1 Corinthians 15:53 For it is necessary this corruption to put on incorruptibility, and this mortal to put on immortality.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G1163 For it is necessary G1063 G3588 G5349 this corruption G3778 G1746 to put on G861 incorruptibility, G2532 and G3588 G2349 this mortal G3778 G1746 to put on G110 immortality.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

53 G1163 δει γαρ G1063 G3588 το G5349 φθαρτόν τούτου G3778 G1746 ενδύσασθαι G861 αφθαρσίαν G2532 και G3588 το G2349 θνητόν τούτο G3778 G1746 ενδύσαθαι G110 αθανασίαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵³ δει γαρ το φθαρτον τουτο ενδυσασθαι αφθαρσιαν και το θνητον τουτο ενδυσασθαι αθανασιαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

53 G1163 [G5904] V-PQI-3S δει G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSN το G5349 A-NSN φθαρτον G5124 D-NSN τουτο G1746 [G5670] V-AMN ενδυσασθαι G861 N-ASF αφθαρσιαν G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G2349 A-NSN θνητον G5124 D-NSN τουτο G1746 [G5670] V-AMN ενδυσασθαι G110 N-ASF αθανασιαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

53 G1163 V-PAI-3S δεῖ G1063 CONJ γὰρ G3588 T-NSN τὸ G5349 A-NSN φθαρτὸν G3778 D-NSN τοῦτο G1746 V-AMN ἐνδύσασθαι G861 N-ASF ἀφθαρσίαν G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSN τὸ G2349 A-NSN θνητὸν G3778 D-NSN τοῦτο G1746 V-AMN ἐνδύσασθαι G110 N-ASF ἀθανασίαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵³ δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.

TR⁽ⁱ⁾

53 G1163 (G5904) V-PQI-3S δει G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSN το G5349 A-NSN φθαρτον G5124 D-NSN τουτο G1746 (G5670) V-AMN ενδυσασθαι G861 N-ASF αφθαρσιαν G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G2349 A-NSN θνητον G5124 D-NSN τουτο G1746 (G5670) V-AMN ενδυσασθαι G110 N-ASF αθανασιαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵³ δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.

RP⁽ⁱ⁾

53 G1163 [G5719]V-PAI-3SδειG1063CONJγαρG3588T-NSNτοG5349A-NSNφθαρτονG3778D-NSNτουτοG1746 [G5670]V-AMNενδυσασθαιG861N-ASFαφθαρσιανG2532CONJκαιG3588T-NSNτοG2349A-NSNθνητονG3778D-NSNτουτοG1746 [G5670]V-AMNενδυσασθαιG110N-ASFαθανασιαν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵³ δει γαρ το φθαρτον τουτο ενδυσασθαι αφθαρσιαν και το θνητον τουτο ενδυσασθαι αθανασιαν

IGNT⁽ⁱ⁾

53 G1163 (G5904) δει G1063 γαρ For It Behooves G3588 το G5349 φθαρτον G5124 τουτο This Corruption G1746 (G5670) ενδυσασθαι To Put On G861 αφθαρσιαν Incorruptibility, G2532 και And G3588 το G2349 θνητον G5124 τουτο This Mortal G1746 (G5670) ενδυσασθαι To Put On G110 αθανασιαν Immortality.

ACVI⁽ⁱ⁾

53 G1063 CONJ γαρ For G5124 D-NSN τουτο This G3588 T-NSN το The G5349 A-NSN φθαρτον Perishable G1163 V-PQI-3S δει Must G1746 V-AMN ενδυσασθαι Put On G861 N-ASF αφθαρσιαν Imperishability G2532 CONJ και And G5124 D-NSN τουτο This G3588 T-NSN το The G2349 A-NSN θνητον Mortal G1746 V-AMN ενδυσασθαι Put On G110 N-ASF αθανασιαν Immortality

