1 Corinthians 4:12 and we tire working with our own hands. Being reviled, we bless; being persecuted, we endure;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 and G2872 we tire G2038 working G3588 with our own G2398 G5495 hands. G3058 Being reviled, G2127 we bless; G1377 being persecuted, G430 we endure;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G2872 κοπιώμεν G2038 εργαζόμενοι G3588 ταις ιδίαις G2398 G5495 χερσί G3058 λοιδορούμενοι G2127 ευλογούμεν G1377 διωκόμενοι G430 ανεχόμεθα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² και κοπιωμεν εργαζομενοι ταις ιδιαις χερσιν λοιδορουμενοι ευλογουμεν διωκομενοι ανεχομεθα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G2872 [G5719] V-PAI-1P κοπιωμεν G2038 [G5740] V-PNP-NPM εργαζομενοι G3588 T-DPF ταις G2398 A-DPF ιδιαις G5495 N-DPF χερσιν G3058 [G5746] V-PPP-NPM λοιδορουμενοι G2127 [G5719] V-PAI-1P ευλογουμεν G1377 [G5746] V-PPP-NPM διωκομενοι G430 [G5736] V-PNI-1P ανεχομεθα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ καὶ G2872 V-PAI-1P κοπιῶμεν G2038 V-PNP-NPM ἐργαζόμενοι G3588 T-DPF ταῖς G2398 A-DPF ἰδίαις G5495 N-DPF χερσίν· G3058 V-PPP-NPM λοιδορούμενοι G2127 V-PAI-1P εὐλογοῦμεν, G1377 V-PPP-NPM διωκόμενοι G430 V-PNI-1P ἀνεχόμεθα,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,

TR⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G2872 (G5719) V-PAI-1P κοπιωμεν G2038 (G5740) V-PNP-NPM εργαζομενοι G3588 T-DPF ταις G2398 A-DPF ιδιαις G5495 N-DPF χερσιν G3058 (G5746) V-PPP-NPM λοιδορουμενοι G2127 (G5719) V-PAI-1P ευλογουμεν G1377 (G5746) V-PPP-NPM διωκομενοι G430 (G5736) V-PNI-1P ανεχομεθα

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,

RP⁽ⁱ⁾

12 G2532CONJκαιG2872 [G5719]V-PAI-1PκοπιωμενG2038 [G5740]V-PNP-NPMεργαζομενοιG3588T-DPFταιvG2398A-DPFιδιαιvG5495N-DPFχερσινG3058 [G5746]V-PPP-NPMλοιδορουμενοιG2127 [G5719]V-PAI-1PευλογουμενG1377 [G5746]V-PPP-NPMδιωκομενοιG430 [G5736]V-PNI-1Pανεχομεθα

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,

f35⁽ⁱ⁾ ¹² και κοπιωμεν εργαζομενοι ταις ιδιαις χερσιν λοιδορουμενοι ευλογουμεν διωκομενοι ανεχομεθα

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G2532 και And G2872 (G5719) κοπιωμεν Labour, G2038 (G5740) εργαζομενοι Working G3588 ταις G2398 ιδιαις With Our Own G5495 χερσιν Hands. G3058 (G5746) λοιδορουμενοι Railed At, G2127 (G5719) ευλογουμεν We Bless; G1377 (G5746) διωκομενοι Persecuted, G430 (G5736) ανεχομεθα We Bear;

