1 Corinthians 16:6 And with you by chance I shall remain, or even pass the winter, that you should send me forward of which ever place I should go.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G4314 [²with G1473 ³you G1161 ¹And] G5177 by chance G3887 I shall remain, G2228 or G2532 even G3914 pass the winter, G2443 that G1473 you G1473 should send me forward G4311 G3739 of which G1437 ever place G4198 I should go.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G4314 προς G1473 υμάς G1161 δε G5177 τυχόν G3887 παραμενώ G2228 η G2532 και G3914 παραχειμάσω G2443 ίνα G1473 υμείς G1473 με προπέμψητε G4311 G3739 ου G1437 εάν G4198 πορεύωμαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ προς υμας δε τυχον παραμενω η και παραχειμασω ινα υμεις με προπεμψητε ου εαν πορευωμαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας G1161 CONJ δε G5177 [G5631] V-2AAP-ASN τυχον G2650 [G5692] V-FAI-1S | καταμενω G2228 PRT η G3887 [G5692] V-FAI-1S | παραμενω G2228 PRT η G2532 CONJ και G3914 [G5692] V-FAI-1S | παραχειμασω G2443 CONJ ινα G5210 P-2NP υμεις G3165 P-1AS με G4311 [G5661] V-AAS-2P προπεμψητε G3757 ADV ου G1437 COND εαν G4198 [G5741] V-PNS-1S πορευωμαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G4314 PREP πρὸς G5210 P-2AP ὑμᾶς G1161 CONJ δὲ G5177 V-2AAP-ASN τυχὸν G3887 V-FAI-1S παραμενῶ G2228 PRT ἢ G2532 CONJ καὶ G3914 V-FAI-1S παραχειμάσω, G2443 CONJ ἵνα G5210 P-2NP ὑμεῖς G1473 P-1AS με G4311 V-AAS-2P προπέμψητε G3757 ADV οὗ G1437 COND ἐὰν G4198 V-PNS-1S πορεύωμαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.

TR⁽ⁱ⁾

6 G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας G1161 CONJ δε G5177 (G5631) V-2AAP-ASN τυχον G3887 (G5692) V-FAI-1S παραμενω G2228 PRT η G2532 CONJ και G3914 (G5692) V-FAI-1S παραχειμασω G2443 CONJ ινα G5210 P-2NP υμεις G3165 P-1AS με G4311 (G5661) V-AAS-2P προπεμψητε G3757 ADV ου G1437 COND εαν G4198 (G5741) V-PNS-1S πορευωμαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν καταμενῶ ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν ⸀παραμενῶ ἢ ⸀καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ προς υμας δε τυχον παραμενω η και παραχειμασω ινα υμεις με προπεμψητε ου εαν πορευωμαι

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G4314 προς G5209 υμας G1161 δε And With You G5177 (G5631) τυχον It May Be G3887 (G5692) παραμενω I Shall Stay, G2228 η Or G2532 και Even G3914 (G5692) παραχειμασω I Shall Winter, G2443 ινα That G5210 υμεις Ye G3165 με Me G4311 (G5661) προπεμψητε May Set Forward G3757 ου G1437 εαν Wheresoever G4198 (G5741) πορευωμαι I May Go.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G1161 CONJ δε And G5177 V-2AAP-ASN τυχον It May Be G3887 V-FAI-1S παραμενω I Will Remain G4314 PREP προς With G5209 P-2AP υμας You G2228 PRT η Or G2532 CONJ και Even G3914 V-FAI-1S παραχειμασω I Will Spend Winter G2443 CONJ ινα So That G5210 P-2NP υμεις Ye G4311 V-AAS-2P προπεμψητε May Help Send On The Way G3165 P-1AS με Me G3757 ADV ου Where G1437 COND εαν Ever G4198 V-PNS-1S πορευωμαι I May Go

new⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G5177 [G5631] it may be G3887 G2228 [G5692] that I will abide, G2532 and G3914 [G5692] even winter G4314 with G5209 you, G2443 that G5210 ye G4311 0 may bring G3165 me G4311 [G5661] on my journey G3757 G1437 wherever G4198 [G5741] I go.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ apud vos autem forsitan manebo vel etiam hiemabo ut vos me deducatis quocumque iero

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Apud vos autem forsitan manebo, vel etiam hiemabo: ut vos me deducatis quocumque iero.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ But perauenture Y schal dwelle at you, or also dwelle the wynter, that and ye lede me whidir euere Y schal go.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ With you paraveture I wyll abyde awhyle: or els winter that ye maye brynge me on my waye whyther soever I goo.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ With you peradueture wil I abyde, or els wynter, that ye maye brynge me on my waye, whither so euer I go.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ With you peradventure I will abide a while: or else winter, that ye may bring me on my way whithersoever I go.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ With you peraduenture I wil abide a while, or els winter, that ye maye bringe me on my waye whethersoeuer I go.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ With you parauenture I wyll abyde a whyle: or els tary all wynter, that ye maye brynge me on my waye, whythersoeuer I go.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And it may be that I will abide, yea, or winter with you, that ye may bring me on my way, whither soeuer I goe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And it may be, that I wyll abyde, yea or wynter with you, that ye may bryng me on my way whyther soeuer I go

