1 Corinthians 13:10 But whenever the perfect should come, then the thing in part shall cease work.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3752 But whenever G1161 G2064 [³should come G3588 ¹the G5046 ²perfect], G5119 then G3588 the thing G1537 in G3313 part G2673 shall cease work.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3752 όταν δε G1161 G2064 έλθη G3588 το G5046 τέλειον G5119 τότε G3588 το G1537 εκ G3313 μέρους G2673 καταργηθήσεται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ οταν δε ελθη το τελειον τοτε το εκ μερους καταργηθησεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3752 CONJ οταν G1161 CONJ δε G2064 [G5632] V-2AAS-3S ελθη G3588 T-ASN το G5046 A-ASN τελειον G3588 T-NSN το G1537 PREP εκ G3313 N-GSN μερους G2673 [G5701] V-FPI-3S καταργηθησεται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G3752 CONJ ὅταν G1161 CONJ δὲ G2064 V-2AAS-3S ἔλθῃ G3588 T-ASN τὸ G5046 A-ASN τέλειον, G3588 T-NSN τὸ G1537 PREP ἐκ G3313 N-GSN μέρους G2673 V-FPI-3S καταργηθήσεται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.

TR⁽ⁱ⁾

10 G3752 CONJ οταν G1161 CONJ δε G2064 (G5632) V-2AAS-3S ελθη G3588 T-ASN το G5046 A-ASN τελειον G5119 ADV τοτε G3588 T-NSN το G1537 PREP εκ G3313 N-GSN μερους G2673 (G5701) V-FPI-3S καταργηθησεται

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.

RP⁽ⁱ⁾

10 G3752CONJοτανG1161CONJδεG2064 [G5632]V-2AAS-3SελθηG3588T-NSNτοG5046A-NSNτελειονG5119ADVτοτεG3588T-NSNτοG1537PREPεκG3313N-GSNμερουvG2673 [G5701]V-FPI-3Sκαταργηθησεται

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, ⸀τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ οταν δε ελθη το τελειον τοτε το εκ μερους καταργηθησεται

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G3752 οταν G1161 δε But When G2064 (G5632) ελθη May Come G3588 το That Which G5046 τελειον Is Perfect, G5119 τοτε Then G3588 το That G1537 εκ In G3313 μερους Part G2673 (G5701) καταργηθησεται Shall Be Done Away.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G1161 CONJ δε But G3752 CONJ οταν When G3588 T-ASN το The G5046 A-ASN τελειον Perfect G2064 V-2AAS-3S ελθη Comes G5119 ADV τοτε Then G3588 T-NSN το The G1537 PREP εκ In G3313 N-GSN μερους Part G2673 V-FPI-3S καταργηθησεται Will Be Abolished

new⁽ⁱ⁾

10 G1161 But G3752 when G3588 the G5046 perfect G2064 [G5632] should come, G5119 then G3588 the thing G1537 from out of G3313 a part G2673 [G5701] shall be rendered useless.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ cum autem venerit quod perfectum est evacuabitur quod ex parte est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Cum autem venerit quod perfectum est, evacuabitur quod ex parte est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but whanne that schal come that is parfit, that thing that is of parti schal be auoidid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when yt which is parfect is come then yt which is vnparfet shall be done awaye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But wha that which is perfecte, commeth, then shal the vnparfecte be done awaye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but when that which is perfect is come, then that which is unperfect shall be done away.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when that which is perfect, is come: then that which is vnperfect, shal be done awaye:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when that whych is perfect, is come, then that whych is vnperfect, shall be done awaye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when that which is perfect, is come, then that which is in part, shalbe abolished.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when that which is perfect, is come, then that which is vnperfect shalbe done away

