1 Corinthians 4:18 And as to my not coming to you, some were inflated.

18 G5613 [²as to G3361 ⁴not G2064 ⁵coming G1161 ¹And G1473 ³my] G4314 to G1473 you, G5448 some were inflated. G5100

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G5613 ως G3361 μη G2064 ερχομένου G1161 δε G1473 μου G4314 προς G1473 υμάς G5448 εφυσιώθησάν τινες G5100

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ως μη ερχομενου δε μου προς υμας εφυσιωθησαν τινες

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G5613 ADV ως G3361 PRT-N μη G2064 [G5740] V-PNP-GSM ερχομενου G1161 CONJ δε G3450 P-1GS μου G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας G5448 [G5681] V-API-3P εφυσιωθησαν G5100 X-NPM τινες

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G5613 ADV ὡς G3361 PRT-N μὴ G2064 V-PNP-GSM ἐρχομένου G1161 CONJ δέ G1473 P-1GS μου G4314 PREP πρὸς G5210 P-2AP ὑμᾶς G5448 V-API-3P ἐφυσιώθησάν G5100 X-NPM τινες·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες·

TR⁽ⁱ⁾

18 G5613 ADV ως G3361 PRT-N μη G2064 (G5740) V-PNP-GSM ερχομενου G1161 CONJ δε G3450 P-1GS μου G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας G5448 (G5681) V-API-3P εφυσιωθησαν G5100 X-NPM τινες

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ως μη ερχομενου δε μου προς υμας εφυσιωθησαν τινεv

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G5613 ως As To G3361 μη G2064 (G5740) ερχομενου Not Coming G1161 δε Now G3450 μου My G4314 προς To G5209 υμας You G5448 (G5681) εφυσιωθησαν Were Puffed Up G5100 τινες Some;

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G1161 CONJ δε But G5613 ADV ως As G3450 P-1GS μου Of Me G3361 PRT-N μη Not G2064 V-PNP-GSM ερχομενου Coming G4314 PREP προς To G5209 P-2AP υμας You G5100 X-NPM τινες Some G5448 V-API-3P εφυσιωθησαν Are Puffed Up

