1 Corinthians 15:45 So also it has been written, The first man Adam became a living soul; the last Adam into a spirit being restored to life.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G3779 So G2532 also G1125 it has been written, G1096 [⁵became G3588 ¹The G4413 ²first G444 ³man G* ⁴Adam] G1519 G5590 [²soul G2198 ¹a living]; G3588 the G2078 last G* Adam G1519 into G4151 a spirit G2227 being restored to life.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

45 G3779 ούτω G2532 και G1125 γέγραπται G1096 εγένετο G3588 ο G4413 πρώτος G444 άνθρωπος G* Αδάμ G1519 εις G5590 ψυχήν G2198 ζώσαν G3588 ο G2078 έσχατος G* Αδάμ G1519 εις G4151 πνεύμα G2227 ζωοποιούν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ουτως και γεγραπται εγενετο ο πρωτος ανθρωπος αδαμ εις ψυχην ζωσαν ο εσχατος αδαμ εις πνευμα ζωοποιουν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

45 G3779 ADV ουτως G2532 CONJ και G1125 [G5769] V-RPI-3S γεγραπται G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G3588 T-NSM ο G4413 A-NSM πρωτος G444 N-NSM ανθρωπος G76 N-PRI αδαμ G1519 PREP εις G5590 N-ASF ψυχην G2198 [G5723] V-PAP-ASF ζωσαν G3588 T-NSM ο G2078 A-NSM εσχατος G76 N-PRI αδαμ G1519 PREP εις G4151 N-ASN πνευμα G2227 [G5723] V-PAP-ASN ζωοποιουν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

45 G3779 ADV οὕτως G2532 CONJ καὶ G1125 V-RPI-3S γέγραπται, G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G3588 T-NSM ὁ G4413 A-NSM-S πρῶτος G444 N-NSM ἄνθρωπος G76 N-PRI Ἀδὰμ G1519 PREP εἰς G5590 N-ASF ψυχὴν G2198 V-PAP-ASF ζῶσαν· G3588 T-NSM ὁ G2078 A-NSM-S ἔσχατος G76 N-PRI Ἀδὰμ G1519 PREP εἰς G4151 N-ASN πνεῦμα G2227 V-PAP-ASN ζῳοποιοῦν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ οὕτως καὶ γέγραπται, Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν,· ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζωοποιοῦν.

TR⁽ⁱ⁾

45 G3779 ADV ουτως G2532 CONJ και G1125 (G5769) V-RPI-3S γεγραπται G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G3588 T-NSM ο G4413 A-NSM πρωτος G444 N-NSM ανθρωπος G76 N-PRI αδαμ G1519 PREP εις G5590 N-ASF ψυχην G2198 (G5723) V-PAP-ASF ζωσαν G3588 T-NSM ο G2078 A-NSM εσχατος G76 N-PRI αδαμ G1519 PREP εις G4151 N-ASN πνευμα G2227 (G5723) V-PAP-ASN ζωοποιουν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ οὕτως καὶ γέγραπται Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν· ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζωοποιοῦν.

RP⁽ⁱ⁾

45 G3779ADVουτωvG2532CONJκαιG1125 [G5769]V-RPI-3SγεγραπταιG1096 [G5633]V-2ADI-3SεγενετοG3588T-NSMοG4413A-NSM-SπρωτοvG444N-NSMανθρωποvG76N-PRIαδαμG1519PREPειvG5590N-ASFψυχηνG2198 [G5723]V-PAP-ASFζωσανG3588T-NSMοG2078A-NSM-SεσχατοvG76N-PRIαδαμG1519PREPειvG4151N-ASNπνευμαG2227 [G5723]V-PAP-ASNζωοποιουν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ οὕτως καὶ γέγραπται· Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν· ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ουτως και γεγραπται εγενετο ο πρωτος ανθρωπος αδαμ εις ψυχην ζωσαν ο εσχατος αδαμ εις πνευμα ζωοποιουν

