1 Corinthians 16:3 And whenever I should come, whom ever you should approve through letters, these I will send forth to carry away your favor unto Jerusalem.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3752 And whenever G1161 G3854 I should come, G3739 whom G1437 ever G1381 you should approve G1223 through G1992 letters, G3778 these G3992 I will send forth G667 to carry away G3588 G5484 your favor G1473 G1519 unto G* Jerusalem.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3752 όταν δε G1161 G3854 παραγένωμαι G3739 ους G1437 εάν G1381 δοκιμάσητε G1223 δι΄ G1992 επιστολών G3778 τούτους G3992 πέμψω G667 απενεγκείν G3588 την G5484 χάριν υμών G1473 G1519 εις G* Ιερουσαλήμ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ οταν δε παραγενωμαι ους εαν δοκιμασητε δι επιστολων τουτους πεμψω απενεγκειν την χαριν υμων εις ιερουσαλημ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3752 CONJ οταν G1161 CONJ δε G3854 [G5638] V-2ADS-1S παραγενωμαι G3739 R-APM ους G1437 COND εαν G1381 [G5661] V-AAS-2P δοκιμασητε G1223 PREP δι G1992 N-GPF επιστολων G5128 D-APM τουτους G3992 [G5692] V-FAI-1S πεμψω G667 [G5629] V-2AAN απενεγκειν G3588 T-ASF την G5485 N-ASF χαριν G5216 P-2GP υμων G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G3752 CONJ ὅταν G1161 CONJ δὲ G3854 V-2ADS-1S παραγένωμαι, G3739 R-APM οὓς G1437 COND ἐὰν G1381 V-AAS-2P δοκιμάσητε, G1223 PREP δι' G1992 N-GPF ἐπιστολῶν G3778 D-APM τούτους G3992 V-FAI-1S πέμψω G667 V-2AAN ἀπενεγκεῖν G3588 T-ASF τὴν G5485 N-ASF χάριν G5210 P-2GP ὑμῶν G1519 PREP εἰς G2419 N-PRI Ἱερουσαλήμ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἂν δοκιμάσητε, δι᾽ ἐπιστολῶν τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἱερουσαλήμ·

TR⁽ⁱ⁾

3 G3752 CONJ οταν G1161 CONJ δε G3854 (G5638) V-2ADS-1S παραγενωμαι G3739 R-APM ους G1437 COND εαν G1381 (G5661) V-AAS-2P δοκιμασητε G1223 PREP δι G1992 N-GPF επιστολων G5128 D-APM τουτους G3992 (G5692) V-FAI-1S πεμψω G667 (G5629) V-2AAN απενεγκειν G3588 T-ASF την G5485 N-ASF χαριν G5216 P-2GP υμων G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε, δι’ ἐπιστολῶν τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ⸀ἐὰν δοκιμάσητε δι’ ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ·

f35⁽ⁱ⁾ ³ οταν δε παραγενωμαι ους εαν δοκιμασητε δι επιστολων τουτους πεμψω απενεγκειν την χαριν υμων εις ιερουσαλημ

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G3752 οταν G1161 δε And When G3854 (G5638) παραγενωμαι I Shall Have Arrived, G3739 ους G1437 εαν Whomsoever G1381 (G5661) δοκιμασητε Ye May Approve G1223 δι By G1992 επιστολων Epistles G5128 τουτους These G3992 (G5692) πεμψω I Will Send G667 (G5629) απενεγκειν To Carry G3588 την G5485 χαριν G5216 υμων Your Bounty G1519 εις To G2419 ιερουσαλημ Jerusalem :

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G1161 CONJ δε And G3752 CONJ οταν When G3854 V-2ADS-1S παραγενωμαι I Come G3739 R-APM ους Whom G1437 COND εαν Ever G1381 V-AAS-2P δοκιμασητε Ye May Approve G1223 PREP δι By G1992 N-GPF επιστολων Letters G3992 V-FAI-1S πεμψω I Will Send G5128 D-APM τουτους These G667 V-2AAN απενεγκειν To Bring G3588 T-ASF την Tha G5485 N-ASF χαριν Gift G5216 P-2GP υμων Of You G1519 PREP εις To G2419 N-PRI ιερουσαλημ Jerusalem

new⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G3752 when G3854 [G5638] I come, G3739 G1437 whomever G1381 [G5661] ye shall approve G1223 by G1992 your letters, G5128 them G3992 [G5692] will I send G667 [G5629] to bring G5216 your G5485 liberality G1519 to G2419 Jerusalem.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ cum autem praesens fuero quos probaveritis per epistulas hos mittam perferre gratiam vestram in Hierusalem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Cum autem præsens fuero, quos probaveritis per epistolas, hos mittam perferre gratiam vestram in Jerusalem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And whanne Y schal be present, whiche men ye preuen, Y schal sende hem bi epistlis to bere youre grace in to Jerusalem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ When I am come whosoever ye shall alowe by youre letters them will I sende to bringe youre liberalite vnto Ierusalem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Whan I am come, whom so euer ye shal alowe by youre letters, the wyll I sende to brynge youre liberalite vnto Ierusalem.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ When I am come, whosoever ye shall allow by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ When I am come, whomsoeuer ye shall alowe by youre letters, them will I sende to bringe your liberalitie vnto Ierusalem.

Great⁽ⁱ⁾ ³ When I am come, whomsoeuer ye shall alowe by youre letters, them wyll I sende, to brynge youre liberalyte vnto Ierusalem.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And when I am come, whomsoeuer ye shall alowe by letters, them will I send to bring your liberalitie vnto Hierusalem.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ When I am come, whomsoeuer ye shall alowe by [your] letters, them wyll I sende, to bryng your liberalitie vnto Hierusalem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And when I shall be with you, whomsoever you shall approve by letters, them will I send to carry your grace to Jerusalem.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G3752 when G3854 I come [G5638] G3739 , whomsoever G1437 G1381 ye shall approve [G5661] G1223 by G1992 your letters G5128 , them G3992 will I send [G5692] G667 to bring [G5629] G5216 your G5485 liberality G1519 unto G2419 Jerusalem.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ and when I come, I shall send such as you shall approve of, who will convey letters, and your kind present to Jerusalem.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ And when I come, whomsoever you shall approve, them will I send with [my] epistles to bring your liberality unto Jerusalem.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ And when I am come, whomsoever ye shall approve, them will I send with letters, to carry your gift to Jerusalem.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ And when I am with you, whomsoever ye shall approve, I will send, with your letters, to carry your bounty to Jerusalem.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ But when I come, whosoever you shall approve by letters, those will I send to carry your charity to Jerusalem.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And when I come, whomsoever you approve, them I will despatch with letters to carry your bounty to Jerusalem.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality to Jerusalem.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G3752 when G3854 [G5638] I come G3739 G1437 , whomever G1381 [G5661] ye shall approve G1223 by G1992 your letters G5128 , them G3992 [G5692] will I send G667 [G5629] to bring G5216 your G5485 liberality G1519 to G2419 Jerusalem.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ And when I come, whomsoever you shall approve by letters, them I will send to carry your gift to Jerusalem.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ And when I come, those whom you shall choose, them will I send with an epistle, that they may take your bounty to Urishlem.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And when I come, those whom ye shall select, I will send with a letter, to carry your bounty to Jerusalem.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ And when I come, whom you shall approve, these will I send with letters to carry your charity to Jerusalem;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ When and I may arrive, whom if you may approve, by letters these I will send to carry the gift of you to Jerusalem;

ABU⁽ⁱ⁾ ³ And when I come, whomsoever ye shall approve, them I will send with letters to carry your benefaction to Jerusalem.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ And when I come, whatever per sons you approve, I will send with letters to carry your favor to Jerusalem.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ And when I am with you, I will send with letters whomever you may approve to carry your bounty to Jerusalem;

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and whenever I may come, whomsoever ye may approve, through letters, these I will send to carry your favour to Jerusalem;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And when I be present, whom ye approve by letters, these will I send to carry your grace to Jerusalem.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And when I am arrived, whomsoever ye shall approve, these I will send with letters to carry your bounty to Jerusalem:

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And when I arrive, whomsoever ye shall approve by letters, them will I send to carry your bounty unto Jerusalem:

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And when I arrive, whomsoever ye shall approve, them will I send with letters to carry your bounty unto Jerusalem:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G3752 when G3854 I arrive, G3739 whomsoever G1437 G1381 ye shall approve, G5128 them G3992 will I send G1223 with G1992 letters G667 to carry G5216 your G5485 bounty G1519 unto G2419 Jerusalem:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And when I arrive, whomsoever ye shall approve, them will I send with letters to carry your bounty unto Jerusalem:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And, as soon as I arrive, whomsoever ye shall approve by letters, these, will I send, to bear away your favour unto Jerusalem:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ On my arrival, I will send any persons, whom you may authorize by letter, to carry your gift to Jerusalem;

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ But when I may be present, whomsoever you may approve by your letters, these will I send to carry away your benefaction to Jerusalem:

WNT⁽ⁱ⁾ ³ And when I am with you, whatever brethren you accredit by letter I will send to carry your kind gift to Jerusalem.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ And, when I arrive, whomsoever ye may approve, the same will I send with letters to carry your bounty to Jerusalem;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ On my arrival I will furnish credentials for those whom you select, and send them to convey your bounty to Jerusalem;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ When I come I will send whatever persons you authorize with credentials, to carry your gift to Jerusalem.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ When I come, whatever persons you may approve, I will send with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ On my arrival I will send those whom you may accredit by letter to carry your bounty to Jerusalem.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ And when I come, whomsoever you may select, I will send with a letter, to carry your gracious gift to Jerusalem.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Now whenever I may be coming along, whomsoever you should be attesting through letters, these shall I be sending to carry away your grace to Jerusalem."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ When I get there, I will send on, with credentials, the persons whom you approve, to carry your gift of charity to Jerusalem.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And when I come, I will send the men of your selection with letters to take the money you have got together to Jerusalem.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And when I come, whomever you shall approve by your letters, I will send them to bring your gift to Jerusalem.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And when I arrive, whomever you approve through these epistles, I will send to carry your grace to Jerusalem.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And when I come, whomever you approve through your epistles, I send to bear away your charism to Yeru Shalem.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ Then when I arrive, I will send letters with the men you appoint to take the gift to Jerusalem.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And when I arrive, whomever ye may approve by letters, I will send these men to bring your gift to Jerusalem.

Common⁽ⁱ⁾ ³ And when I arrive, I will send those whom you approve with letters to carry your gift to Jerusalem.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 G3752 When G3854 I arrive, G3992 I will send G3739 whoever G1437 G1381 you approve G1223 with G1992 letters G667 to carry G5216 your G5485 gracious gift G1519 to G2419 Jerusalem.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And when I come, whomsoever you shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality to Jerusalem.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3752 And when G3854 I come, G3739 whomsoever G1437 G1381 you shall approve G1992 by your letters, G3992 them will I send G667 to bring G5216 your G5485 liberality G2419 to Jerusalem.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ And when I come, whomsoever you shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And when I come, whomsoever you shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And when I come, whomsoever all of you shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ And when I come, whomever you shall approve I will send with letters, to take your gift to Jerusalem.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G3752 when G3854 I come, G3739 whomsoever G1437 G1381 ye shall approve G1223 by G1992 your letters, G5128 them G3992 will I send G667 to bring G5216 your G5485 liberality G1519 unto G2419 Jerusalem.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ and whenever I may come, whomsoever you may approve, through letters, these I will send to carry your favour to Jerusalem;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And when I come, whomever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ But when I arrive, those whom ever you approve by letters, these I will send to carry your gracious gift to Jerusalem.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ And when I arrive, I will send whomever you approve by letters to carry your gift to Jerusalem.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ So whenever I should come to be at your side, whomsoever you folks may approve – after having examined and tested them – through letters [of introduction and recommendation] I will send these to bear (carry) off your favor and grace [in the form of a gift] into Jerusalem.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ When I come, whomever you approve by your letters, I will send to bring your gift to Jerusalem.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ When I arrive, I will send letters along with the men you approve to take your gift to Jerusalem.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And whenever I arrive, whomever you approve by letters, I will send these to take your gift to Jerusalem.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε, δι’ ἐπιστολῶν τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ·

BIB⁽ⁱ⁾ ³ ὅταν (When) δὲ (then) παραγένωμαι (I shall have arrived), οὓς (whomever) ἐὰν (if) δοκιμάσητε (you might approve), δι’ (with) ἐπιστολῶν (letters) τούτους (these) πέμψω (I will send) ἀπενεγκεῖν (to carry) τὴν (the) χάριν (bounty) ὑμῶν (of you) εἰς (to) Ἰερουσαλήμ (Jerusalem).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ And when I shall have arrived, whomever you might approve, with letters I will send these to carry your bounty to Jerusalem.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Then, on my arrival, I will send letters with those you recommend to carry your gift to Jerusalem.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Then, on my arrival, I will send letters with those you recommend to carry your gift to Jerusalem.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Now whenever I come, I will be sending whomever you approve through letters, to carry your favor to Jerusalem;

