1 John 2:21 I wrote not to you because you do not know the truth, but because you do know it, and that every lie is not of the truth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3756 I wrote not G1125 G1473 to you G3754 because G3756 you do not G1492 know G3588 the G225 truth, G235 but G3754 because G1492 you do know G1473 it, G2532 and G3754 that G3956 every G5579 lie G1537 [³of G3588 ⁴the G225 ⁵truth G3756 ²not G1510.2.3 ¹is].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G3756 ουκ έγραψα G1125 G1473 υμίν G3754 ότι G3756 ουκ G1492 οίδατε G3588 την G225 αλήθειαν G235 αλλ΄ G3754 ότι G1492 οίδατε G1473 αυτήν G2532 και G3754 ότι G3956 παν G5579 ψεύδος G1537 εκ G3588 της G225 αληθείας G3756 ουκ G1510.2.3 έστι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ ουκ εγραψα υμιν οτι ουκ οιδατε την αληθειαν αλλ οτι οιδατε αυτην και οτι παν ψευδος εκ της αληθειας ουκ εστιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G3756 PRT-N ουκ G1125 [G5656] V-AAI-1S εγραψα G5213 P-2DP υμιν G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ουκ G1492 [G5758] V-RAI-2P οιδατε G3588 T-ASF την G225 N-ASF αληθειαν G235 CONJ αλλ G3754 CONJ οτι G1492 [G5758] V-RAI-2P οιδατε G846 P-ASF αυτην G2532 CONJ και G3754 CONJ οτι G3956 A-NSN παν G5579 N-NSN ψευδος G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G225 N-GSF αληθειας G3756 PRT-N ουκ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G3756 PRT-N οὐκ G1125 V-AAI-1S ἔγραψα G5210 P-2DP ὑμῖν G3754 CONJ ὅτι G3756 PRT-N οὐκ G1492 V-RAI-2P οἴδατε G3588 T-ASF τὴν G225 N-ASF ἀλήθειαν, G235 CONJ ἀλλ' G3754 CONJ ὅτι G1492 V-RAI-2P οἴδατε G846 P-ASF αὐτήν, G2532 CONJ καὶ G3754 CONJ ὅτι G3956 A-NSN πᾶν G5579 N-NSN ψεῦδος G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSF τῆς G225 N-GSF ἀληθείας G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-PAI-3S ἔστιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν, ἀλλ᾽ ὅτι οἴδατε αὐτήν, καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν.

TR⁽ⁱ⁾

21 G3756 PRT-N ουκ G1125 (G5656) V-AAI-1S εγραψα G5213 P-2DP υμιν G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ουκ G1492 (G5758) V-RAI-2P οιδατε G3588 T-ASF την G225 N-ASF αληθειαν G235 CONJ αλλ G3754 CONJ οτι G1492 (G5758) V-RAI-2P οιδατε G846 P-ASF αυτην G2532 CONJ και G3754 CONJ οτι G3956 A-NSN παν G5579 N-NSN ψευδος G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G225 N-GSF αληθειας G3756 PRT-N ουκ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν, ἀλλ’ ὅτι οἴδατε αὐτήν, καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν, ἀλλ’ ὅτι οἴδατε αὐτήν, καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν.

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ ουκ εγραψα υμιν οτι ουκ οιδατε την αληθειαν αλλ οτι οιδατε αυτην και οτι παν ψευδος εκ της αληθειας ουκ εστιν

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G3756 ουκ G1125 (G5656) εγραψα I Wrote Not G5213 υμιν To You G3754 οτι Because G3756 ουκ G1492 (G5758) οιδατε Ye Know Not G3588 την The G225 αληθειαν Truth, G235 αλλ But G3754 οτι Because G1492 (G5758) οιδατε Ye Know G846 αυτην It, G2532 και And G3754 οτι That G3956 παν Any G5579 ψευδος Lie G1537 εκ Of G3588 της The G225 αληθειας Truth G3756 ουκ Not G2076 (G5748) εστιν Is.