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και And G2872 V-PAI-1P κοπιωμεν We Toil G2038 V-PNP-NPM εργαζομενοι Working G3588 T-DPF ταις With Thas G2398 A-DPF ιδιαις Own G5495 N-DPF χερσιν Hands G3058 V-PPP-NPM λοιδορουμενοι Being Reviled G2127 V-PAI-1P ευλογουμεν We Bless G1377 V-PPP-NPM διωκομενοι Being Persecuted G430 V-PNI-1P ανεχομεθα We Endure

new⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2872 [G5719] weary from labour, G2038 [G5740] working G2398 with our own G5495 hands: G3058 [G5746] being reviled, G2127 [G5719] we bless; G1377 [G5746] being persecuted, G430 [G5736] we bear it:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et laboramus operantes manibus nostris maledicimur et benedicimus persecutionem patimur et sustinemus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et laboramus operantes manibus nostris: maledicimur, et benedicimus: persecutionem patimur, et sustinemus:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² and we ben vnstable, and we trauelen worchynge with oure hondis; we ben cursid, and we blessen; we suffren persecucioun, and we abiden longe; we ben blasfemyd, and we bisechen;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² and laboure workinge with oure awne hondes. We are revysed and yet we blesse. We are persecuted and suffer it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² and laboure and worke with oure awne handes. We are reuyled, and yet we blesse: we are persecuted, and suffre it:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² and labour working with our own hands. We are reviled, and yet we bless. We are persecuted, and suffer it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² and labour workinge wyth oure handes. We are reuiled, & yet we blesse. We are persecuted and suffer it.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² & laboure, worckynge wt oure awne handes. We are reuyled, and yet we blesse. We are persecuted, and suffer it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And labour, working with our owne handes: we are reuiled, and yet we blesse: we are persecuted, and suffer it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And labour, working with our owne handes. We are reuyled, and we blesse. We are persecuted, and suffer it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And we labour, working with our own hands. We are reviled: and we bless. We are persecuted: and we suffer it.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2872 labour [G5719] G2038 , working [G5740] G2398 with our own G5495 hands G3058 : being reviled [G5746] G2127 , we bless [G5719] G1377 ; being persecuted [G5746] G430 , we suffer it [G5736] :

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² we are fatigu'd by our manual toil: when reviled, we pray: when persecuted, we don't repine:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² And labour, working with our own hands: being reviled, we bless: being persecuted, we suffer it:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² and we labour working with our own hands. When we are reviled, we bless: when persecuted, we bear it: when defamed, we intreat.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² and work hard, labouring with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² working with our own hands. Being reviled we give good words; being persecuted we suffer patiently;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And labor, working with our own hands. Being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2872 [G5719] labour G2038 [G5740] , working G2398 with our own G5495 hands G3058 [G5746] : being reviled G2127 [G5719] , we bless G1377 [G5746] ; being persecuted G430 [G5736] , we endure it:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² and labor, working with our own hands: when reviled, we bless: when persecuted, we bear:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² and we labour, working with our hands. They revile us, and we bless; they persecute us, and we endure;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² and we toil, working with our own hands: they defame us, and we bless: they persecute us, and we endure it:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² and labor, working with our hands; being reviled we bless, being persecuted we endure,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² and we labor working with the own hands; being reviled, we bless; being persecuted, we endure;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² and labor, working with our own hands; being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² and labor, working with our own hands. When reviled, we bless; when persecuted, we endure;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² and labor, working with our own hands; being reviled, we bless; being persecuted, we endure it;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and labour, working with our own hands; being reviled, we bless; being persecuted, we suffer;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And we are wearied, working with our own hands: being reviled, we praise; being driven out, we hold up

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² and labour, working with our own hands. Railed at, we bless; persecuted, we suffer [it];

