1 John 5:21 Sons, guard yourselves from the idols! Amen.

21 G5040 Sons, G5442 guard G1438 yourselves G575 from G3588 the G1497 idols! G281 Amen.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G5040 τεκνία G5442 φυλάξατε G1438 εαυτούς G575 από G3588 των G1497 ειδώλων G281 αμήν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ τεκνια φυλαξατε εαυτους απο των ειδωλων αμην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G5040 N-VPN τεκνια G5442 [G5657] V-AAM-2P φυλαξατε G1438 F-3APN εαυτα G575 PREP απο G3588 T-GPN των G1497 N-GPN ειδωλων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G5040 N-VPN Τεκνία, G5442 V-AAM-2P φυλάξατε G1438 F-3APN ἑαυτὰ G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GPN τῶν G1497 N-GPN εἰδώλων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων.

TR⁽ⁱ⁾

21 G5040 N-VPN τεκνια G5442 (G5657) V-AAM-2P φυλαξατε G1438 F-3APM εαυτους G575 PREP απο G3588 T-GPN των G1497 N-GPN ειδωλων G281 HEB αμην

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων.

RP⁽ⁱ⁾

21 G5040N-VPNτεκνιαG5442 [G5657]V-AAM-2PφυλαξατεG1438F-2APN| εαυταG1438F-2APN| <εαυτα>G1438F-2APMVAR: εαυτουv :ENDG575PREP| αποG3588T-GPNτωνG1497N-GPNειδωλωνG281HEBαμην

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν ⸀εἰδώλων.

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ τεκνια φυλαξατε εαυτους απο των ειδωλων αμην

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G5040 τεκνια Little Children, G5442 (G5657) φυλαξατε Keep G1438 εαυτους Yourselves G575 απο G3588 των From G1497 ειδωλων Idols. G281 αμην Amen.

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G5040 N-VPN τεκνια Little Children G5442 V-AAM-2P φυλαξατε Guard G1438 F-3APN εαυτα Yourselves G575 PREP απο From G3588 T-GPN των Thes G1497 N-GPN ειδωλων Idols G281 HEB αμην Truly

new⁽ⁱ⁾

21 G5040 Little children, G5442 [G5657] keep G1438 yourselves G575 from G1497 idols. G281 Amen.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ filioli custodite vos a simulacris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Filioli, custodite vos a simulacris. Amen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ This is veri God, and euerlastynge lijf. My litle sones, kepe ye you fro maumetis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ Babes kepe youre selves from ymages. Amen.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Babes kepe youre selues from ymages. Amen.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Little children, beware of images. Amen. {Here ends the First General Epistle of John}

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Babes kepe your selues from Images. Amen.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Babes kepes youre selues from ymages. Amen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Litle children, keepe your selues from idoles, Amen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Babes kepe your selues from idols. Amen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Little children, keep yourselves from idols. Amen.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Little children, keep yourselves from idols. Amen.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Little children, keep yourselves from idols. Amen.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5040 Little children G5442 , keep [G5657] G1438 yourselves G575 from G1497 idols G281 . Amen.

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ dear children, keep yourselves from idols. AMEN.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ Little children, keep your selves from idols.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ Beloved children, keep yourselves from idols. Amen.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ Little children, keep yourselves from idols. Amen.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ My dear children, guard yourselves against idols. Amen.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Dear children, keep yourselves from the idols. Amen.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Little children, keep yourselves from idols. Amen.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5040 Little children G5442 [G5657] , keep G1438 yourselves G575 from G1497 idols G281 . Amen.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ Little children, keep yourselves from idols.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ My sons, keep yourselves from the service of idols.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ My children, keep yourselves from idolatry.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ Little children, keep yourselves from idols.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ Dear children, do you keep yourselves from the idols.

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ Little children, keep yourselves from the idols.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ :

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ My children, keep yourselves from idols.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ Little children, guard yourselves from the idols! Amen.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ Little children, watch yourselves from idols. Amen.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Children, keep yourselves from idols.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ [My] little children, guard yourselves from idols.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ [My] little children, guard yourselves from idols.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5040 My little children, G5442 guard G1438 yourselves G575 from G1497 idols. G281 amen.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Little children, guard yourselves from idols. Amen.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Dear children! Guard yourselves from idols.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ My Children, guard yourselves against false ideas of God.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ Little children, keep yourselves from the idols.

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Dear children, guard yourselves from idols.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ Little children, guard yourselves from idols.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ My dear children, keep clear of idols.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ Dear children, keep away from idols.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ Little children, guard yourselves from idols.

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ My little children, guard yourselves from idols.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ My children, keep yourselves from idols.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Little children, guard yourselves from idols!"

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ Dear children, once for all put yourselves beyond the reach of idols.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ My little children, keep yourselves from false gods.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Little children, guard yourselves from idols. Amen.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ Little children, guard yourselves from idols. Amen.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ Little children: guard yourselves from idols. Amen.