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And with you perhaps I shall abide, or even spend the winter: that you may bring me on my way whithersoever I shall go.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G5177 it may be [G5631] G3887 that I will abide [G5692] G2228 , yea G2532 , and G3914 winter [G5692] G4314 with G5209 you G2443 , that G5210 ye G4311 may bring G3165 me G4311 on my journey [G5661] G3757 whithersoever G1437 G4198 I go [G5741] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ pass thro' Macedonia) and perhaps I shall make some stay, if not pass the winter with you, that you may forward me on my journey, wherever I go.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ And it may be that I shall abide, that if I shall also winter with you, ye may bring me on my journey, whithersoever I go.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ (for I pass through Macedonia) And perhaps I may stay, yea, and winter with you, that ye may bring me forward on my journey, whithersoever I go.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ And perhaps I shall stay a while, or even pass the winter with you; that ye may forward me on my journey, whithersoever I go.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ and perhaps I shall abide with you, yea and winter with you, that you may send me forward whithersoever I go.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ and perhaps I may continue with you some time, or even spend the winter, that you may forward me on in whatever journey I may take.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And it may be that I shall abide, and even winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G5177 [G5631] it may be G3887 G2228 [G5692] that I will abide G2532 , and G3914 [G5692] even winter G4314 with G5209 you G2443 , that G5210 ye G4311 0 may bring G3165 me G4311 [G5661] on my journey G3757 G1437 wherever G4198 [G5741] I go.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ and, perhaps, I shall abide, and even winter with you, that you may send me forward, whithersoever I may go.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And perhaps also I may remain with you, or I may winter with you, that you may lead me on to the place to which I shall go.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ And perhaps I shall remain with you, or winter with you; that ye may accompany me whither I go.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ and perhaps remain and spend the winter, that you may send me forward wherever I go.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ with you and it may happen I will remain, or even I shall winter, so that you me may send before where if I may go.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ and it may be that I will remain, or even pass the winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ and perhaps I may abide with you, or even spend the winter, that you may conduct me on my way to whatever place I may go.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ and perhaps I may remain, or even spend the winter with you, that ye may set me forward on my journey whithersoever I may be going.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and with you, it may be, I will abide, or even winter, that ye may send me forward whithersoever I go,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And perhaps with you I shall abide, or also pass the winter, that ye might send me forward wherever I go.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ But perhaps I will stay with you, or even winter with you, that *ye* may set me forward wheresoever I may go.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ but with you it may be that I shall abide, or even winter, that ye may set me forward on my journey whithersoever I go.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ but with you it may be that I shall abide, or even winter, that ye may set me forward on my journey whithersoever I go.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 but G4314 with G5209 you G2228 it may G5177 be that G3887 I shall abide, G2532 or even G3914 winter, G2443 that G5210 ye G4311 may set G3165 me G4311 forward on my journey G3757 whithersoever G1437 G4198 I go.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ but with you it may be that I shall abide, or even winter, that ye may set me forward on my journey whithersoever I go.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And, with you, I may perhaps sojourn, or winter, that, ye, may set me forward, whithersoever I may be journeying.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ And I shall probably make some stay with you or, perhaps, remain for the winter, so that you may yourselves send me on my way, wherever I may be going.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ and perhaps I may abide with you, and even spend the winter with you, in order that you may send me forward whithersoever I may go.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ and I shall make some stay with you perhaps, or even spend the winter with you, in order that you may help me forward, whichever way I travel.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ and it may be that I will remain, or even winter with you, that you may send me forward, wherever I may go.