new⁽ⁱ⁾

53 G1063 For G5124 this G5349 corruptible G1163 [G5748] must G1746 [G5670] put on G861 incorruption, G2532 and G5124 this G2349 mortal G1746 [G5670] must put on G110 immortality.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵³ oportet enim corruptibile hoc induere incorruptelam et mortale hoc induere inmortalitatem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵³ Oportet enim corruptibile hoc induere incorruptionem: et mortale hoc induere immortalitatem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵³ For it byhoueth this corruptible thing to clothe vncorrupcioun, and this deedli thing to putte awei vndeedlinesse.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this corruptible must put on incorruptibilite: and this mortall must put on immortalite.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this corruptible must put on vncorrupcion, and this mortall must put on immortalite.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this corruptible must put on incorruptibility: and this mortal must put on immortality.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this corruptible must put on incorruptibilitie; and this mortal muste put on immortalytye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this corruptible must put on incorrupcyon: and this mortall must put on immortalite.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this corruptible must put on incorruption: and this mortall must put on immortalitie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this corruptible, must put on incorruption, and this mortall [must] put on immortalitie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this corruptible must put on incorruption: and this mortal must put on immortality.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G1063 For G5124 this G5349 corruptible G1163 must [G5748] G1746 put on [G5670] G861 incorruption G2532 , and G5124 this G2349 mortal G1746 must put on [G5670] G110 immortality.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵³ for this corruptible body must be invested with incorruptibility, this mortal be invested with immortality.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this corruptible must put on incorruption, and this mortal put on immortality.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this corruptible must put on incorruption, and this mortal put on immortality.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵³ for this corruptible body must put on incorruption, and this mortal body must be clothed with immortality.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵³ For that which is corruptible must put on incorruption, and that which is mortal must put on immortality.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this corruptible must put on incorruptibility; and this mortal must put on immortality.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G1063 For G5124 this G5349 corruptible G1163 [G5748] must G1746 [G5670] put on G861 incorruption G2532 , and G5124 this G2349 mortal G1746 [G5670] must put on G110 immortality.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this corruptible body, must put on incorruption; and this mortal body must put on immortality.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this which is corruptible shall put on incorruption, and likewise (this) which dieth shall put on immortality.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this which is corruptible, is to put on incorruption; and that which dieth, will put on immortality.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this destructible must put on indestructibleness, and this mortal must put on immortality.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵³ It is necessary for the incorruptible this to be clothed with incorruption, and the mortal this to be clothed with immortality.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this corruptible body must put on incorruptibility; and this mortal body must put on immortality.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵³ for it behoveth this corruptible to put on incorruption, and this mortal to put on immortality;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this corrupted must put on incorruption, and this mortal put on immortality.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this corruptible must needs put on incorruptibility, and this mortal put on immortality.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G1063 For G5124 this G5349 corruptible G1163 must G1746 put on G861 incorruption, G2532 and G5124 this G2349 mortal G1746 must put on G110 immortality.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this corruptible must needs clothe itself with incorruptibility, and this mortal, clothe itself, with immortality.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this perishable body of ours must put on an imperishable form, and this dying body a deathless form.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵³ For it behooves this corruptible to put on incorruption, and this mortal to put on immortality.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ For so it must be: this perishable nature must clothe itself with what is imperishable, and this mortality must clothe itself with immortality.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this perishing body must be invested with the imperishable, and this mortal body invested with immortality;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this perishable nature must put on the imperishable, and this mortal nature must put on immortality.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this perishable must clothe itself with imperishability, and this mortal must clothe itself with immortality.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this corruptible must be clothed with incorruption, and this mortal must be clothed with immortality.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this corruptible must put on incorruption, and this mortal put on immortality."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this decaying part of us must put on the body that can never decay, and this part once capable of dying must put on the body that can never die.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this body which comes to destruction will be made free from the power of death, and the man who is under the power of death will put on eternal life.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this corruptible must endue athanasia; and this mortal must endue immortality.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this [body] that can decay must be clothed with [a body] which cannot decay. And this [body] that can die must be clothed with [a body] which cannot die.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this perishable must put on imperishability, and this mortal put on immortality.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this perishable must put on the imperishable, and this mortal must put on immortality.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this perishable body must become imperishable, and this mortal must put on immortality.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G1063 For G5124 this G5349 corruptible G1163 must G1746 put on G861 incorruption, G2532 and G5124 this G2349 mortal G1746 must put on G110 immortality.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G5124 For this G5349 corruptible G1746 must put G1746 on G861 incorruption, G5124 and this G2349 mortal G1746 must put G1746 on G110 immortality.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ For the perishable must put on the imperishable, and the mortal must put on immortality.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G1063 For G5124 this G5349 corruptible G1163 must G1746 put on G861 incorruption, G2532 and G5124 this G2349 mortal G1746 must put on G110 immortality.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵³ for it behooves this corruptible to put on incorruption, and this mortal to put on immortality;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵³ For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ Because this corruptible must put on incorruption, and this mortal put on immortality.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ For it continues being necessary (it is habitually binding) for this perishable and corruptible to at some point plunge (or: sink) in and clothe itself with (or: slip on; put on) incorruption and imperishability, and for this mortal (one that is subject to death) to at some point plunge and sink in and clothe itself with (or: put on; slip on as a garment) immortality (or: the absence of death; deathlessness; undyingness).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ This corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵³ For what is decaying must be clothed with what cannot decay, and what is dying must be clothed with what cannot die.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ For it is necessary for this perishable body to put on incorruptibility, and this mortal body to put on immortality.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵³ δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵³ δεῖ (It behooves) γὰρ (for) τὸ (the) φθαρτὸν (perishable) τοῦτο (this), ἐνδύσασθαι (to put on) ἀφθαρσίαν (imperishable); καὶ (and) τὸ (the) θνητὸν (mortal) τοῦτο (this), ἐνδύσασθαι (to put on) ἀθανασίαν (immortality).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵³ For it behooves this, the perishable to put on the imperishable; and this, the mortal to put on immortality.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ For the perishable must be clothed with the imperishable, and the mortal with immortality.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ For the perishable must be clothed with the imperishable, and the mortal with immortality.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵³ For it is essential this corruptible body to be clothed with incorruption and this mortal body to be clothed with immortality.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵³ For the perishable must be clothed with the imperishable, and the mortal with immortality.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵³ Denn dies Verwesliche muß anziehen das Unverwesliche, und dies Sterbliche muß anziehen die Unsterblichkeit