IGNT⁽ⁱ⁾

45 G3779 ουτως So G2532 και Also G1125 (G5769) γεγραπται It Has Been Written, G1096 (G5633) εγενετο Became G3588 ο The G4413 πρωτος First G444 ανθρωπος Man G76 αδαμ G1519 εις Adam G5590 ψυχην A Soul G2198 (G5723) ζωσαν Living; G3588 ο The G2078 εσχατος Last G76 αδαμ G1519 εις Adam G4151 πνευμα A Spirit G2227 (G5723) ζωοποιουν Quickening.

ACVI⁽ⁱ⁾

45 G2532 CONJ και And G3779 ADV ουτως So G1125 V-RPI-3S γεγραπται It Is Written G3588 T-NSM ο Tho G4413 A-NSM πρωτος First G444 N-NSM ανθρωπος Man G76 N-PRI αδαμ Adam G1096 V-2ADI-3S εγενετο Developed G1519 PREP εις Into G2198 V-PAP-ASF ζωσαν Living G5590 N-ASF ψυχην Soul G3588 T-NSM ο Tho G2078 A-NSM εσχατος Last G76 N-PRI αδαμ Adam G1519 PREP εις Into G2227 V-PAP-ASN ζωοποιουν Life Giving G4151 N-ASN πνευμα Spirit

new⁽ⁱ⁾

45 G2532 And G3779 so G1125 [G5769] it is written, G4413 The first G444 man G76 Adam G1096 G1519 [G5633] was made G2198 [G5723] a living G5590 breath; G2078 the last G76 Adam G1519 was made G2227 [G5723] a living G4151 spirit.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ factus est primus homo Adam in animam viventem novissimus Adam in spiritum vivificantem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Factus est primus homo Adam in animam viventem, novissimus Adam in spiritum vivificantem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ as it is writun, The firste man Adam was maad in to a soule lyuynge, the laste Adam in to a spirit quykenynge.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ as it is written: the fyrste man Adam was made a livinge soule: and ye last Ada was made a quickeninge sprete.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ As it is wrytten: The first man Adam was made in to a naturall life, and the last Ada in to a spiritual life.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ As it is written, "The first man Adam was made a living soul," and the last Adam was made a quickening spirit:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ as it is written: the fyrste man Adam was made a lyuinge soule, and the last Adam was made a quickeninge spirite.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ as it is also written: the fyrste man Adam was made a lyuinge soule, and the last Adam was made a quyckening sprete.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ As it is also written, The first man Adam was made a liuing soule: and the last Adam was made a quickening Spirit.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ As it is also written: The first man Adam was made a lyuyng soule, and the last Adam was made a quickenyng spirite

