he ruled, are all recorded in The History of the Kings of Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The Death of JeroboamNow as for the rest of Jeroboam’s accomplishments, including how he waged war and how he reigned, you may read about them in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The remainder of the acts of Jeroboam, how he fought and how he reigned, behold, they are written in the scroll of the events of the days of the kings of Israel.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As for the rest of the acts of Jeroboam, how he waged war and how he reigned, they are indeed written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As for the rest of the acts of Jeroboam, how he waged war and how he reigned, they are indeed written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the rest of the acts of Jeroboam, how he warred and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the rest of the deeds of Jeroboam — how he warred and how he reigned — are written in the book of the stories of the kings of Israel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Was mehr von Jerobeam zu sagen ist, wie er gestritten und regieret hat, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige Israels.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3379 Was mehr von Jerobeam H3789 zu sagen ist H3117 , wie H3898 er gestritten H3499 und H4427 regieret hat H1697 , siehe, das H5612 ist geschrieben in der Chronik H4428 der Könige H3478 Israels .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Was mehr von Jerobeam zu sagen ist, wie er gestritten und regiert hat, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige Israels.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1697 Was H3499 mehr H3379 von Jerobeam H3898 zu sagen ist, wie er gestritten H4427 und regiert H3789 hat, siehe, das ist geschrieben H3117 H1697 H5612 in der Chronik H4428 der Könige H3478 Israels .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und das Übrige der Geschichte Jerobeams, wie er gestritten und wie er regiert hat, siehe, das ist geschrieben in dem Buche der Chronika der Könige von Israel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und das Übrige der Geschichte Jerobeams, wie er gestritten und wie er regiert hat, siehe, das ist geschrieben in dem Buche der Chronika der Könige von Israel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1697 Und das H3499 Übrige H3379 der Geschichte Jerobeams H4427 , wie er H3898 gestritten H3789 und wie er regiert hat, siehe, das ist H5612 geschrieben in dem Buche H4428 der Chronika der Könige H3478 von Israel .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Het overige nu der geschiedenissen van Jerobeam, hoe hij gekrijgd, en hoe hij geregeerd heeft, ziet, die zijn geschreven in het boek der kronieken der koningen van Israël.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3499 Het overige H1697 nu der geschiedenissen H3379 van Jerobeam H834 , hoe H3898 H8738 hij gekrijgd H834 , en hoe H4427 H8804 hij geregeerd heeft H2009 , ziet H3789 H8803 , die zijn geschreven H5921 in H5612 het boek H1697 H3117 der kronieken H4428 der koningen H3478 van Israel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et le reste des actes de Jéroboam, comment il fit la guerre, et comment il régna, voici, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et quant au reste des faits de Jéroboam, comment il a fait la guerre, et comment il a régné, voilà ils sont écrits au Livre des Chroniques des Rois d'Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Le reste des actions de Jéroboam, comment il fit la guerre et comment il régna, cela est écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3499 Le reste H1697 des actions H3379 de Jéroboam H3898 , comment il fit la guerre H8738 H4427 et comment il régna H8804 H3789 , cela est écrit H8803 H5612 dans le livre H1697 des Chroniques H3117 H4428 des rois H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Los otros hechos de Jeroboam, qué guerras hizo, y cómo reinó, todo está escrito en el libro de las historias de los reyes de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Los otros hechos de Jeroboam, qué guerras hizo, y cómo reinó, todo está escrito en el libro de las historias de los reyes de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ Los otros hechos de Jeroboam, qué guerras hizo, y cómo reinó, todo está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Bëmat e tjera të Jeroboamit, si luftoi dhe si mbretëroi, janë shkruar në librin e Kronikave të mbretërve të Izraelit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Прочие дела Иеровоама, как он воевал и как царствовал, описаны в летописи царей Израильских.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ واما بقية أمور يربعام كيف حارب وكيف ملك فانها مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك اسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А останалите дела на Еровоам, как воюва и как царува, ето, те са записани в Книгата на летописите на израилевите царе.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ostala povijest Jeroboamova, kako je ratovao i kraljevao, to je zapisano u knjizi Ljetopisa kraljeva izraelskih.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jiné pak věci Jeroboámovy, jaké boje vedl a kterak kraloval, aj, sepsány jsou v knize o králích Izraelských.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Men det øvrige af Jeroboams Handeler, hvorledes han stred, og hvorledes han regerede, se, de Ting ere skrevne i Israels Kongers Krønikers Bog.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 耶羅波安其餘的事，他怎樣爭戰，怎樣作王，都寫在以色列諸王記上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3379 耶羅波安 H3499 其餘 H1697 的事 H3898 ，他怎樣爭戰 H4427 ，怎樣作王 H3789 ，都寫 H3478 在以色列 H4428 諸王 H5612 記上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 耶罗波安其余的事，他怎样争战，怎样作王，都写在以色列诸王记上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3379 耶罗波安 H3499 其余 H1697 的事 H3898 ，他怎样争战 H4427 ，怎样作王 H3789 ，都写 H3478 在以色列 H4428 诸王 H5612 记上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ La cetera historio de Jerobeam, kiel li militis kaj kiel li regxis, estas priskribita en la libro de kroniko de la regxoj de Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mitä enempi Jerobeamista on sanomista, kuinka hän soti ja kuinka hän hallitsi: katso se on kirjoitettu Israelin kuningasten aikakirjassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mitä muuta on kerrottavaa Jerobeamista, kuinka hän soti ja kuinka hän hallitsi, katso, se on kirjoitettuna Israelin kuningasten aikakirjassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tout lòt bagay wa Jewoboram te fè yo, istwa lagè li te fè ak jan li te gouvènen peyi a, n'a jwenn tou sa ekri nan liv Istwa wa peyi Izrayèl yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jeroboámnak pedig egyéb cselekedetei, mimódon hadakozott és uralkodott, ímé meg vannak írva az Izráel királyainak krónika-könyvében.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kisah lainnya mengenai Raja Yerobeam, yaitu pemerintahannya dan peperangan yang dipimpinnya, sudah dicatat dalam buku Sejarah Raja-raja Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ora, quant’è al rimanente de’ fatti di Gerobaomo, le guerre ch’egli fece, e come regnò; ecco, queste cose sono scritte nel Libro delle Croniche dei re d’Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Il resto delle azioni di Geroboamo e le sue guerre e il modo come regnò, sono cose scritte nel libro delle Cronache dei re d’Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 여로보암의 그 남은 행적 곧 저가 어떻게 싸운 것과 어떻게 다스린 것은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Visi kiti Jeroboamo darbai, kaip jis kariavo ir karaliavo, yra surašyti Izraelio karalių metraščių knygoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A inne sprawy Jeroboamowe, jako walczył, i jako królował, oto spisane są w kronikach o królach Izraelskich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Quanto ao restante dos actos de Jeroboão, como guerreou, e como reinou, eis que está escrito no livro das crónicas dos reis de Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hvad som ellers er å fortelle om Jeroboam, om hans kriger og om hans regjering, det er opskrevet i Israels kongers krønike.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Celelalte fapte ale lui Ieroboam, cum a făcut război şi cum a domnit, sînt scrise în cartea Cronicilor împăraţilor lui Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А решта Єровоамових діл, як він воював та як він царював, ось вони написані в Книзі Хроніки Ізраїлевих царів.