1 John 2:10 The one loving his brother abides in the light, and there is no cause of offence in him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3588 The one G25 loving G3588 G80 his brother G1473 G1722 [²in G3588 ³the G5457 ⁴light G3306 ¹abides], G2532 and G4625 [²cause of offence G1722 ³in G1473 ⁴him G3756 ¹there is no]. G1510.2.3

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3588 ο G25 αγαπών G3588 τον G80 αδελφόν αυτού G1473 G1722 εν G3588 τω G5457 φωτί G3306 μένει G2532 και G4625 σκάνδαλον G1722 εν G1473 αυτώ G3756 ουκ έστιν G1510.2.3

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ο αγαπων τον αδελφον αυτου εν τω φωτι μενει και σκανδαλον εν αυτω ουκ εστιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G3588 T-NSM ὁ G25 V-PAP-NSM ἀγαπῶν G3588 T-ASM τὸν G80 N-ASM ἀδελφὸν G846 P-GSM αὐτοῦ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G5457 N-DSN φωτὶ G3306 V-PAI-3S μένει, G2532 CONJ καὶ G4625 N-NSN σκάνδαλον G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-PAI-3S ἔστιν G1722 PREP ἐν G846 P-DSM αὐτῷ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.

TR⁽ⁱ⁾

10 G3588 T-NSM ο G25 (G5723) V-PAP-NSM αγαπων G3588 T-ASM τον G80 N-ASM αδελφον G846 P-GSM αυτου G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G5457 N-DSN φωτι G3306 (G5719) V-PAI-3S μενει G2532 CONJ και G4625 N-NSN σκανδαλον G1722 PREP εν G846 P-DSM αυτω G3756 PRT-N ουκ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ο αγαπων τον αδελφον αυτου εν τω φωτι μενει και σκανδαλον εν αυτω ουκ εστιν

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G3588 ο He That G25 (G5723) αγαπων Loves G3588 τον G80 αδελφον G846 αυτου His Brother, G1722 εν In G3588 τω The G5457 φωτι Light G3306 (G5719) μενει Abides, G2532 και And G4625 σκανδαλον Cause Of Offence G1722 εν In G846 αυτω Him G3756 ουκ G2076 (G5748) εστιν There Is Not.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G3588 T-NSM ο Tho G25 V-PAP-NSM αγαπων Who Loves G3588 T-ASM τον Tho G80 N-ASM αδελφον Brother G846 P-GSM αυτου Of Him G3306 V-PAI-3S μενει Abides G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G5457 N-DSN φωτι Light G2532 CONJ και And G3756 PRT-N ουκ No G4625 N-NSN σκανδαλον Cause Of Stumbling G2076 V-PXI-3S εστιν Is G1722 PREP εν In G846 P-DSM αυτω Him