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ The first man Adam was made into a living soul; the last Adam into a quickening spirit.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 And G3779 so G1125 it is written [G5769] G4413 , The first G444 man G76 Adam G1096 was made [G5633] G1519 G2198 a living [G5723] G5590 soul G2078 ; the last G76 Adam G1519 was made G2227 a quickening [G5723] G4151 spirit.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ and so it is written, the first man Adam was made an animating soul, the last Adam was made a vivifying spirit.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And so it is written, The first man Adam was made a living soul, the last Adam a quickening spirit.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And so it is written, The first Adam was made a living soul, the last Adam is a quickening Spirit.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And so it is written, "The first man Adam was made a living soul." But the last Adam is an enlivening spirit.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And so it is written, There was a first man Adam a living soul; a last Adam a quickening spirit.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Thus also it is written, "The first man Adam was made a living soul." The latter Adam is a quickening spirit.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And so it is written, The first man Adam was made a living soul, the last Adam was made a vivifying spirit.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 And G3779 so G1125 [G5769] it is written G4413 , The first G444 man G76 Adam G1096 G1519 [G5633] was made G2198 [G5723] a living G5590 soul G2078 ; the last G76 Adam G1519 was made G2227 [G5723] a living G4151 spirit.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ For thus it is written, "The first man, Adam, was made a living soul-the last Adam, a vivifying spirit."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ as also it is written, Adam the first man became a living soul, and the last Adam a life-giving spirit.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ So also is it written: " Adam, the first man, became a living soul;" the second Adam became a quickening spirit.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And thus it is written; The first man Adam became a living soul; the last Adam is a life-giving spirit.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ So and it has been written: Was made the first man Adam into a soul living; the last Adam into a spirit life-giving.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ So also it is written: The first man Adam was made a living soul; the last Adam a life-giving spirit.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ So, also, it is written: The first man Adam became a living soul, the last Adam a life-giving spirit.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Thus is it also written: "The first man Adam became a living soul;" the last Adam a lifegiving spirit.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ so also it hath been written, `The first man Adam became a living creature,' the last Adam is for a life-giving spirit,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ So also has been written, The first man Adam was born into a living soul; and the last Adam into a spirit making alive.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Thus also it is written, The first man Adam became a living soul; the last Adam a quickening spirit.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ So also it is written, The first man Adam became a living soul. The last Adam [became] a life-giving spirit.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ So also it is written, The first man Adam became a living soul. The last Adam [became] a life-giving spirit.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G3779 So G2532 also G1125 it is written, G4413 The first G444 man G76 Adam G1096 became G1519 G2198 a living G5590 soul. G2078 The last G76 Adam G1519 became G2227 a life-giving G4151 spirit.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ So also it is written, The first man Adam became a living soul. The last Adam became a life-giving spirit.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Thus, also, it is written––The first man, Adam, became, a living soul, the last Adam, a life–giving spirit.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ That is what is meant by the words-'Adam, the first man, became a human being'; the last Adam became a Life-giving spirit.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ As indeed it has been written; The first man Adam was made a living soul; the last man Adam, a life-creating spirit.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ In the same way also it is written, "THE FIRST MAN ADAM BECAME A LIVING ANIMAL"; the last Adam is a life-giving Spirit.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ So also it has been written, "The first man Adam was a living soul"; the last Adam, a life-giving Spirit.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Thus it is written, 'The first man, Adam, became an animate being, the last Adam a life-giving Spirit';

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ This is also what the Scripture says: "The first man Adam became a living creature." The last Adam has become a life-giving Spirit.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Just as it is written, "The first man Adam became a living animal," the last Adam became a lifegiving spirit.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Thus it is written. The first man, Adam, became a living being, the last Adam, a life-giving Spirit.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ If there is a soulish body, there is a spiritual also. Thus it is written also, The first man, Adam, "became a living soul:the last Adam a vivifying Spirit."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ This is the way the Scripture puts it too, "The first man Adam became a living creature." The last Adam has become a life-giving Spirit.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And so it is said, The first man Adam was a living soul. The last Adam is a life-giving spirit.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And so it is written, "The first man, Adam, became a living soul," the last Adam was a life-giving Spirit.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ So also it has been written, "The" first "man", Adam, "became a living soul;" the last Adam a life-giving Spirit. Gen. 2:7

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And thus it is scribed, The first human Adam became into a living soul; the final Adam into an enlivening spirit.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ So, it is also written [Gen. 2:7], “The first man, Adam, became a living being.” The last Adam [i.e., Christ], became the Spirit who gives [never ending] life. [See John 5:21].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And so it is written, The first man Adam developed into a living soul. The last Adam a life giving spirit.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ So it is written, "The first man Adam became a living being"; the last Adam became a life-giving spirit.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ So also it is written, “The first man, Adam, became a living soul.” The last Adam became a life-giving spirit.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G3779 So G2532 also G1125 it is written, G4413 "The first G444 man, G76 Adam, G1096 became G1519 G2198 a living G5590 soul." G2078 The last G76 Adam G1519 became G2227 a life-giving G4151 spirit.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ So also it is written, "The first man, Adam, became a living soul." The last Adam became a life-giving spirit.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G3779 And so G1125 it is written, G4413 The first G444 man G76 Adam G1096 was made G2198 a living G5590 soul; G2078 the last G76 Adam G1096 was made G2227 a quickening G4151 spirit.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a life-giving spirit.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a life-giving spirit.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a life-giving spirit. (o. pneuma)