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G1063 Denn G5124 dies G5349 Verwesliche G1163 muß G1746 anziehen G5124 das G861 Unverwesliche G2532 , und G2349 dies Sterbliche G1746 muß anziehen G110 die Unsterblichkeit

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵³ Denn dies Verwesliche muß anziehen die Unverweslichkeit, und dies Sterbliche muß anziehen die Unsterblichkeit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G1063 Denn G5124 dies G5349 Verwesliche G1163 muß G1746 anziehen G861 die Unverweslichkeit G2532 , und G5124 dies G2349 Sterbliche G1746 muß anziehen G110 die Unsterblichkeit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵³ Denn dieses Verwesliche muß Unverweslichkeit anziehen, und dieses Sterbliche Unsterblichkeit anziehen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G1063 Denn G5124 dieses G5349 Verwesliche G1163 muß G861 Unverweslichkeit G1746 anziehen, G2532 und G5124 dieses G2349 Sterbliche G110 Unsterblichkeit G1746 anziehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵³ Denn dieses Verwesliche muß Unverweslichkeit anziehen, und dieses Sterbliche Unsterblichkeit anziehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G1063 Denn G5124 dieses G5349 Verwesliche G1163 muß G861 Unverweslichkeit G1746 anziehen G2532 , und G5124 dieses G2349 Sterbliche G110 Unsterblichkeit G1746 anziehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Want dit verderfelijke moet onverderfelijkheid aandoen, en dit sterfelijke moet onsterfelijkheid aandoen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G1063 Want G5124 dit G5349 verderfelijke G1163 G5748 moet G861 onverderfelijkheid G1746 G5670 aandoen G2532 , en G5124 dit G2349 sterfelijke G110 [moet] onsterfelijkheid G1746 G5670 aandoen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Car il faut que ce corruptible revête l'incorruptibilité, et que ce mortel revête l'immortalité.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵³ Car il faut que ce corruptible revête l'incorruptibilité, et que ce mortel revête l'immortalité.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵³ Car il faut que ce corps corruptible revête l'incorruptibilité, et que ce corps mortel revête l'immortalité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G1063 Car G1163 il faut G5748 G5124 que ce G5349 corps corruptible G1746 revête G5670 G861 l’incorruptibilité G2532 , et G5124 que ce G2349 corps mortel G1746 revête G5670 G110 l’immortalité.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵³ Porque es necesario que esto corruptible sea vestido de incorrupción, y esto mortal sea vestido de inmortalidad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵³ Porque es menester que esto corruptible sea vestido de incorrupción, y esto mortal sea vestido de inmortalidad.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵³ Porque es necesario que esto corruptible sea vestido de incorrupción, y esto mortal sea vestido de inmortalidad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ sepse ky trup që prishet duhet të veshë mosprishjen dhe ky ivdekshëm të veshë pavdekësinë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, исмертному сему облечься в бессмертие.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵³ ܥܬܝܕ ܗܘ ܓܝܪ ܗܢܐ ܕܡܬܚܒܠ ܕܢܠܒܫ ܠܐ ܡܬܚܒܠܢܘܬܐ ܘܗܢܐ ܕܡܐܬ ܕܢܠܒܫ ܠܐ ܡܝܘܬܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵³ لان هذا الفاسد لا بد ان يلبس عدم فساد وهذا المائت يلبس عدم موت.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵³ ይህ የሚበሰብሰው የማይበሰብሰውን ሊለብስ ይህም የሚሞተው የማይሞተውን ሊለብስ ይገባዋልና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Որովհետեւ պէտք է որ այս ապականացու մարմինը հագնի անապականութիւն, եւ այս մահկանացուն հագնի անմահութիւն:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ecen behar da corruptible haur vezti dadin incorruptionez, eta mortal haur vezti dadin immortalitatez.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Защото това тленното трябва да се облече в нетление и това смъртното — да се облече в безсмъртие.