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ The chances are, I shall spend some time with you, possibly even pass the winter with you, so that you may speed me forward on any journey that lies before me.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ and I will probably stay some time with you, or even pass the winter, so that you may start me off for wherever I may be going.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ and perhaps I shall make some stay with you or pass the winter with you, so that you may send me forward wherever I may be going.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ I shall remain some time with you; possibly spending the winter, in order that you may help me forward in whatever journey I take.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ And perhaps I will remain some time with you, or pass the winter with you, so that you may escort me withersoever I go.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now, perchance, I shall be abiding with you, or wintering also, that you should be sending me forward wheresoever I may be going."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ and I shall likely stay over with you some time, or maybe spend the winter with you, so that you may help me on to whatever points I may visit.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ But I may be with you for a time, or even for the winter, so that you may see me on my way, wherever I go.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it may be that I will stay with you, and even spend the winter with you, so that you may set me forward wherever I go.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And possibly I will stay with you, or even spend the winter, that you may set me forward wherever I may go.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ and perhaps I abide nearby - yes, and winter with you; and that you forward me wherever I go.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ And perhaps I will stay with you, even for the winter, so that you can help me on my journey, wherever I go.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it may be that I will remain with you, or I will even spend winter, so that ye may set me on my way wherever I go.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ and perhaps I will stay with you or even spend the winter, so that you may help me on my journey, wherever I go.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But with you it may be that I will stay, or even winter, that you may send me on my journey wherever I go.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 But G4314 with G2443 you G2228 it may G5177 be that G3887 I will stay, G2532 or even G3914 winter, G2443 that G5209 you G4311 may send G3165 me G4311 on my journey G3757 wherever G1437 G4198 I go.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But with you it may be that I will stay, or even winter, that you may send me on my journey wherever I go.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it may be that I will abide, yes, and winter with you, that you may bring me on my journey wherever I go.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3887 And it may be that I will abide, G2228 yes, G3914 and winter G4311 with you, that you may bring G3757 me on my journey wherever G1437 G4198 I go.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ And it may be that I will abide, yes, and winter with you, that you may bring me on my journey to wheresoever I go.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that you may bring me on my journey wherever I go.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that all of you may bring me on my journey anywhere I go.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ And it may be that I will stay with you a while, or even spend the winter, that you may speed me on my journey, wherever I go.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G5177 it may be that G3887 I will abide, G2228 yea, G2532 and G3914 winter G4314 with G5209 you, G2443 that G5210 ye G4311 may bring G3165 me G4311 on my journey G3757 whithersoever G1437 G4198 I go.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and with you, it may be, I will abide, or even winter, that you may send me forward whithersoever I go,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And it may be that I will abide and winter with you, that ye may bring me on my journey wherever I go.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And perhaps I will remain, or even spend the winter with you, that you may send me on my journey, wherever I may go.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ And perhaps I will stay with you awhile, or even winter, that you may send me on my way, wherever I go.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ So perhaps I shall aim toward you folks to temporarily lodge, or even spend the winter, so that you folks can yourselves send me forward (= give me funds and supplies for my journey), wherever I may continue traveling.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ And it may be that I will stay there and winter with you, that you may send me on my journey where ever I go.