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G1125 V-AAI-1S εγραψα I Wrote G5213 P-2DP υμιν To You G3756 PRT-N ουκ Not G3754 CONJ οτι Because G1492 V-RAI-2P οιδατε Ye Know G3756 PRT-N ουκ Not G3588 T-ASF την Tha G225 N-ASF αληθειαν Truth G235 CONJ αλλ But G3754 CONJ οτι Because G1492 V-RAI-2P οιδατε Ye Know G846 P-ASF αυτην It G2532 CONJ και And G3754 CONJ οτι Because G3956 A-NSN παν Every G5579 N-NSN ψευδος Lie G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3756 PRT-N ουκ Not G1537 PREP εκ Of G3588 T-GSF της Tha G225 N-GSF αληθειας Truth

new⁽ⁱ⁾

21 G1125 0 I have G3756 not G1125 [G5656] written G5213 to you G3754 because G1492 [G5758] ye know G3756 not G225 the truth, G235 but G3754 because G1492 [G5758] ye know G846 it, G2532 and G3754 that G3956 G3756 no G5579 lie G2076 [G5748] is G1537 of G225 the truth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem sed quasi scientibus eam et quoniam omne mendacium ex veritate non est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem, sed quasi scientibus eam: et quoniam omne mendacium ex veritate non est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Y wroot not to you, as to men that knowen not treuthe, but as to men that knowen it, and for ech leesing is not of treuthe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ I wrote not vnto you as though ye knewe not the trueth: but as though ye knewe it and knowe also that no lye commeth of trueth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ I haue not wrytte vnto you, as though ye knewe not ye trueth but ye knowe it, & are sure, yt no lye cometh of ye trueth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ I wrote not unto you, as though ye knew not the truth: but as unto them them that know it, and know also how that no lie cometh of truth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ I wrote not vnto you, as though ye knewe not the trueth, but as though ye knewe it, and knowe also that no lye commeth of trueth.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ I haue not writen vnto you, as though ye knewe not the trueth: but as though ye knewe it (& knowe also) that no lye commeth of trueth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ I haue not written vnto you, because ye knowe not the trueth: but because ye knowe it, and that no lie is of the trueth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ I haue not written vnto you, as though ye knewe not the trueth: but because ye knowe it, and that no lye is of the trueth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ I have not written to you as to them that know not the truth, but as to them that know it: and that no lie is of the truth.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1125 I have G3756 not G1125 written [G5656] G5213 unto you G3754 because G1492 ye know [G5758] G3756 not G225 the truth G235 , but G3754 because G1492 ye know [G5758] G846 it G2532 , and G3754 that G3956 no G3756 G5579 lie G2076 is [G5748] G1537 of G225 the truth.

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ I have not written to you, as to people unacquainted with the truth of the gospel: but as to such who know it, and know that it cannot give rise to any imposture.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ I have not written unto you, because ye know not the truth: but because ye know it, and that no lie is of the truth.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ I have not written to you, because ye know not the truth; but because ye know it, and that no lie is of the truth.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ I have not therefore written to you, because ye know not the truth; but because ye know it, and that no lie is of the truth.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ I have not written to you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ I have not written to you because you do not know the truth; but because you know it, and because no kind of falsehood is of the truth.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ I have not written to you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1125 0 I have G3756 not G1125 [G5656] written G5213 to you G3754 because G1492 [G5758] ye know G3756 not G225 the truth G235 , but G3754 because G1492 [G5758] ye know G846 it G2532 , and G3754 that G3956 G3756 no G5579 lie G2076 [G5748] is G1537 of G225 the truth.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ I have not written to you because you know not the truth, but because you know it, and that no lie is of the truth.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ I have not written to you because you know not the truth, but you know it, and that no lie is of it, of the truth.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ I have not written to you, because ye know not the truth, but because ye know it, and because no falsehood is of the truth.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ I have not written to you because you know not the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ Not I wrote to you, because not you know the truth, but because you know her, and because every lie from the truth not is.

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ I wrote not to you because ye do not know the truth, but because ye know it, and because no lie is of the truth.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ I have not written to you because you do not know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ I have not written to you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ I did not write to you because ye have not known the truth, but because ye have known it, and because no lie is of the truth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ I have not written to you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ I have not written to you because ye do not know the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and because no lie is of the truth.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and because no lie is of the truth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1125 I have G3756 not G1125 written G5213 unto you G3754 because G1492 ye know G3756 not G225 the truth, G235 but G3754 because G1492 ye know G846 it, G2532 and G3754 because G3756 no G3956 G5579 lie G2076 is G1537 of G225 the truth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and because no lie is of the truth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and because, no falsehood, is, of the truth.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ You all know--But I am not writing to you because you do not know the Truth, but because you do know it, and because nothing false can come from the Truth.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ I have not written unto you because you do not know the truth, but because you do know it, and that no lie is of the truth.

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ I have written to you, not because you are ignorant of the truth, but because you know it, and you know that nothing false comes from the truth.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ I did not write to you because ye know not the truth; but because ye know it, and because no falsehood is of the truth.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ I am not writing to you because you do not know the truth, but because you do know it, and know that no lie has any connexion with the truth.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ I do not write to you because you do not know it, but because you do know it, and because no lie can come from the truth.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ I am not writing to you because you do not know the truth, but because you know it and know that no lie is from the truth.