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And so it is written, The first man, Adam, was made a living being; the last Adam, a life-giving spirit.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 And G3779 so G1125 it is written, G4413 The first G444 man G76 Adam G1096 was made G1519 G2198 a living G5590 soul; G2078 the last G76 Adam G1519 was made G2227 a quickening G4151 spirit.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ so also it has been written, 'The first man Adam became a living creature,' the last Adam is for a life-giving spirit,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a life-giving Spirit.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Thus also it is written, "The first man Adam became a living soul;" the last Adam became a life-giving spirit.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ So also it is written: “The first man, Adam, became a living being;” the last Adam became a life-giving spirit.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Thus also (or: In this way also), it has been written, "The first human (or: man), Adam, came for existence (or: was birthed) into [being] a living soul" [Gen. 2:7]; the Last Adam into [being] a continuously life-making (life-engendering; life-creating; life-giving) Spirit (or: Breath-effect; Attitude).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Thus it is written: »The first man Adam was made a living being.« The last Adam became a life giving spirit!

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ This, indeed, is what is written: “The first man, Adam, became a living being.” The last Adam became a life-giving spirit.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Thus also it is written, "The first man, Adam, became a living soul";* the last Adam became a life-giving spirit.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ οὕτως καὶ γέγραπται “Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν· ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζωοποιοῦν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ οὕτως (So) καὶ (also) γέγραπται (it has been written): “Ἐγένετο (Became) ὁ (the) πρῶτος (first) ἄνθρωπος (man) Ἀδὰμ (Adam) εἰς (into) ψυχὴν (a soul) ζῶσαν (living); ὁ (the) ἔσχατος (last) Ἀδὰμ (Adam) εἰς (into) πνεῦμα (a spirit) ζωοποιοῦν (life-giving).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ So also it has been written: “The first man Adam became into a living soul;” the last Adam into a life-giving spirit.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ So it is written: “The first man Adam became a living being;” the last Adam a life-giving spirit.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ So it is written: “The first man Adam became a living being;” the last Adam a life-giving spirit.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ So also it has been written, ‘The first man Adam became a living soul.’The last Adam is giving-life for our spirit.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ So it is written: “The first man Adam became a living being;” the last Adam a life-giving spirit.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ wie es geschrieben stehet: Der erste Mensch, Adam, ist gemacht ins natürliche Leben und der letzte Adam ins geistliche Leben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G3779 wie G1125 es geschrieben G4413 stehet: Der erste G444 Mensch G76 , Adam G1096 , ist gemacht G1519 ins G2198 natürliche Leben G2532 und G2078 der letzte G76 Adam G1519 ins G5590 geistliche Leben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Wie es geschrieben steht: der erste Mensch, Adam, "ward zu einer lebendigen Seele", und der letzte Adam zum Geist, der da lebendig macht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 G3779 Wie G1125 es geschrieben G4413 steht: der erste G444 Mensch G76 , Adam G1096 , «ward G1519 zu G2198 einer lebendigen G5590 Seele G2078 ,« und der letzte G76 Adam G1519 zum G4151 Geist G2227 , der da lebendig macht.