new⁽ⁱ⁾

10 G25 [G5723] He that loveth G846 his G80 brother G3306 [G5719] abideth G1722 in G5457 the light, G2532 and G2076 [G5748] there is G3756 no G4625 trap-stick G1722 in G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ qui diligit fratrem suum in lumine manet et scandalum in eo non est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Qui diligit fratrem suum, in lumine manet, et scandalum in eo non est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He that loueth his brothir, dwellith in liyt, and sclaundre is not in hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He that loveth his brother abydeth in the light and ther is none occasion of evyll in him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He yt loueth his brother, abydeth in the lighte, and there is none occasion of euell in him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He that loveth his brother, abideth in the light, and there is none occasion of offending in him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He that loueth his brother, abideth in the lyghte, and there is none occasion of euill in him.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He that loueth his brother, abydeth in the lyght, and ther is none occasion of euyll in hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hee that loueth his brother, abideth in that light, and there is none occasion of euil in him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He that loueth his brother, abydeth in the lyght, and there is none occasion of euyll in hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He that loveth his brother abideth in the light: and there is no scandal in him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G25 He that loveth [G5723] G846 his G80 brother G3306 abideth [G5719] G1722 in G5457 the light G2532 , and G2076 there is [G5748] G3756 none G4625 occasion of stumbling G1722 in G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he that loves his brother, abides in the light, and will be secure from stumbling.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He that loveth his brother, abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He that loveth his brother, abideth in the light, and there is no occasion of stumbling in him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ whereas, he that loveth his brother, abideth in the light, and is in no danger of stumbling.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He that loveth his brother is in the light, and occasion of stumbling in him there is none.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He who loveth his brother, abideth in the light, and in it there is no stumbling block.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He that loveth his brother abideth in the light, and there is no occasion of stumbling in him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G25 [G5723] He that loveth G846 his G80 brother G3306 [G5719] abideth G1722 in G5457 the light G2532 , and G2076 [G5748] there is G3756 no G4625 cause for stumbling G1722 in G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He who loves his brother, abides in the light, and there is no stumbling block to him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He who loveth his brother, in the light abideth, and offence is not in him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He that loveth his brother, abideth in the light, and in him is no stumbling.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He that loves his brother continues in the light, and there is no offense in him;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The one loving the brother of himself, in the light abides, and a stumbling-block in him not is;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He that loves his brother abides in the light, and there is no occasion of stumbling in him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He that loves his brother abides in the light, and there is in him no cause for offense.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He that loveth his brother abideth in the light, and there is no occasion of stumbling in him;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he who is loving his brother, in the light he doth remain, and a stumbling-block in him there is not;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He loving his brother remains in light, and there is no stumbling-block in him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He that loves his brother abides in light, and there is no occasion of stumbling in him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He that loveth his brother abideth in the light, and there is no occasion of stumbling in him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G25 He that loveth G846 his G80 brother G3306 abideth G1722 in G5457 the light, G2532 and G2076 there is G3756 no G4625 occasion of stumbling G1722 in G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He that loveth his brother abideth in the light, and there is no occasion of stumbling in him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He that loveth his brother, is abiding, in the light, and, cause of stumbling, in him, is there none.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He who loves his Brother is always in the Light, and there is nothing within him to cause him to stumble;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The one loving his brother with divine love abides in the light, and there is no stumbling in him.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He who loves his brother man continues in the light, and his life puts no stumbling-block in the way of others.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He that loves his brother abides in the light, and there is no occasion of stumbling in him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He who loves his brother remains in the light — and in the light there is no pitfall;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Whoever loves his brother is always in the light and puts no hindrance in anyone's way.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He who loves his brother remains in the light and there is no stumbling block in him.