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 But G3752 when G5046 that which is perfect G2064 is come [G5632] G5119 , then G1537 that which is in G3313 part G2673 shall be done away [G5701] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but when that which is perfect is come, then that which is defective shall be laid aside.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when that which is perfect is come, then that which is in part shall vanish away.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when that which is perfect shall come, then that which is defective shall be laid aside.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when that which is perfect cometh, then that which is in part shall be done away.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but when perfection is come, there will a stop be put to that which is in part.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 But G3752 when G5046 that which is perfect G2064 [G5632] is come G5119 , then G1537 that which is in G3313 part G2673 [G5701] shall be done away.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when perfection is come, then what is in part will be done away.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but when the perfection shall have come, then shall be abolished that which is little.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when completeness shall come, then that which is partial will vanish away.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ when the perfect has come, that which is in part shall pass away.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ when but may come the prefect, then that from parts will be done a way.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when that which is perfect is come, then that which is in part will be done away.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but when that which is perfect has come, then that which is in part shall have an end.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but when that which is perfect is come, that which is in part will be done away.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and when that which is perfect may come, then that which is in part shall become useless.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the perfected come, then shall that by parts be left unemployed.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but when that which is perfect has come, that which is in part shall be done away.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 but G3752 when G3588 that which is G5046 perfect G2064 is come, G5119 that G3588 which is G1537 in G3313 part G2673 shall be done away.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But, as soon as that which is complete is come, that which is in part, shall be done away.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But, when the Perfect has come, that which is incomplete will be done with.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but when the perfect may come, that which is in part shall be done away.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but when the perfect state of things is come, all that is imperfect will be brought to an end.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but, when the complete comes, the partial will be done away.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but when the perfect comes, the imperfect will be superseded.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when perfection comes, what is imperfect will pass away.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but when the perfect comes what is in part will become useless.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but when the perfect is come, then the perfect will be done away.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when that which is perfect is come, then that which is imperfect shall be done away.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now whenever maturity may be coming, that which is out of an instalment shall be discarded."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when perfection comes, what is imperfect will be set aside.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when that which is complete is come, then that which is in part will be no longer necessary.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when the perfect thing comes, then that which is in part will be caused to cease.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but when the perfect thing comes, then that which is in part will be caused to cease.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when the completed/shalamed comes then the by part becomes inactivated.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but when that which is complete comes [i.e., the full revelation of God’s will, contained in the New Testament Scriptures], then the partial will be abolished [i.e., the supernatural gifts, which provided only part of the revealed will of God, will cease to be exercised].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but when the perfect comes, then what is in part will be abolished.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but when the perfect comes, the partial will pass away.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 but G3752 when G3588 that which is G5046 complete G2064 has come, G5119 then G3588 that which is G1537 G3313 partial G2673 will be done away with.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but when that which is complete has come, that which is partial will be done away with.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3752 But when G5046 that which is perfect G2064 is come, G5119 then G3313 that which is in part G2673 shall be done G2673 away.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when that which is perfect has come, then that which is in part shall be done away.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when that which is perfect comes, then that which is partial shall pass away.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 But G3752 when G3588 that which is G5046 perfect G2064 is come, G5119 then G3588 that which is G1537 in G3313 part G2673 shall be done away with.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and when that which is perfect may come, then that which is in part shall become useless.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when that which is perfect has come, then that which is partial shall pass away.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But whenever the complete should come, then the ‘in part’ will be done away with.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ still, whenever the destined goal (the mature person; the finished product; maturity; the complete attainment of the purpose; perfection) should (or: may; would) come, that which is out of a part (a piece; a portion) will be progressively rendered useless and unproductive (idled-down to be inactive, unemployed or discarded).