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ So steht auch geschrieben: "Der erste Mensch, Adam, ward eine lebendige Seele"; der letzte Adam ein lebendig machender Geist.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G3779 So G1125 steht G2532 auch G1125 geschrieben: G4413 "Der erste G444 Mensch, G76 Adam, G1096 ward G2198 eine lebendige G5590 Seele" G2078 ; der letzte G76 Adam G2227 ein lebendig machender G4151 Geist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ So steht auch geschrieben: »Der erste Mensch, Adam, ward eine W. zu einer lebendige Seele«; [1.Mose 2,7] der letzte Adam ein W. zu einem lebendig machender Geist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G3779 So G1125 steht G2532 auch G1125 geschrieben G4413 :" Der erste G444 Mensch G76 , Adam G1096 , ward G2198 eine lebendige G5590 Seele G2078 "; der letzte G76 Adam G2227 ein lebendig machender G4151 Geist .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Alzo is er ook geschreven: De eerste mens Adam is geworden tot een levende ziel; de laatste Adam tot een levendmakenden Geest.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G3779 Alzo G2532 is er ook G1125 G5769 geschreven G4413 : De eerste G444 mens G76 Adam G1096 G5633 is geworden G1519 tot G2198 G5723 een levende G5590 ziel G2078 ; de laatste G76 Adam G1519 tot G2227 G5723 een levendmakenden G4151 Geest.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ c'est ainsi aussi qu'il est écrit: "Le premier homme Adam devint une âme vivante", le dernier Adam, un esprit vivifiant.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Comme aussi il est écrit : le premier homme Adam a été fait en âme vivante; et le dernier Adam en esprit vivifiant.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ C'est pourquoi il est écrit: Le premier homme, Adam, devint une âme vivante. Le dernier Adam est devenu un esprit vivifiant.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 G3779 C’est pourquoi G1125 il est écrit G5769 G4413 : Le premier G444 homme G76 , Adam G1096 , devint G5633 G1519 G5590 une âme G2198 vivante G5723 G2078 . Le dernier G76 Adam G1519 est devenu G4151 un esprit G2227 vivifiant G5723 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Así también está escrito: Fue hecho el primer hombre Adán en alma viviente; el postrer Adán, en Espíritu vivificante.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Así también está escrito: Fué hecho el primer hombre Adam en ánima viviente; el postrer Adam en espíritu vivificante.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Así también está escrito: Fue hecho el primer hombre Adán en alma viviente; el postrer Adán, en Espíritu vivificante.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Kështu edhe është shkruar: ''Njeriu i parë, Adami, u bë shpirt i gjallë; por Adami i fundit është Frymë që jep jetë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Так и написано: первый человек Адам стал душею живущею; а последний Адам есть дух животворящий.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ܗܟܢܐ ܐܦ ܟܬܝܒ ܗܘܐ ܐܕܡ ܒܪܢܫܐ ܩܕܡܝܐ ܠܢܦܫ ܚܝܐ ܘܐܕܡ ܐܚܪܝܐ ܠܪܘܚܐ ܡܚܝܢܝܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ هكذا مكتوب ايضا. صار آدم الانسان الاول نفسا حية وآدم الآخير روحا محييا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ እንዲሁ ደግሞ። ፊተኛው ሰው አዳም ሕያው ነፍስ ሆነ ተብሎ ተጽፎአል፤ ኋለኛው አዳም ሕይወትን የሚሰጥ መንፈስ ሆነ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ եւ սա՛ գրուած է. «Առաջին մարդը՝ Ադամ՝ եղաւ ապրող անձ». իսկ վերջին Ադամը՝ ապրեցնող հոգի:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Scribatua-ere den beçala, Eguin içan da Adam lehen guiçona arima vicitan: Adam guerocoa spiritu viuificaçaletan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Така е и писано: "Първият човек, Адам, стана жива душа", последният Адам стана животворящ дух.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Tako je i pisano: Prvi čovjek, Adam, postade živa duša, posljednji Adam - duh životvorni.