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ I am not writing to you because you do not know the truth, but because you do know it, and know that no lie is of the truth.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ I have written to you not because you do not know the truth, but because you know it, and that no lie comes out of the truth.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ I write not to you seeing that you are not acquainted with the truth, but that you are acquainted with it, and that no lie at all is of the truth."

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ I do not write to you because you do not know it, but because you do know it.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ I have not sent you this letter because you have no knowledge of what is true, but because you have knowledge, and because that which is false has nothing in common with that which is true.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ I have not written to you because you do not know the truth, but because you know it, and know that no lie is of the truth.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ I did not write to you because you do not know the truth, but because you know it, and because every lie is not of the truth.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ I scribe not to you because you know not the truth; but because you know it, and no lie is of the truth.

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ I did not write to you people because you are ignorant of the truth [about these matters], but because you do know it, and because nothing false belongs to the true teaching.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ I wrote to you not because ye know not the truth, but because ye know it, and because no lie is of the truth.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ I write to you, not because you do not know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ I have not written to you because you don’t know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1125 I have G3756 not G1125 written G5213 to you G3754 because G3756 you don't G1492 know G225 the truth, G235 but G3754 because G1492 you know G846 it, G2532 and G3754 because G3756 no G3956 G5579 lie G2076 is G1537 of G225 the truth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ I have not written to you because you do not know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ I have not written to you because you know not the truth, but because you know it, and that no lie is of the truth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1125 I have not written G3754 to you because G1492 you know G225 not the truth, G3754 but because G1492 you know G3956 it, and that no G3756 G5579 lie G225 is of the truth.

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ I have not written unto you because you know not the truth, but because you know it, and that no lie is of the truth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ I have not written unto you because you know not the truth, but because you know it, and that no lie is of the truth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ I have not written unto you because all of you know not the truth, but because all of you know it, and that no lie is of the truth.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ I have not written to you because you do not know the truth, but because you do know it, and because no lie is of the truth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1125 I have G3756 not G1125 written G5213 unto you G3754 because G1492 you know G3756 not G225 the truth, G235 but G3754 because G1492 you know G846 it, G2532 and G3754 that G3756 no G3956 G5579 lie G2076 is G1537 of G225 the truth.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ I did not write to you because you have not known the truth, but because you have known it, and because no lie is of the truth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ I have not written unto you as if ye ignore the truth, but as unto those that know it, and that no lie is of the truth.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ I did not write to you because you do not know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ I have not written to you because you don’t know the truth, but because you do know it, and because no lie is of the Truth.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ I do not write to you because you do not know the Truth (or: [new] Reality), but rather because you do know it, and because every lie is not forth from the Truth (or: even that all falsehood is not [coming] from Reality).

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ I have not written to you because you do not know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ I have not written to you because you do not know the truth, but because you do know it and because lies don’t come from truth.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ I have not written to you because* you do not know the truth, but because* you do know it, and because* every lie is not of the truth.

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν, ἀλλ’ ὅτι οἴδατε αὐτήν, καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ οὐκ (Not) ἔγραψα (I have written) ὑμῖν (to you) ὅτι (because) οὐκ (not) οἴδατε (you know) τὴν (the) ἀλήθειαν (truth), ἀλλ’ (but) ὅτι (because) οἴδατε (you know) αὐτήν (it), καὶ (and) ὅτι (because) πᾶν (any) ψεῦδος (lie), ἐκ (of) τῆς (the) ἀληθείας (truth) οὐκ (not) ἔστιν (is).