new⁽ⁱ⁾

18 G1161 Now G5100 some G5448 [G5681] are puffed up, G5613 as though G3450 I G2064 0 would G3361 not G2064 [G5740] come G4314 to G5209 you.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ tamquam non venturus sim ad vos sic inflati sunt quidam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tamquam non venturus sim ad vos, sic inflati sunt quidam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As thouy Y schulde not come to you, so summe ben blowun with pride;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Some swell as though I wolde come no more at you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Some are puft vp, as though I wolde come nomore at you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Some swell, as though I would come no more at you:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Some swell as though, I would come no more at you.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Some swell, as though I wold come nomore at you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Some are puffed vp as though I woulde not come vnto you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Some swel as though I would come no more at you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As if I would not come to you, so some are puffed up.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now some are puffed up, as though I would not come to you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now some are puffed up, as though I would not come to you.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Some make their boast as if I would not come to you.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now some are puffed up, as though I would not come to you.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now some are puffed up, as if I would not come to you.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now some are puffed up, as if I would not come to you.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now some are puffed up, as though I would not really come to you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now some are puffed up as if I would not come to you;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now some are puffed up, as though I would not come to you.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now, some are puffed up, as if I were not coming to you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But as if I were not coming to you, some of you are inflated.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now some of you are inflated, as though I would not dare come to you.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Some are puffed up as though I would not come to you;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As not coming but of me to you, were puffed up some.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now some were puffed up, as though I were not coming to you.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now, some have become arrogant, as if I were not coming to you;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now some are puffed up, as though I were not coming to you.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And as if I were not coming unto you certain were puffed up;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And as my not coming to you, some were puffed up.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But some have been puffed up, as if I were not coming to you;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now some are puffed up, as though I were not coming to you.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now some are puffed up, as though I were not coming to you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 Now G5100 some G5448 are puffed up, G5613 as though G3450 I G2064 were G3361 not G2064 coming G4314 to G5209 you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now some are puffed up, as though I were not coming to you.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But, as though I were not coming unto you, some are puffed up!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Some, I hear, are puffed up with pride, thinking that I am not coming to you.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But some were inflated, as if I was not coming unto you.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But some of you have been puffed up through getting the idea that I am not coming to Corinth.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now some are puffed up, as though I were not coming to you;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Certain individuals have got puffed up, have they, as if I were not coming myself?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Some of you seem to think that I am not coming to visit you, and are putting on airs about it.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Some persons have become puffed up, thinking that I am not coming to you.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now some are puffed up, as though I were not coming to you.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ There are some among you who are puffed up, thinking I am unwilling to come to you.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now some were puffed up as though I were not coming to you.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But some of you have become conceited over the thought that I am not coming to see you.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now some are full of pride, as if I was not coming to you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As to my not coming to you now, some are puffed up.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As to my not coming to you now, some were puffed up.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now some are puffed as though I not come to you.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now some of you have become arrogant, thinking that I would not [dare to] come to you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But as of me not coming to you, some men are puffed up.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now some have become arrogant, as though I were not coming to you.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now some are puffed up, as though I were not coming to you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 Now G5100 some G5448 are puffed up, G5613 as though G3450 I G2064 were G3361 not G2064 coming G4314 to G5209 you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now some are puffed up, as though I were not coming to you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now some are puffed up, as though I would not come to you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 Now G5100 some G5448 are puffed G2064 up, as though I would not come to you.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now some are puffed up, as though I would not come to you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now some are puffed up, as though I would not come to you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now some are puffed up, as though I would not come to you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now some are puffed up, as though I were not coming to you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 Now G5100 some G5448 are puffed up, G5613 as though G3450 I G2064 would G3361 not G2064 come G4314 to G5209 you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And as if I were not coming unto you certain were puffed up;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now some are puffed up as though I will never come to you.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now some have become arrogant, as though I were not coming to you.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now some have been puffed up, as though I were not coming to you.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now certain ones were puffed up (= became arrogant), as though I [were] not proceeding to be coming to you.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now some have become proud (arrogant), thinking that I would not come to you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Some of you have become arrogant, as though I were not coming to evaluate you.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But some have become arrogant, as if I were not coming to you.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ὡς (As to) μὴ (not) ἐρχομένου (coming) δέ (now) μου (of me) πρὸς (to) ὑμᾶς (you), ἐφυσιώθησάν (have become puffed up) τινες (some).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now some have become puffed up, as if I were not coming to you.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Some of you have become arrogant, as if I were not coming to you.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Some of you have become arrogant, as if I were not coming to you.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now some were being arrogant as though I am not coming to you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Some of you have become arrogant, as if I were not coming to you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Es blähen sich etliche auf, als würde ich nicht zu euch kommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G5448 Es blähen sich G5100 etliche G5613 auf, als G2064 würde G3450 ich G3361 nicht G4314 zu G5209 euch G2064 kommen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Es blähen sich etliche auf, als würde ich nicht zu euch kommen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 Es G5448 blähen G5100 sich etliche G5448 auf G5613 , als G2064 würde G3450 ich G3361 nicht G4314 zu G5209 euch G2064 kommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Etliche aber sind aufgeblasen, als ob ich nicht zu euch kommen würde.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G5100 Etliche G1161 aber G5448 sind aufgeblasen, G5613 als ob G3450 ich G3361 nicht G4314 zu G5209 euch G2064 kommen würde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Etliche aber sind aufgeblasen, als ob ich nicht zu euch kommen würde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G5100 Etliche G1161 aber G5448 sind aufgeblasen G5613 , als ob G3450 ich G3361 nicht G4314 zu G5209 euch G2064 kommen würde.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Doch sommigen zijn opgeblazen, alsof ik tot ulieden niet komen zou.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 Doch G5100 sommigen G5448 G5681 zijn opgeblazen G5613 , alsof G3450 ik G4314 tot G5209 ulieden G3361 niet G2064 G5740 komen zou.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Or quelques-uns se sont enflés d'orgueil, comme si je ne devais pas aller vers vous;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Or quelques-uns se sont glorifiés comme si je ne devais point aller vers vous.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Quelques-uns se sont enflés d'orgueil, comme si je ne devais pas aller chez vous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 G5100 Quelques-uns G5448 se sont enflés d’orgueil G5681 G5613 , comme si G3450 je G2064 ne devais G0 G3361 pas G2064 aller G5740 G4314 chez G5209 vous.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mas algunos están envanecidos, como si nunca hubiese yo de ir a vosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mas algunos están envanecidos, como si nunca hubiese yo de ir á vosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mas algunos están envanecidos, como si nunca hubiera yo de ir a vosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dhe disa u krekosën, sikur nuk do të vija më te ju;