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² and we toil, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we endure;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² and we toil, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we endure;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 and G2872 we toil, G2038 working G2398 with our own G5495 hands: G3058 being reviled, G2127 we bless; G1377 being persecuted, G430 we endure;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² and we toil, working with our own hands; being reviled, we bless, being persecuted, we endure,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And toil, working with our own hands: being reviled, we bless, being persecuted, we hold on,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² We work hard, toiling with our own hands. We meet abuse with blessings, we meet persecution with endurance,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² and we toil working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we endure it;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² Homes we have none. Wearily we toil, working with our own hands. When reviled, we bless; when persecuted, we bear it patiently;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² and we toil, laboring with our own hands; being reviled, we bless; being persecuted, we endure;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² we work hard for our living; when reviled, we bless; when persecuted, we put up with it;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² we have worked with our hands for a living. When people abuse us, we bless them, when they persecute us, we put up with it,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² and labor, working with our own hands. When abused we bless, when persecuted we endure it,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² Homeless men, we toil, working with our own hands.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² And labor, working with our own hands: being cursed we bless, being persecuted, we endure it;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Being reviled, we are blessing; being persecuted, we are bearing with it;"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² We have worked hard with our own hands for a living. When abused by people, we bless them. When persecuted, we patiently bear it.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And with our hands we do the hardest work: when they give us curses we give blessings, when we undergo punishment we take it quietly;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And we labor, working with our own hands. Being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² and labor, working with our own hands. Being cursed, we bless; persecuted, we bear;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² and labor, working with our own hands: abused, we eulogize; persecuted, we tolerate;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² we work hard with our hands. [Though] we are cursed, we [ask God’s] blessing [on people]; [though] we are persecuted, we persevere;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And we toil, working with our own hands. Being reviled, we bless; being persecuted, we endure;

Common⁽ⁱ⁾ ¹² and we toil, working with our own hands. When we are reviled, we bless; when we are persecuted, we endure;

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² We toil, working with our own hands. When people curse us, we bless. Being persecuted, we endure.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 G2872 We toil, G2038 working G2398 with our own G5495 hands. G3058 When people curse G2127 us, we bless. G1377 Being persecuted, G430 we endure.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² We toil, working with our own hands. When people curse us, we bless. Being persecuted, we endure.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And labor, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2872 And labor, G2038 working G2398 with our own G5495 hands: G3058 being reviled, G2127 we bless; G1377 being persecuted, G430 we suffer it:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² And labor, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we tolerate it:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And labor, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we endure it:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² And we labour, working with our own hands: when reviled, we bless; when persecuted, we endure it:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² and we labor, working with our own hands: Being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2872 labor, G2038 working G2398 with our own G5495 hands: G3058 being reviled, G2127 we bless; G1377 being persecuted, G430 we suffer it:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² and labour, working with our own hands; being reviled, we bless; being persecuted, we suffer;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² and labour, working with our own hands; being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And we labor, working with our own hands. Being reviled, we bless; being persecuted, we endure;

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² yes, we labor, working with our own hands. Upon being reviled, we bless; upon being persecuted, we endure it;

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² Further, we continue toiling (laboring) to weariness – habitually active in work with our own hands [note: the Greek culture despised manual labor]. Being constantly insulted (reviled; cursed; verbally abused), we are repeatedly speaking words of goodness (or: blessing); being habitually pursued and persecuted, we are continuously holding up (or: holding back [i.e., from retaliation]);

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² We labor, working with our own hands. Being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it;

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² We wear ourselves out from working with our own hands. When insulted, we bless. When persecuted, we endure.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² and we toil, working with our own hands. When we are* reviled, we bless; when we are* persecuted, we endure;

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ (and) κοπιῶμεν (we toil), ἐργαζόμενοι (working) ταῖς (with our) ἰδίαις (own) χερσίν (hands). λοιδορούμενοι (Being reviled), εὐλογοῦμεν (we bless); διωκόμενοι (being persecuted), ἀνεχόμεθα (we endure);

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² and we toil, working with our own hands. Being reviled, we bless; being persecuted, we endure;

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² We work hard with our own hands. When we are vilified, we bless; when we are persecuted, we endure it;

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² We work hard with our own hands. When we are vilified, we bless; when we are persecuted, we endure it;