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Then when I arrive, I will send letters with the men you appoint to take the gift to Jerusalem.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Wenn ich aber darkommen bin, welche ihr durch Briefe dafür ansehet, die will ich senden, daß sie hinbringen eure Wohltat gen Jerusalem.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3752 Wenn G1161 ich aber G3854 darkommen bin G1223 , welche ihr durch G1992 Briefe G5128 dafür ansehet, die G3992 will ich senden G1437 , daß sie G667 hinbringen G5216 eure G5485 Wohltat G1519 gen G2419 Jerusalem .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Wenn ich aber gekommen bin, so will ich die, welche ihr dafür anseht, mit Briefen senden, daß sie hinbringen eure Wohltat gen Jerusalem.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3752 Wenn G1161 ich aber G3854 gekommen G3992 bin, so will G5128 ich die G3739 G1437 , welche G1381 ihr dafür ansehet G1223 , mit G1992 Briefen G3992 senden G667 , daß sie hinbringen G5216 eure G5485 Wohltat G1519 gen G2419 Jerusalem .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Wenn ich aber angekommen bin, so will ich die, welche irgend ihr für tüchtig erachten werdet, mit Briefen senden, daß sie eure Gabe nach Jerusalem hinbringen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3752 Wenn G1161 ich aber G3854 angekommen G3992 bin, so will G5128 ich die, welche G1437 irgend G1381 ihr für tüchtig erachten G1223 werdet, mit G1992 Briefen G3992 senden, G5216 daß sie eure G5485 Gabe G1519 nach G2419 Jerusalem G667 hinbringen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Wenn ich aber angekommen bin, so will ich die, welche irgend ihr für tüchtig erachten werdet, mit Briefen senden, daß sie eure Gabe O. Freigebigkeit, Liebesgabe nach Jerusalem hinbringen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3752 Wenn G1161 ich aber G3854 angekommen G3992 bin, so will G5128 ich die, welche G1437 irgend G1381 ihr für tüchtig erachten G1223 werdet, mit G1992 Briefen G3992 senden G5216 , daß sie eure G5485 Gabe G1519 nach G2419 Jerusalem G667 hinbringen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En wanneer ik daar zal gekomen zijn, zal ik hen, die gij zult bekwaam achten door brieven, zenden, om uw gave naar Jeruzalem over te dragen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 En G3752 wanneer G3854 G5638 ik daar zal gekomen zijn G5128 , zal ik hen G1437 , die G1381 G5661 gij zult bekwaam achten G1223 door G1992 brieven G3992 G5692 , zenden G5216 , om uw G5485 gave G1519 naar G2419 Jeruzalem G667 G5629 over te dragen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et quand je serai là, ceux que vous approuverez, je les enverrai avec des lettres, pour porter votre libéralité à Jérusalem.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Puis quand je serai arrivé, j'enverrai ceux que vous approuverez par vos Lettres pour porter votre libéralité à Jérusalem.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Et quand je serai venu, j'enverrai avec des lettres, pour porter vos libéralités à Jérusalem, les personnes que vous aurez approuvées.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Et G3752 quand G3854 je serai venu G5638 G3992 , j’enverrai G5692 G1223 avec G1992 des lettres G667 , pour porter G5629 G5216 vos G5485 libéralités G1519 à G2419 Jérusalem G5128 , les personnes G1437 G1381 que vous aurez approuvées G5661 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y cuando hubiere llegado, los que aprobareis por cartas, a éstos enviaré que lleven vuestro donativo a Jerusalén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y cuando habré llegado, los que aprobareis por cartas, á éstos enviaré que lleven vuestro beneficio á Jerusalem.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y cuando hubiere llegado, los que aprobareis por cartas, a éstos enviaré que lleven vuestro donativo a Jerusalén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Edhe, kur të vij, ata që ju do të miratoni, unë do t'i dërgoj me letra, që të çojnë në Jeruzalem dhuratën tuaj bujare.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Когда же приду, то, которых вы изберете, тех отправлю с письмами, для доставления вашего подаяния в Иерусалим.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܘܡܐ ܕܐܬܝܬ ܠܐܝܠܝܢ ܕܓܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗܘܢ ܐܫܕܪ ܒܐܓܪܬܐ ܕܢܘܒܠܘܢ ܛܝܒܘܬܟܘܢ ܠܐܘܪܫܠܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ومتى حضرت فالذين تستحسنونهم أرسلهم برسائل ليحملوا احسانكم الى اورشليم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ስመጣም ማናቸውም ቢሆኑ የታመኑ የሚመስሉአችሁ ሰዎች ቸርነታችሁን ወደ ኢየሩሳሌም ያደርሱ ዘንድ ደብዳቤ ሰጥቼ እልካቸዋለሁ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ որպէսզի հանգանակութիւններ չըլլան երբ ես գամ: Ու երբ գամ, անոնք որ զատորոշէք՝ զիրենք պիտի ղրկեմ նամակներով՝՝, որպէսզի Երուսաղէմ տանին ձեր պարգեւները:

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Eta guero arriua nadinean, nor-ere çuec letraz approbaturen baitituçue, hec igorriren ditut çuen liberalitatearen eramaitera Ierusalemera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И когато дойда, ще изпратя с писма онези, които ще одобрите, да отнесат дара ви в Ерусалим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ A kada dođem, poslat ću s preporučnicom one koje odaberete da odnesu vašu ljubav u Jeruzalem.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Když pak přijdu, kterékoli osoby schválíte skrze listy, tyť pošli, aby donesli tuto milost vaši do Jeruzaléma.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Men naar jeg kommer, vil jeg sende dem, hvilke I betroe dertil, med Breve at i føre Eders Gave til Jerusalem.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 及至我來到了，你們寫信舉薦誰，我就打發他們，把你們的捐資送到耶路撒冷去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 及 G3752 至 G3854 我來到 G1992 了，你們寫信 G1381 舉薦 G3854 誰 G5128 ，我就打發 G5128 他們 G5216 ，把你們的 G5485 捐資 G667 送 G1519 到 G2419 耶路撒冷去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 及至我来到了，你们写信举荐谁，我就打发他们，把你们的捐资送到耶路撒冷去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 及 G3752 至 G3854 我来到 G1992 了，你们写信 G1381 举荐 G3854 谁 G5128 ，我就打发 G5128 他们 G5216 ，把你们的 G5485 捐资 G667 送 G1519 到 G2419 耶路撒冷去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj kiam mi alvenos, kiujn vi per leteroj aprobos, tiujn mi sendos, por alporti vian donacon al Jerusalem;

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Aga kui ma saabun, läkitan ma kirjadega need, keda te arvate kõlbavaks viima teie anni Jeruusalemma.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Mutta kuin minä tullut olen, jotka te kirjoilla valitsette, ne minä tahdon lähettää viemään teidän lahjojanne Jerusalemiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Mutta kun olen saapunut teidän tykönne, lähetän minä ne henkilöt, jotka siihen sopiviksi katsotte, kirjeet mukanaan, viemään teidän rakkaudenlahjanne Jerusalemiin;

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Lè m' ava rive, n'a chwazi kèk moun pou m' voye pote kado nou fè a ale lavil Jerizalèm ak yon lèt rekòmandasyon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Mikor pedig megérkezem, a kiket javaltok leveleitek által, azokat küldöm el, hogy elvigyék Jeruzsálembe a ti ajándékotokat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Nanti kalau saya tiba, saya akan mengutus orang-orang yang sudah kalian setujui. Saya akan memberikan kepada mereka surat pengantar, supaya mereka membawa uang sumbangan itu ke Yerusalem.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E quando io sarò giunto, io manderò coloro che voi avrete approvati per lettere a portar la vostra liberalità in Gerusalemme.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E quando sarò giunto, quelli che avrete approvati, io li manderò con lettere a portare la vostra liberalità a Gerusalemme;

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ われ到らば、汝らが選ぶところの人々に添書をあたへ、汝らの惠む物をエルサレムに携へ往かしめん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ M'ara n-awḍeɣ, ad ceggɛeɣ wid ara d-textiṛem, a sen-fkeɣ tibṛatin, ad ṛuḥen ad awin ayen akken i d-tjemɛem ɣer temdint n Lquds.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 내가 이를 때에 너희의 인정한 사람에게 편지를 주어 너희의 은혜를 예루살렘으로 가지고 가게 하리니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Bet kad es būšu pie jums, tad es sūtīšu tos, kurus jūs rakstiski atzīsiet par piemērotiem, uz Jeruzalemi, lai aiznes jūsu dāvanas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Atvykęs pasiųsiu į Jeruzalę žmones, kuriuos jūs nutarsite esant tinkamus, kad jie su palydimaisiais laiškais nugabentų jūsų dovaną.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A gdy przyjdę, którychkolwiek uchwalicie przez listy, tych poślę, aby odnieśli dobrodziejstwo wasze do Jeruzalemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ E, quando tiver chegado, mandarei os que por carta aprovardes para levar a vossa dádiva a Jerusalém;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Når jeg så er kommet, skal jeg sende dem som I selv velger, med brev, for å føre eders kjærlighetsgave til Jerusalem;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Şi cînd voi veni, voi trimite cu epistole pe cei ce îi veţi socoti vrednici, ca să ducă darurile voastre la Ierusalim.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ А коли я прийду, тоді тих, кого виберете, тих пошлю я з листами, щоб вони ваш дар любови віднесли до Єрусалиму.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Як же прийду, то которих ви ухвалите, тих пішлю з листами віднести дар ваш у Єрусалим.