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But he who loves his brother is abiding in the light, and in it there is no cause of stumbling.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He who loves his brother abides in the light, and there is no cause for displeasure in him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He who is loving his brother is remaining in the light, and there is no snare in him."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Whoever continues to love his brother is always in the light, and he is no hindrance to others.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He who has love for his brother is in the light, and there is no cause of error in him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He who loves his brother abides in the light, and there is no offense in him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The one loving his brother rests in the light, and no offense is in him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ whoever loves his brother abides in the light and there is no scandal in him:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ [However], the person who loves his brother continues to live in [harmony with] the light [of God’s truth], and such a person is not the cause of others stumbling [over his example].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He who loves his brother abides in the light, and no cause of stumbling is in him.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He who loves his brother abides in the light, and there is no cause for stumbling in him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He who loves his brother remains in the light, and there is no occasion for stumbling in him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G25 He who loves G846 his G80 brother G3306 remains G1722 in G5457 the light, G2532 and G2076 there is G3756 no G4625 occasion for stumbling G1722 in G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He who loves his brother remains in the light, and there is no occasion for stumbling in him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He that loves his brother stays in the light, and there is none occasion of stumbling in him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G25 He that loves G80 his brother G3306 stays G5457 in the light, G3756 and there is none G4625 occasion G4625 of stumbling in him.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He that loves his brother abides in the light, and there is none occasion of stumbling in him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He that loves his brother abides in the light, and there is no occasion of stumbling in him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He that loves his brother abides in the light, and there is none occasion of stumbling in him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He who loves his brother abides in the light, and there is no cause for stumbling in him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G25 He that loves G846 his G80 brother G3306 stays G1722 in G5457 the light, G2532 and G2076 there is G3756 no G4625 occasion of stumbling G1722 in G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he who is loving his brother, in the light he does remain, and a stumbling-block in him there is not;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He that loves his brother abides in the light, and there is no occasion of stumbling in him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He who loves his brother abides in the light, and there is no cause for stumbling in him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He who keeps loving his brother is staying in the Light, and there is no occasion for stumbling in him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The person habitually loving (seeking accepting reunion with) his brother constantly abides (remains; dwells; = has his home) within and in union with the Light, and there exists no snare (trap-spring; stick upon which bait is put; = cause for stumbling) within him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He who loves his brother lives in the light, and there is no cause for stumbling (offence) in him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The person who loves his brother abides in the light, and there is no reason for him to stumble.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The one who loves his brother resides in the light, and there is no cause for stumbling in him.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ὁ (The one) ἀγαπῶν (loving) τὸν (the) ἀδελφὸν (brother) αὐτοῦ (of him), ἐν (in) τῷ (the) φωτὶ (light) μένει (abides), καὶ (and) σκάνδαλον (cause for stumbling) ἐν (in) αὐτῷ (him) οὐκ (not) ἔστιν (there is).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The one loving his brother abides in the light, and in him there is no cause for stumbling.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Whoever loves his brother remains in the light, and there is no cause of stumbling in him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Whoever loves his brother remains in the light, and there is no cause of stumbling in him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He who loves his brother abides in the light and there is no offense in him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He who loves his Brother is always in the Light, and there is nothing within him to cause him to stumble;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wer seinen Bruder liebet, der bleibet Licht,und ist kein Ärgernis bei ihm.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G846 Wer seinen G80 Bruder G25 liebet G1722 , der G3306 bleibet G5457 Licht G2532 , und G2076 ist G3756 kein G4625 Ärgernis G1722 bei ihm.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wer seinen Bruder liebt, der bleibt im Licht, und ist kein Ärgernis bei ihm.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G846 Wer seinen G80 Bruder G25 liebt G3306 , der bleibt G1722 im G5457 Licht G2532 , und G2076 ist G3756 kein G4625 Ärgernis G1722 bei G846 ihm .