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Jer ovo raspadljivo treba da se obuče u neraspadljivost i ovo smrtno da se obuče u besmrtnost.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Musí zajisté toto porušitelné tělo obléci neporušitelnost, a smrtelné toto obléci nesmrtelnost.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵³ Thi det bør dette Forkrænkelige at iføres Uforkrænkelighed, og dette Dødelige at iføres Udødelighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵³ 這必朽壞的總要變成（變成：原文是穿；下同）不朽壞的，這必死的總要變成不死的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G1063 G5124 這 G5124 必朽壞 G1163 的總要 G1746 變成（變成：原文是穿 G861 ；下同）不朽壞 G5124 的，這 G2349 必死 G1746 的總要變成 G110 不死的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵³ 这必朽坏的总要变成（变成：原文是穿；下同）不朽坏的，这必死的总要变成不死的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G1063 G5124 这 G5124 必朽坏 G1163 的总要 G1746 变成（变成：原文是穿 G861 ；下同）不朽坏 G5124 的，这 G2349 必死 G1746 的总要变成 G110 不死的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵³ CXar estas necese, ke cxi tiu putrema surmetu senputrecon, kaj ke cxi tiu mortema surmetu senmortecon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Sest see kaduv peab riietuma kadumatusega ja see surev riietub surematusega.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵³ Sillä tämä katoova pitää pukeman päällensä katoomattomuuden ja kuoleva pukee päällensä kuolemattomuuden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Sillä tämän katoavaisen pitää pukeutuman katoamattomuuteen, ja tämän kuolevaisen pitää pukeutuman kuolemattomuuteen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Paske, moun ki gen kò ki fèt pou pouri a, yo gen pou yo resevwa yon lòt kò ki p'ap ka pouri. Moun ki gen kò k'ap mouri a, yo gen pou yo resevwa yon lòt kò ki p'ap janm mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Mert szükség, hogy ez a romlandó test romolhatatlanságot öltsön magára, és e halandó test halhatatlanságot öltsön magára.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Tubuh kita yang dapat mati ini harus diganti dengan tubuh yang tidak dapat mati, dan tubuh yang dari dunia harus diganti dengan tubuh yang dari surga.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Poichè conviene che questo corruttibile rivesta incorruttibilità, e che questo mortale rivesta immortalità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵³ Poiché bisogna che questo corruttibile rivesta incorruttibilità, e che questo mortale rivesta immortalità.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵³ そは此の朽つる者は朽ちぬものを著、この死ぬる者は死なぬものを著るべければなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ilaq lǧețța-yagi irekkun aț-țels ayen ur nrekku ara, lǧețța ara yemten aț-țels ayen ur nețmețțat ara.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵³ 이 썩을 것이 불가불 썩지 아니할 것을 입겠고 이 죽을 것이 죽지 아니함을 입으리로다

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Jo šim iznīcīgajam jātērpjas neiznīcībā, un šeit mirstīgajam jātērpjas nemirstībā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Nes šis gendantis turi apsivilkti negendamybe, ir šis marus apsivilkti nemarybe.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵³ Boć musi to, co jest skazitelnego, przyoblec nieskazitelność, i co jest śmiertelnego, przyoblec nieśmiertelność.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵³ Porque é necessário que isto que é corruptível se revista da incorruptibilidade e que isto que é mortal se revista da imortalidade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵³ For dette forgjengelige skal bli iklædd uforgjengelighet, og dette dødelige bli iklædd udødelighet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Căci trebuie ca trupul acesta, supus putrezirii, să se îmbrace în neputrezire, şi trupul acesta muritor să se îmbrace în nemurire.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Мусить бо тлінне оце зодягнутись в нетління, а смертне оце зодягтися в безсмертя.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ Треба бо тлінному сьому одягнутись у нетлїннє, і смертному сьому одягнутись у безсмерте.