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Как я не иду к вам, то некоторые у вас возгордились;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܐܝܟ ܗܘ ܕܝܢ ܕܠܐ ܐܬܐ ܐܢܐ ܠܘܬܟܘܢ ܐܬܚܬܪܘ ܐܢܫܐ ܡܢܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ فانتفخ قوم كاني لست آتيا اليكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ አንዳንዱ ግን ወደ እናንተ የማልመጣ እየመሰላቸው የታበዩ አሉ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ոմանք հպարտացան, որպէս թէ ես պիտի չգամ ձեզի:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ni çuetara ethorteco ezpaninz beçala, batzu hantuac içan dirade.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Но някои се възгордяха, като че ли нямаше да дойда при вас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Neki se uzniješe kao da ja neću doći k vama.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Rovně jako bych neměl k vám přijíti, tak se naduli někteří.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nogle ere blevne opblæste, som om jeg ikke skulde komme til Eder;

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G5100 有些 G5448 人自高自大 G5613 ，以為 G3450 我 G3361 不 G4314 到 G5209 你們 G2064 那裡去；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G5100 有些 G5448 人自高自大 G5613 ，以为 G3450 我 G3361 不 G4314 到 G5209 你们 G2064 那里去；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kelkaj blovesxvelas, kvazaux mi ne venus al vi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mõned on hakanud suurustama, otsekui ma ei tulekski teie juurde.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mutta muutamat ovat teistä paisuneet, niinkuin en minä teidän tykönne tuleva oliskaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Muutamat teistä ovat paisuneet pöyhkeiksi, aivan niinkuin minä en tulisikaan teidän tykönne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Gen kèk moun nan mitan nou ki gen tan gonfle lestonmak yo ak lògèy. Yo mete nan lide yo mwen p'ap vini wè nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ De mintha el se mennék ti hozzátok, úgy felfuvalkodtak némelyek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Beberapa orang dari antaramu sudah menjadi sombong, sebab mereka menyangka saya tidak akan datang padamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Or alcuni si son gonfiati, come se io non dovessi venire a voi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Or alcuni si son gonfiati come se io non dovessi recarmi da voi;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ わが汝らに到ること無しとして誇る者あり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kra deg-wen ikcem-iten zzux, ɣilen ur n-țṛuḥuɣ ara a kkun-ẓreɣ ?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 어떤 이들은 내가 너희에게 나아가지 아니할 것같이 스스로 교만하여졌으나

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Daži ir uzpūtušies, it kā es vairs nenākšot pie jums.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kai kurie pasipūtė, tartum neketinčiau pas jus atvykti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ale tak się niektórzy nadęli, jakobym nie miał przyjść do was.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mas alguns andam inchados, como se eu não houvesse de ir ter convosco.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Men somme er blitt opblåst, i den tanke at jeg ikke skulde komme til eder;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Unii s'au îngîmfat, şi şi-au închipuit că n'am să mai vin la voi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Деякі згорділи, так немов би не мав я прийти до вас.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Мов би не мав я до вас прийти, так розгордїли деякі.