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² and we are laboring, working with our own hands. Being reviled, we are speaking well of them; being persecuted, we are tolerating it;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² We work hard with our own hands. When we are vilified, we bless; when we are persecuted, we endure it;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² und arbeiten und wirken mit unsern eigenen Händen. Man schilt uns, so segnen wir; man verfolgt uns, so dulden wir's, man lästert uns, so flehen wir.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 und G2872 arbeiten G2038 und wirken G2398 mit unsern eigenen G5495 Händen G3058 . Man schilt G2127 uns, so segnen G1377 wir; man verfolgt G430 uns, so dulden wir‘s, man lästert uns, so flehen wir.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² und arbeiten und wirken mit unsern eigenen Händen. Man schilt uns, so segnen wir; man verfolgt uns, so dulden wir's; man lästert uns, so flehen wir;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 und G2872 arbeiten G2038 und wirken G2398 mit unsern eigenen G5495 Händen G3058 . Man schilt G2127 uns, so segnen G1377 wir; man verfolgt G430 uns, so dulden G987 wir’s; man lästert G3870 uns, so flehen wir;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² und mühen uns ab, mit unseren eigenen Händen arbeitend. Geschmäht, segnen wir; verfolgt, dulden wir;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 und G2872 mühen uns ab, G2398 mit unseren eigenen G5495 Händen G2038 arbeitend. G3058 Geschmäht, G2127 segnen G1377 wir; verfolgt, G430 dulden wir;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² mit unseren eigenen Händen arbeitend. Geschmäht, segnen wir; verfolgt, dulden wir;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 und G2872 mühen uns ab G2398 , mit unseren eigenen G5495 Händen G2038 arbeitend G3058 . Geschmäht G2127 , segnen G1377 wir; verfolgt G430 , dulden wir;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En arbeiden, werkende met onze eigen handen; wij worden gescholden, en wij zegenen; wij worden vervolgd, en wij verdragen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 En G2872 G5719 arbeiden G2038 G5740 , werkende G2398 met onze eigen G5495 handen G3058 G5746 ; wij worden gescholden G2127 G5719 , en wij zegenen G1377 G5746 ; wij worden vervolgd G430 G5736 , en wij verdragen;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² et nous prenons de la peine, travaillant de nos propres mains; injuriés, nous bénissons; persécutés, nous le supportons;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et nous nous fatiguons en travaillant de nos propres mains; on dit du mal de nous, et nous bénissons; nous sommes persécutés, et nous le souffrons.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains; injuriés, nous bénissons; persécutés, nous supportons;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 G2872 nous nous fatiguons G5719 G2038 à travailler G5740 G2398 de nos G5495 propres mains G3058 ; injuriés G5746 G2127 , nous bénissons G5719 G1377 ; persécutés G5746 G430 , nous supportons G5736 ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹² y trabajamos, obrando con nuestras manos; nos maldicen, y bendecimos; padecemos persecución, y sufrimos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y trabajamos, obrando con nuestras manos: nos maldicen, y bendecimos: padecemos persecución, y sufrimos:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² y trabajamos, obrando con nuestras manos; nos maldicen, y bendecimos; padecemos persecución, y sufrimos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² dhe mundohemi, duke punuar me duart tona; duke qenë të fyer, bekojmë; duke qenë të përndjekur, durojmë;