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ Little children [i.e., dear ones], protect yourselves from [worshiping] idols.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Little children, guard yourselves from the idols. Truly.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ Little children, keep yourselves from idols.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Little children, keep yourselves from idols.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5040 Little children, G5442 keep G1438 yourselves G575 from G1497 idols. G281 amen.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Little children, keep yourselves from idols.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Little children, keep yourselves from idols. Amen.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5040 Little G5040 children, G5442 keep G1438 yourselves G1497 from idols. G281 Amen.

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ Little children, keep yourselves from idols. Amen.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Little children, keep yourselves from idols. Amen.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Little children, keep yourselves from idols. Amen.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Little children, keep yourselves from idols.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5040 Little sons, G5442 keep G1438 yourselves G575 from G1497 idols. G281 Amen.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ Little children, guard yourselves from the idols! Amen.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Little children, keep yourselves from idols. Amen.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ Little children, guard yourselves from idols. Amen.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Dear children, guard yourselves from idols. Amen.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Little children (born ones) keep yourselves in custody (or: guarded)! – away from the idols (the external appearances; the forms; or: = false concepts)! [written circa A.D. 60-65 – Based on the critical analysis of John A.T. Robinson]

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ My little children guard (protect) yourselves from idols.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Little children, keep yourselves away from idols.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Little children, guard yourselves from idols.

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων.

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ Τεκνία (Little children), φυλάξατε (keep) ἑαυτὰ (yourselves) ἀπὸ (from) τῶν (-) εἰδώλων (idols).

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ Little children, keep yourselves from idols.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Little children, keep yourselves from idols.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Little children, keep yourselves from idols. Amen.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Guard yourselves from idols, my little-children. Amen.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ My children, keep yourselves from idols.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Kindlein, hütet euch vor den Abgöttern! Amen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5040 Kindlein G5442 , hütet euch G575 vor G1497 den Abgöttern G281 ! Amen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Kindlein, hütet euch vor den Abgöttern! Amen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5040 Kindlein G5442 , hütet G1438 euch G575 vor G1497 den Abgöttern G281 ! Amen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Kinder, hütet euch vor den Götzen!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5040 Kinder, G5442 hütet G1438 euch G575 vor G1497 den Götzen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Kinder, hütet euch vor den Götzen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5040 Kinder G5442 , hütet G1438 euch G575 vor G1497 den Götzen!

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Kinderkens, bewaart uzelven van de afgoden. Amen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5040 Kinderkens G5442 G5657 , bewaart G1438 uzelven G575 van G1497 de afgoden G281 . Amen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Enfants, gardez-vous des idoles.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Mes petits enfants, gardez-vous des idoles. Amen.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Petits enfants, gardez-vous des idoles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5040 Petits enfants G5442 , gardez G5657 G1438 -vous G575 des G1497 idoles.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Hijitos, guardaos de los ídolos. Amén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Hijitos, guardaos de los ídolos. Amén.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Hijitos, guardaos de los ídolos. Amén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ për shkak të së vërtetës që qëndron në ne dhe do të jetë me ne përjetë:

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Дети! храните себя от идолов. Аминь.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܒܢܝ ܛܪܘ ܢܦܫܟܘܢ ܡܢ ܕܚܠܬ ܦܬܟܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ايها الاولاد احفظوا انفسكم من الاصنام. آمين

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ ልጆች ሆይ፥ ከጣዖታት ራሳችሁን ጠብቁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Որդեակնե՛ր, զգուշացէ՛ք կուռքերէն:

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Haourtoác, beguira çaitezte idoletaric. Amen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Дечица, пазете себе си от идоли. Амин.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Dječice, klonite se idola!

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Synáčkové, vystříhejte se modl. Amen.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Mine Børn, vogter Eder for Afguder! Amen.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 小子們哪，你們要自守，遠避偶像！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5040 小子們 G1438 哪，你們要自 G5442 守 G575 ，遠避 G1497 偶像！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 小子们哪，你们要自守，远避偶象！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5040 小子们 G1438 哪，你们要自 G5442 守 G575 ，远避 G1497 偶象！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Infanetoj, gardu vin kontraux idoloj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Lapsukesed, hoiduge ebajumalaist!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Lapsukaiset, kavahtakaat epäjumalia, amen!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Lapsukaiset, kavahtakaa epäjumalia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Pitit mwen yo, veye kò nou ak zidòl!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Fiacskáim, oltalmazzátok meg magatokat a bálványoktól. Ámen!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Anak-anakku, jauhkanlah dirimu dari berhala-berhala!

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Figlioletti, guardatevi dagl’idoli. Amen.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Figliuoletti, guardatevi dagl’idoli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ 若子よ、自ら守りて偶像に遠ざかれ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Ay ilmeẓyen, ḥadret aț-țɛebdem iṛebbiten n lekdeb.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 자녀들아 ! 너희 자신을 지켜 우상에서 멀리 하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Bērniņi, sargieties no elkiem! Amen.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Vaikeliai, saugokitės stabų! Amen.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Dziateczki! strzeżcie się bałwanów. Amen.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Filhinhos, guardai-vos dos ídolos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Mine barn! Vokt eder for avgudene!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Copilaşilor, păziţi-vă de idoli. Amin

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Дітоньки, бережіться від ідолів! Амінь.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Сей правдивий Бог, і життє вічне. Дїточки, хоронїть себе від ідолів. Амінь.