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wer seinen Bruder liebt, bleibt in dem Lichte, und kein Ärgernis ist in ihm.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G846 Wer seinen G80 Bruder G25 liebt, G3306 bleibt G1722 in G5457 dem Lichte, G2532 und G3756 kein G4625 Ärgernis G2076 ist G1722 in G846 ihm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wer seinen Bruder liebt, bleibt in dem Lichte, und kein Ärgernis O. kein Anlaß zum Anstoß ist in ihm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G846 Wer seinen G80 Bruder G25 liebt G3306 , bleibt G1722 in G5457 dem Lichte G2532 , und G3756 kein G4625 Ärgernis G2076 ist G1722 in G846 ihm .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Die zijn broeder liefheeft, blijft in het licht, en geen ergernis is in hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G846 Die zijn G80 broeder G25 G5723 liefheeft G3306 G5719 , blijft G1722 in G5457 het licht G2532 , en G3756 geen G4625 ergernis G2076 G5748 is G1722 in G846 hem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Celui qui aime son frère demeure dans la lumière, et il n'y a point en lui d'occasion de chute.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Celui qui aime son frère, demeure dans la lumière, et il n'y a rien en lui qui le puisse faire tomber.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Celui qui aime son frère demeure dans la lumière, et aucune occasion de chute n'est en lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G25 Celui qui aime G5723 G846 son G80 frère G3306 demeure G5719 G1722 dans G5457 la lumière G2532 , et G3756 aucune G4625 occasion de chute G2076 n’est G5748 G1722 en G846 lui.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ El que ama a su hermano, está en la luz, y no hay tropiezo en él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ El que ama á su hermano, está en luz, y no hay tropiezo en él.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ El que ama a su hermano, está en la luz, y no hay tropiezo en él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Djema, ju shkruaj sepse mëkatet ju janë falur nëpërmjet emrit të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Кто любит брата своего, тот пребывает во свете, и нет в нем соблазна.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܗܘ ܕܝܢ ܕܡܚܒ ܠܐܚܘܗܝ ܒܢܘܗܪܐ ܡܟܬܪ ܘܟܫܠܐ ܠܝܬ ܒܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ من يحب اخاه يثبت في النور وليس فيه عثرة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ወንድሙንም የሚወድ በብርሃን ይኖራል ማሰናከያም የለበትም፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ա՛ն որ կը սիրէ իր եղբայրը, կը բնակի լոյսի մէջ, ու գայթակղութիւն չկայ իր մէջ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bere anayeri on daritzana arguian dago, eta scandaloric ezta hura baithan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Който люби брат си, стои в светлината и в него няма повод за грях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tko ljubi brata svojega, u svjetlosti ostaje i sablazni u njemu nema.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kdož miluje bratra svého, v světle zůstává, a pohoršení v něm není.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hvo som elsker sin Broder, bliver i Lyset og der er ingen Forargelse i ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 愛弟兄的，就是住在光明中，在他並沒有絆跌的緣由。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G25 愛 G80 弟兄的 G3306 ，就是住在 G5457 光明 G1722 中 G1722 ，在 G846 他 G3756 並沒 G2076 有 G4625 絆跌的緣由。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 爱弟兄的，就是住在光明中，在他并没冇绊跌的缘由。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G25 爱 G80 弟兄的 G3306 ，就是住在 G5457 光明 G1722 中 G1722 ，在 G846 他 G3756 并没 G2076 有 G4625 绊跌的缘由。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kiu amas sian fraton, tiu restas en la lumo, kaj en li ne estas faligajxo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kes oma venda armastab, see püsib valguses ja temas ei ole pahandust.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Joka veljeänsä rakastaa, se pysyy valkeudessa ja ei hänessä ole pahennusta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Joka rakastaa veljeänsä, se pysyy valkeudessa, ja hänessä ei ole pahennusta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Se moun ki renmen frè yo ki nan limyè a. Konsa, pa gen anyen nan yo ki ka fè yon lòt tonbe nan peche.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A ki szereti az õ atyjafiát a világosságban marad, és nincs benne botránkozásra való.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Orang yang mengasihi saudaranya, hidup dalam terang sehingga tidak ada sesuatu pun padanya yang akan menyebabkan orang lain jatuh dalam dosa.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Chi ama il suo fratello dimora nella luce, e non vi è intoppo in lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Chi ama il suo fratello dimora nella luce e non v’è in lui nulla che lo faccia inciampare.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ その兄弟を愛する者は、光に居りて顛躓その衷になし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Win iḥemmlen gma-s, di tafat i gețțili, ur yelli ara deg-s wayen ara t-isseɣlin.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 그의 형제를 사랑하는 자는 빛 가운데 거하여 자기속에 거리낌이 없으나

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kas savu brāli mīl, paliek gaismā, un viņā nav piedauzības.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kas myli savo brolį, tas pasilieka šviesoje, ir jame nėra nieko piktinančio.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kto miłuje brata swego, w światłości mieszka i zgorszenia w nim nie masz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aquele que ama a seu irmão permanece na luz, e nele não há tropeço.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Den som elsker sin bror, han blir i lyset, og det er ikke anstøt i ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Cine iubeşte pe fratele său, rămîne în lumină, şi în el nu este niciun prilej de poticnire.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А хто любить брата свого, той пробуває у світлі, і в ньому спотикання немає.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Хто любить брата свого, в сьвітлї пробуває, і поблазнї у ньому нема;