RST⁽ⁱ⁾ ¹² и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мыблагословляем; гонят нас, мы терпим;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܘܠܐܝܢܢ ܟܕ ܦܠܚܝܢܢ ܒܐܝܕܝܢ ܡܨܥܪܝܢ ܠܢ ܘܡܒܪܟܝܢܢ ܪܕܦܝܢ ܠܢ ܘܡܤܝܒܪܝܢܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ونتعب عاملين بايدينا. نشتم فنبارك. نضطهد فنحتمل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² በገዛ እጃችን እየሠራን እንደክማለን፤ ሲሰድቡን እንመርቃለን፥ ሲያሳድዱን እንታገሣለን፥ ክፉ ሲናገሩን እንማልዳለን፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² թէ՛ ալ կը տքնինք՝ մեր ձեռքերով գործելով: Երբ մեզ հեգնեն՝ կ՚օրհնենք. երբ հալածեն՝ կը հանդուրժենք.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Iniuriatzen gara, eta vngui erraiten dugu: persecutatzen gara, eta suffritzen dugu:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² трудим се, работейки с ръцете си. Като ни хулят — благославяме, като ни гонят — търпим,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² i patimo se radeći svojim rukama. Proklinjani blagoslivljamo, proganjani ustrajavamo,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A pracujeme, dělajíce rukama vlastníma; uhaněni jsouce, dobrořečíme; protivenství trpíce, mile snášíme.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² og arbeide møisommeligen med vore egne Hænder. Overskjeldede velsigne vi, forfulgte taale vi,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 並且 G2872 勞苦 G2398 ，親 G5495 手 G2038 做工 G3058 。被人咒罵 G2127 ，我們就祝福 G1377 ；被人逼迫 G430 ，我們就忍受；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 并且劳苦，亲手做工。被人咒骂，我们就祝福；被人逼迫，我们就忍受；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 并且 G2872 劳苦 G2398 ，亲 G5495 手 G2038 做工 G3058 。被人咒骂 G2127 ，我们就祝福 G1377 ；被人逼迫 G430 ，我们就忍受；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² kaj ni penadas, laborante per niaj propraj manoj; insultate, ni benas; persekutate, ni eltenas;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Ja me näeme vaeva tööd tehes oma kätega; kui meid sõideldakse, siis me õnnistame; kui meid taga kiusatakse, siis me kannatame ära;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja me näemme vaivaa, työtä tehden omilla käsillämme. Kuin meitä soimataan, niin me hyvästi lausumme: kuin meitä vainotaan, niin me kärsimme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² me näemme vaivaa tehden työtä omin käsin. Meitä herjataan, mutta me siunaamme; meitä vainotaan, mutta me kestämme;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² N'ap fatige kò nou travay pou n' ka manje. Lè yo joure nou, nou mande benediksyon pou moun k'ap joure nou; lè yo pèsekite nou, nou mare kè nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Fáradozunk is, tulajdon kezünkkel munkálkodván; ha szidalommal illettetünk, jót kívánunk; ha háborúságot szenvedünk, békességgel tûrjük;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² kami membanting tulang untuk mencari nafkah. Apabila kami dikutuk, kami membalas dengan berkat; kalau kami dianiaya, kami sabar;

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E ci affatichiamo, lavorando con le proprie mani; ingiuriati, benediciamo, perseguitati, comportiamo;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² e ci affatichiamo lavorando con le nostre proprie mani; ingiuriati, benediciamo; perseguitati, sopportiamo; diffamati, esortiamo;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 手づから働きて勞し、罵らるるときは祝し、責めらるるときは忍び、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² nețɛețțib iman nneɣ a nexdem iwakken a d-nawi aɣṛum-nneɣ s ifassen-nneɣ. M'ara ɣ-reggmen nukni nețbarak-iten, m'ara ɣ-țqehhiṛen nukni nețțawi-yasen,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 또 수고하여 친히 손으로 일을 하며 후욕을 당한즉 축복하고 핍박을 당한즉 참고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Un mēs pūlamies, strādādami savām rokām. Mūs lād, bet mēs svētām; mūs vajā, bet mēs paciešam;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² ir vargstame, darbuodamiesi savo rankomis. Keikiamilaiminame, persekiojamikenčiame,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² I pracujemy, robiąc własnemi rękami; gdy nas hańbią, dobrorzeczemy, gdy nas prześladują, znosimy;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² e nos afadigamos, trabalhando com nossas próprias mãos; somos injuriados, e bendizemos; somos perseguidos, e o suportamos;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² idet vi arbeider med våre egne hender; vi blir utskjelt - og vi velsigner; vi blir forfulgt - og vi tåler det;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² ne ostenim şi lucrăm cu mînile noastre; cînd sîntem ocărîţi, binecuvîntăm; cînd sîntem prigoniţi, răbdăm;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² і трудимось, працюючи своїми руками. Коли нас лихословлять, ми благословляємо; як нас переслідують, ми терпимо;

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² і трудимось, працюючи своїми руками; нас лають, а ми благословляємо; нас гонять, ми терпимо;