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ I have not written to you because you do not know the truth, but because you know it, and because any lie is not of the truth.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ I have not written to you because you lack knowledge of the truth, but because you have it, and because no lie comes from the truth.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ I have not written to you because you lack knowledge of the truth, but because you have it, and because no lie comes from the truth.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ I did not write to you because you do not know the truth, but because you know it and because every lie is not from the truth.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ I did not write to you because you do not know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Ich habe euch nicht geschrieben, als wüßtet ihr die Wahrheit nicht, sondern ihr wisset sie und wisset, daß keine Lüge aus der Wahrheit kommt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5213 Ich habe euch G3756 nicht G1125 geschrieben G846 , als wüßtet ihr G3754 die G225 Wahrheit G3756 nicht G235 , sondern G1492 ihr wisset G3754 sie und G1492 wisset G3754 , daß G3756 keine G5579 Lüge G1537 aus G2532 der G225 Wahrheit G2076 kommt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Ich habe euch nicht geschrieben, als wüßtet ihr die Wahrheit nicht; sondern ihr wisset sie und wisset, daß keine Lüge aus der Wahrheit kommt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1125 Ich habe G5213 euch G3756 nicht G1125 geschrieben G3754 , als G1492 wüßtet G225 ihr die Wahrheit G3756 nicht G235 G3754 ; sondern G1492 ihr wisset G846 sie G2532 und G3754 wisset, daß G3956 G3756 keine G5579 Lüge G1537 aus G225 der Wahrheit G2076 kommt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Ich habe euch nicht geschrieben, weil ihr die Wahrheit nicht wisset, sondern weil ihr sie wisset, und daß keine Lüge aus der Wahrheit ist.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1125 Ich habe G5213 euch G3756 nicht G1125 geschrieben, G3754 weil G225 ihr die Wahrheit G3756 nicht G1492 wisset, G235 sondern G3754 weil G846 ihr sie G1492 wisset, G2532 und G3754 daß G3956 G3756 keine G5579 Lüge G1537 aus G225 der Wahrheit G2076 ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Ich habe euch nicht geschrieben, weil ihr die Wahrheit nicht wisset, sondern weil ihr sie wisset, und daß keine Lüge aus der Wahrheit ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1125 Ich habe G5213 euch G3756 nicht G1125 geschrieben G3754 , weil G225 ihr die Wahrheit G3756 nicht G1492 wisset G235 , sondern G3754 weil G846 ihr sie G1492 wisset G2532 , und G3754 daß G3756 -G3956 keine G5579 Lüge G1537 aus G225 der Wahrheit G2076 ist .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Ik heb u niet geschreven, omdat gij de waarheid niet weet, maar omdat gij die weet, en omdat geen leugen uit de waarheid is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5213 Ik heb u G3756 niet G1125 G5656 geschreven G3754 , omdat G225 gij de waarheid G3756 niet G1492 G5758 weet G235 , maar G3754 omdat G846 gij die G1492 G5758 weet G2532 , en G3754 omdat G3956 G3756 geen G5579 leugen G1537 uit G225 de waarheid G2076 G5748 is.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Je ne vous ai pas écrit parce que vous ne connaissez pas la vérité, mais parce que vous la connaissez et qu'aucun mensonge ne vient de la vérité.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Je ne vous ai pas écrit comme si vous ne connaissiez point la vérité, mais parce que vous la connaissez, et qu'aucun mensonge n'est de la vérité.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Je vous ai écrit, non que vous ne connaissiez pas la vérité, mais parce que vous la connaissez, et parce qu'aucun mensonge ne vient de la vérité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5213 Je vous G1125 ai écrit G5656 G3756 , non G3754 que G1492 vous ne connaissiez G5758 G3756 pas G225 la vérité G235 , mais G3754 parce que G846 vous la G1492 connaissez G5758 G2532 , et G3754 parce qu G3956 ’aucun G3756 G5579 mensonge G2076 ne vient G5748 G1537 de G225 la vérité.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ No os he escrito como si ignoraseis la verdad, sino como a los que la conocéis, y que ninguna mentira es de la verdad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ No os he escrito como si ignoraseis la verdad, sino como á los que la conocéis, y que ninguna mentira es de la verdad.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ No os he escrito como si ignoraseis la verdad, sino como a los que la conocéis, y que ninguna mentira es de la verdad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kushdo që mohon Birin, s'ka as Atin; kushdo që njeh Birin, ka edhe Atin.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Я написал вам не потому, чтобы вы не знали истины, но потому, что вы знаете ее, равно как и то, что всякая ложь не от истины.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܠܐ ܟܬܒܬ ܠܟܘܢ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܠܫܪܪܐ ܐܠܐ ܕܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܘܕܟܠܗ ܕܓܠܘܬܐ ܠܐ ܗܘܬ ܡܢܗ ܡܢ ܫܪܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ لم اكتب اليكم لانكم لستم تعلمون الحق بل لانكم تعلمونه وان كل كذب ليس من الحق.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ እውነትን የምታውቁ ስለ ሆናችሁ፥ ውሸትም ሁሉ ከእውነት እንዳልሆነ ስለምታውቁ እንጂ እውነትን ስለማታውቁ አልጽፍላችሁም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Չգրեցի ձեզի՝ որպէս թէ չէք գիտեր ճշմարտութիւնը, հապա՝ որովհետեւ գիտէ՛ք զայն, եւ քանի որ սուտը ճշմարտութենէն չէ:

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Eztrauçuet scribatu vkan, eguiá eçagutzen eztuçuelacotz: aitzitic ceren hura eçagutzen duçuen, eta gueçurric batre ezpaita eguiatic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Пиша ви не защото не знаете истината, а защото я знаете и разбирате, че никаква лъжа не е от истината.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ne pisah vam zato što ne biste znali istine, nego jer je znate i jer znate da nikakva laž nije od istine.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Nepsal jsem vám proto, že byste neznali pravdy, ale že ji znáte, a že všeliká lež není z pravdy.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Jeg skrev ikke til Eder, fordi I ikke vide Sandheden; men fordi I vide den, og fordi ingen Løgn er af Sandheden.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 我寫信給你們，不是因你們不知道真理，正是因你們知道，並且知道沒有虛謊是從真理出來的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1125 我寫 G5213 信給你們 G3756 ，不 G3754 是因 G3756 你們不 G1492 知道 G225 真理 G235 ，正是 G3754 因 G1492 你們知道 G2532 ，並且 G3956 G3756 知道沒 G5579 有虛謊 G2076 是 G1537 從 G225 真理出來的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 我写信给你们，不是因你们不知道真理，正是因你们知道，并且知道没冇虚谎是从真理出来的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1125 我写 G5213 信给你们 G3756 ，不 G3754 是因 G3756 你们不 G1492 知道 G225 真理 G235 ，正是 G3754 因 G1492 你们知道 G2532 ，并且 G3956 G3756 知道没 G5579 有虚谎 G2076 是 G1537 从 G225 真理出来的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Mi skribis al vi ne pro tio, ke vi ne scias la veron, sed pro tio, ke vi gxin scias, kaj pro tio, ke nenia mensogo estas el la vero.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Mina ei ole teile kirjutanud sellepärast et te ei tea tõde, vaid et te seda teate ja et ühtki valet ei tule tõe seest.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ En minä teille kirjoittanut niinkuin totuuden tietämättömille, vaan niinkuin sen tietäville, ja ettei yksikään valhe ole totuudesta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ En minä ole kirjoittanut teille sentähden, ettette totuutta tiedä, vaan sentähden, että te tiedätte sen ja ettei mikään valhe ole totuudesta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Si m'ap ekri nou lèt sa a, se pa paske nou pa konn verite a non. Men, okontrè, se paske nou konnen li. Paske nou konnen pa gen manti ki ka soti nan verite a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Nem azért írtam néktek, mivel nem ismeritek az igazságot, hanem mivel ismeritek azt, és mivel semmi sincsen az igazságból, a mi hazugság.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jadi saya menulis ini kepadamu bukannya karena kalian tidak mengenal ajaran yang benar, tetapi malah karena kalian sudah mengenalnya, dan kalian juga tahu bahwa tidak ada dusta dalam ajaran yang benar itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ciò ch’io vi ho scritto, non è perchè non sappiate la verità; anzi, perciocchè la sapete, e perciocchè niuna menzogna è dalla verità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Io vi ho scritto non perché non conoscete la verità, ma perché la conoscete, e perché tutto quel ch’è menzogna non ha a che fare con la verità.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ 我この書を汝らに贈るは、汝ら眞理を知らぬ故にあらず、眞理を知り、かつ凡ての虚僞の眞理より出でぬことを知るに因る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Uriɣ-awen mačči imi ur tessinem ara tideț, lameɛna imi ț-tesnem axaṭer ulac lekdeb i d itekken si tideț.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 내가 너희에게 쓴 것은 너희가 진리를 알지 못함을 인함이 아니라 너희가 앎을 인함이요 또 모든 거짓은 진리에서 나지 않음을 인함이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Es nerakstīju jums kā patiesības nezinātājiem, bet kā tās pazinējiem, jo nekādi meli nav no patiesības.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Aš parašiau jums ne kaip nežinantiems tiesos, bet todėl, kad pažįstate ją, o iš tiesos negali kilti joks melas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Nie pisałem wam, przeto żeście prawdy nie znali, ale że ją znacie, a iż wszelkie kłamstwo nie jest z prawdy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Não vos escrevi porque não soubésseis a verdade, mas porque a sabeis, e porque nenhuma mentira vem da verdade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jeg skriver ikke til eder fordi I ikke kjenner sannheten, men fordi I kjenner den og vet at ingen løgn er av sannheten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ V'am scris nu că n'aţi cunoaşte adevărul, ci pentrucă îl cunoaşteţi, şi ştiţi că nicio minciună nu vine din adevăr.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Я не писав вам, немов ви не знаєте правди, але що знаєте її, і що всяка лжа не від правди.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Не писав я вам, наче б ви не знали правди, а що знаєте її, і що всяка брехня не від правди.