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ and will probably stay with you for a while or even spend the winter with you. Then you can send me on my way, wherever I decide to go.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ and perhaps I will stay with you, or even spend the winter, so that you may send me on my way wherever I may go.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ* ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ πρὸς (With) ὑμᾶς (you) δὲ (then) τυχὸν (possibly) παραμενῶ* (I will stay), ἢ (or) καὶ (even) παραχειμάσω (I will winter), ἵνα (so that) ὑμεῖς (you) με (me) προπέμψητε (may equip), οὗ (wherever) ἐὰν (if) πορεύωμαι (I may go).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ And possibly I will stay with you, or even I will winter, so that you may equip me, wherever I may go.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Perhaps I will stay with you awhile, or even spend the winter, so that you can help me on my journey, wherever I go.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Perhaps I will stay with you awhile, or even spend the winter, so that you can help me on my journey, wherever I go.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now when I am with you; I will be remaining or either will be wintering with you, in order that you may send me onward to wherever I am traveling.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Perhaps I will stay with you awhile, or even spend the winter, so that you can help me on my journey, wherever I may go.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Bei euch aber werde ich vielleicht bleiben oder auch wintern, auf daß ihr mich geleitet, wo ich hinziehen werde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5209 Bei euch G1161 aber G5177 werde G3887 ich vielleicht bleiben G2228 oder G2532 auch G4314 wintern, auf daß G5210 ihr G3165 mich G4311 geleitet G1437 , wo G4198 ich hinziehen werde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Bei euch aber werde ich vielleicht bleiben oder auch überwintern, auf daß ihr mich geleitet, wo ich hin ziehen werde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G4314 Bei G5209 euch G1161 aber G5177 werde G3887 ich G5177 vielleicht G2228 G3887 bleiben G2532 oder G3914 auch überwintern G2443 , auf daß G5210 ihr G3165 mich G4311 geleitet G3757 G1437 , wo G4198 ich hin ziehen werde.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Vielleicht aber werde ich bei euch bleiben oder auch überwintern, auf daß ihr mich geleitet, wohin irgend ich reise;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5177 Vielleicht G1161 aber G3887 werde G4314 ich bei G5209 euch G3887 bleiben G2228 oder G2532 auch G3914 überwintern, G2443 auf daß G5210 ihr G3165 mich G4311 geleitet, G3757 wohin G1437 irgend G4198 ich reise;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Vielleicht aber werde ich bei euch bleiben oder auch überwintern, auf daß ihr mich geleitet, wohin irgend ich reise;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5177 Vielleicht G1161 aber G3887 werde G4314 ich bei G5209 euch G3887 bleiben G2228 oder G2532 auch G3914 überwintern G2443 , auf daß G5210 ihr G3165 mich G4311 geleitet G3757 , wohin G1437 irgend G4198 ich reise;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En ik zal mogelijk bij u blijven, of ook overwinteren, opdat gij mij moogt geleiden, waar ik zal henenreizen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 En G5177 G5631 ik zal mogelijk G4314 bij G5209 u G3887 G5692 blijven G2228 , of G2532 ook G3914 G5692 overwinteren G2443 , opdat G5210 gij G3165 mij G4311 G5661 moogt geleiden G3757 G1437 , waar G4198 G5741 ik zal henenreizen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ et peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l'hiver, afin que vous me fassiez la conduite où que ce soit que j'aille;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et peut-être que je séjournerai parmi vous, ou même que j'y passerai l'hiver; afin que vous me conduisiez partout où j'irai.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l'hiver, afin que vous m'accompagniez là où je me rendrai.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 G5177 Peut-être G5631 G2228 G3887 séjournerai-je G5692 G4314 auprès G5209 de vous G2532 , ou G3914 même y passerai-je l’hiver G5692 G2443 , afin que G5210 vous G3165 m G4311 ’accompagniez G5661 G3757 là où G1437 G4198 je me rendrai G5741 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y podrá ser que me quede con vosotros, o invernare también, para que vosotros me llevéis a donde hubiere de ir.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y podrá ser que me quede con vosotros, ó invernaré también, para que vosotros me llevéis á donde hubiere de ir.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y podrá ser que me quede con vosotros, o invernare también, para que vosotros me llevéis a donde hubiere de ir.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dhe ndoshta do të rri te ju, ose edhe të dimëroj, që ju të më përcillni kudo që të shkoj.