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Takť i psáno jest: Učiněn jest první člověk Adam v duši živou, ale poslední Adam v ducha obživujícího.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Saaledes er der ogsaa skrevet: det første Menneske, Adam, er bleven en levende Sjæl, den sidste Adam til en levendegjørende Aand.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 經上也是這樣記著說：首先的人亞當成了有靈（靈：或作血氣）的活人；末後的亞當成了叫人活的靈。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 經上也 G3779 是這樣 G1125 記著 G4413 說：首先 G444 的人 G76 亞當 G1096 G1519 成了 G5590 有靈 G2198 （靈：或作血氣 G2078 ）的活人；末後 G76 的亞當 G1519 成了 G2227 叫人活 G4151 的靈。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 经上也是这样记着说：首先的人亚当成了冇灵（灵：或作血气）的活人；末后的亚当成了叫人活的灵。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 经上也 G3779 是这样 G1125 记着 G4413 说：首先 G444 的人 G76 亚当 G1096 G1519 成了 G5590 有灵 G2198 （灵：或作血气 G2078 ）的活人；末后 G76 的亚当 G1519 成了 G2227 叫人活 G4151 的灵。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Tiele ankaux estas skribite:La unua homo Adam farigxis viva animo. La lasta Adam farigxis viviganta spirito.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Nõnda on ka kirjutatud: "Esimene inimene Aadam sai elavaks hingeks." Viimne Aadam sai vaimuks, kes elustab.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Niinkuin myös kirjoitettu on: ensimäinen ihminen Adam on tehty eläväksi sieluksi, ja viimeinen Adam eläväksi tekeväiseksi hengeksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Niin on myös kirjoitettu: "Ensimmäisestä ihmisestä, Aadamista, tuli elävä sielu"; viimeisestä Aadamista tuli eläväksitekevä henki.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Se nan sans sa a yo te ekri: Bondye te kreye premye nonm lan, Adan, ak yon kò ki gen lavi. Men, dènye Adan an, se yon lespri ki bay lavi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Így is van megírva: Lõn az elsõ ember, Ádám, élõ lélekké; az utolsó Ádám megelevenítõ szellemmé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Dalam Alkitab tertulis begini, "Manusia yang pertama, yakni Adam, menjadi makhluk yang hidup," tetapi Adam yang terakhir adalah Roh yang memberi hidup.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Così ancora è scritto: Il primo uomo Adamo fu fatto in anima vivente; ma l’ultimo Adamo in ispirito vivificante.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Così anche sta scritto: il primo uomo, Adamo, fu fatto anima vivente; l’ultimo Adamo è spirito vivificante.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 録して、始の人アダムは、活ける者となれるとあるが如し。而して終のアダムは、生命を與ふる靈となれり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Daymi i d-nnant tira iqedsen : Adem yellan d amdan amezwaru yuɣal d amdan yeddren, meɛna Adam aneggaru, d Ṛṛuḥ i d-yețțaken tudert.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 기록된 바 첫 사람 아담은 산 영이 되었다 함과 같이 마지막 아담은 살려 주는 영이 되었나니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Pirmais cilvēks Ādams kļuva dzīva dvēsele, pēdējais Ādams - atdzīvinātājs Gars.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Taip ir parašyta: “Pirmasis žmogus Adomas tapo gyva siela”; paskutinysis Adomasgyvybę teikiančia dvasia.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Takci też napisane: Stał się pierwszy człowiek Adam w duszę żywą, ale pośledni Adam w ducha ożywiającego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Assim também está escrito: O primeiro homem, Adão, tornou-se alma vivente; o último Adão, espírito vivificante.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Således er det og skrevet: Det første menneske, Adam, blev til en levende sjel; den siste Adam er blitt til en levendegjørende ånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ De aceea este scris:,,Omul dintîi Adam a fost făcut un suflet viu.`` Al doilea Adam a fost făcut un duh dătător de viaţă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Так і написано: Перша людина Адам став душею живою, а останній Адам то дух оживляючий.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Так і написано: Став ся первий чоловік Адам душею живою, а останній Адам духом животворящим.