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ У вас же, может быть, поживу, или и перезимую, чтобы вы меня проводили, куда пойду.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܘܟܒܪ ܐܦ ܠܘܬܟܘܢ ܐܩܘܐ ܐܘ ܐܤܬܐ ܠܘܬܟܘܢ ܕܐܢܬܘܢ ܬܠܘܘܢܢܝ ܠܐܬܪ ܕܐܙܠ ܐܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ وربما امكث عندكم او اشتي ايضا لكي تشيعوني الى حيثما اذهب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ እናንተም ወደምሄድበት ወደ ማናቸውም ስፍራ በጉዞዬ እንድትረዱኝ ምናልባት በእናንተ ዘንድ እቆይ ወይም እከርም ይሆናል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ եւ թերեւս մնամ ձեր քով ու ձմերեմ ալ ձեզի հետ. որպէսզի դո՛ւք ուղարկէք զիս՝ ո՛ւր որ երթամ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Eta çuec baithan aguian egonen naiz, edo neguä iraganen-ere: çuec guida neçaçuençát norat-ere ioanen bainaiz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И може и да остана при вас или дори да презимувам, за да ме изпратите вие, накъдето отида.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ a kod vas ću se možda zadržati ili čak zimovati da me otpratite kamo god pođem.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ale u vásť snad poostanu, aneb i přes zimu pobudu, abyste vy mne doprovodili, kamž bych koli šel.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ men hos Eder vil jeg maaskee blive eller endog overvintre, paa det i kunne ledsage mig, hvor jeg saa reiser hen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 或者和你們同住幾時，或者也過冬。無論我往那裡去，你們就可以給我送行。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5177 或者 G5209 和你們 G4314 同 G3887 住 G2228 幾時，或者 G2532 也 G3914 過冬 G1437 。無論我 G3757 往那裡 G4198 去 G5210 ，你們 G2443 就 G3165 可以給我 G4311 送行。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 或者和你们同住几时，或者也过冬。无论我往那里去，你们就可以给我送行。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5177 或者 G5209 和你们 G4314 同 G3887 住 G2228 几时，或者 G2532 也 G3914 过冬 G1437 。无论我 G3757 往那里 G4198 去 G5210 ，你们 G2443 就 G3165 可以给我 G4311 送行。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ sed cxe vi eble mi restos, aux ecx travintros, por ke vi antauxen irigu min, kien mi veturos.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Teie juures ma ehk viibin mõne aja või vahest kogu talvegi, et te mind siis saadaksite, kuhu ma iganes lähen.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta teidän tyköänne minä mitämaks viivyn eli myös talvea pidän, että te minua saattaisitte, kuhunka minä matkustan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ mutta teidän luonanne viivyn ehkä jonkin aikaa, kenties vietän talvenkin, että te sitten auttaisitte minua eteenpäin, minne matkustanenkin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mwen ka rete pase kèk jou lakay nou. Mwen ka menm pase tout sezon fredi a avè nou. Apre sa, n'a ka ede m' ale kote m'a gen pou mwen ale a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Nálatok azonban talán megmaradok, vagy ott is telelek, hogy ti kísérjetek el, a hová menéndek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Boleh jadi saya akan tinggal sebentar dengan kalian, mungkin selama musim dingin. Setelah itu kalian dapat membantu saya meneruskan perjalanan ke tempat berikutnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E forse farò qualche dimora appresso di voi, ovvero ancora ci vernerò; acciocchè voi mi accompagniate dovunque io andrò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ perché passerò per la Macedonia; ma da voi forse mi fermerò alquanto, ovvero anche passerò l’inverno, affinché voi mi facciate proseguire per dove mi recherò.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ かくて汝らの中に留りゐて、或は冬を過すこともあらん、是わが何處に往くも汝らに送られん爲なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Ad qqimeɣ kra n wussan, neɣ ahat ad sɛeddiɣ ccetwa ɣuṛ-wen, s wakka aț-țzemrem a yi-tɛiwnem iwakken ad kemleɣ abrid-iw.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 혹 너희와 함께 머물며 과동(過冬)할 듯도 하니 이는 너희가 나를 나의 갈 곳으로 보내어 주게 하려 함이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bet pie jums es varbūt uzkavēšos, vai pat pārziemošu, lai jūs mani aizvadītu turp, kur iešu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ o pas jus, galimas daiktas, pabūsiu arba ir peržiemosiu, kad jūs mane palydėtumėte, kai vyksiu toliau.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A podobno zamieszkam u was albo i przezimuję, abyście wy mię odprowadzili, kędykolwiek pójdę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ e talvez demore convosco algum tempo, ou mesmo passe o inverno, para que me encaminheis para onde quer que eu for.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ men hos eder blir jeg kan hende nogen tid, eller endog vinteren over, forat jeg kan få følge av eder dit jeg siden skal reise.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Poate mă voi opri pe la voi, sau poate chiar voi ierna la voi, ca apoi să mă însoţiţi acolo unde voi avea să mă duc.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ А в вас, коли трапиться, я поживу або й перезимую, щоб мене провели ви, куди я піду.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ У вас же може загаюсь, або й зазимую, щоб ви провели мене, куди я дійду.