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When the perfect comes, the partial (imperfect) (incomplete) will be done away.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when what is complete comes, then what is incomplete will be done away with.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but whenever the perfect comes, the partial will pass away.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ὅταν (when) δὲ (however) ἔλθῃ (should come) τὸ (the) τέλειον (perfect), τὸ (the) ἐκ (in) μέρους (part) καταργηθήσεται (will be done away).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but when the perfect should come, the partial will be done away.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but when the perfect comes, the partial passes away.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but when the perfect comes, the partial passes away.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but whenever the completed thing comes, then what is partially will be done-away.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when perfection comes, what is imperfect will pass away.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wenn aber kommen wird das Vollkommene, so wird das Stückwerk aufhören.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3752 Wenn G1161 aber G2064 kommen G2673 wird G5046 das Vollkommene G5119 , so G1537 wird das Stückwerk aufhören.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wenn aber kommen wird das Vollkommene, so wird das Stückwerk aufhören.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3752 Wenn G1161 aber G2064 kommen G5046 wird das Vollkommene G5119 , so G1537 wird das G3313 Stückwerk G2673 aufhören .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ wenn aber das Vollkommene gekommen sein wird, so wird das, was stückweise ist, weggetan werden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3752 wenn G1161 aber G5046 das Vollkommene G2064 gekommen G5119 sein wird, so G1537 G3313 wird das, was stückweise G2673 ist, weggetan werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ wenn aber das Vollkommene gekommen sein wird, so wird das, was stückweise ist, weggetan werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3752 wenn G1161 aber G5046 das Vollkommene G2064 gekommen G5119 sein wird, so G1537 -G3313 wird das, was stückweise G2673 ist, weggetan werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Doch wanneer het volmaakte zal gekomen zijn, dan zal hetgeen ten dele is, te niet gedaan worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 Doch G3752 wanneer G5046 het volmaakte G2064 G5632 zal gekomen zijn G5119 , dan G1537 zal hetgeen G3313 ten dele G2673 G5701 is, te niet gedaan worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est en partie aura sa fin.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mais quand la perfection sera venue, alors ce qui est en partie sera aboli.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est partiel disparaîtra.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 mais G3752 quand G5046 ce qui est parfait G2064 sera venu G5632 G5119 , G1537 ce qui est partiel G3313 G2673 disparaîtra G5701 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ mas cuando venga lo que es perfecto, entonces lo que es en parte será quitado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mas cuando venga lo que es perfecto, entonces lo que es en parte será quitado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ mas cuando venga lo que es perfecto, entonces lo que es en parte será quitado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Por, kur të vijë përsosmëria, atëherë ajo që është e pjesshme do të shfuqizohet.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ когда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, прекратится.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܐܡܬܝ ܕܝܢ ܕܬܐܬܐ ܓܡܝܪܘܬܐ ܗܝܕܝܢ ܢܬܒܛܠ ܗܘ ܡܕܡ ܕܩܠܝܠ ܗܘܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ولكن متى جاء الكامل فحينئذ يبطل ما هو بعض.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ፍጹም የሆነ ሲመጣ ግን ተከፍሎ የነበረው ይሻራል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ բայց երբ կատարեալը գայ, մասնակին պիտի ոչնչանայ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eta perfectionea ethorri datenean, orduan partez dena abolituren date.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ но когато дойде съвършеното, тогава това, което е частично, ще се прекрати.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A kada dođe ono savršeno, uminut će ovo djelomično.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ale jakžť by přišlo dokonalé, tehdyť to, což jest z částky, vyhlazeno bude.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ men naar det Fuldkomne kommer da skal det, som er i stykkeviis, afskaffes.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 等那完全的來到，這有限的必歸於無有了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5046 等那完全的 G2064 來到 G2673 ，這有限的必歸於 G1537 G3313 無有了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 等那完全的来到，这冇限的必归于无冇了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5046 等那完全的 G2064 来到 G2673 ，这有限的必归于 G1537 G3313 无有了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ sed kiam venos perfektajxo, tiam neniigxos tio, kio estas lauxparta.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aga kui tuleb täiuslik asi, siis kaob see, mis on poolik!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mutta kuin täydellinen tulee, sitte vajaa lakkaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mutta kun tulee se, mikä täydellistä on, katoaa se, mikä on vajavaista.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Men, lè sa ki bon nèt la va vini, sa ki poko fin bon an gen pou l' disparèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ De mikor eljõ a teljesség, a rész szerint való eltöröltetik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nanti akan tiba waktunya Allah membuat semuanya sempurna, dan yang tidak sempurna itu akan hilang.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ma, quando la perfezione sarà venuta, allora quello che è solo in parte sarà annullato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ma quando la perfezione sarà venuta, quello che è solo in parte, sarà abolito.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 全き者の來らん時は全からぬもの廢らん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ meɛna m'ara d-yaweḍ wayen innekmalen, ayen ixuṣṣen meṛṛa ad imḥu.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 온전한 것이 올 때에는 부분적으로 하던 것이 폐하리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bet kad iestāsies pilnība, tad izbeigsies tas, kas bija nepilnīgs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bet kai ateis tobulumas, tai, kas iš dalies, pasibaigs.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ale gdy przyjdzie to, co jest doskonałego, tedy to, co jest po części, zniszczeje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ mas, quando vier o que é perfeito, então o que é em parte será aniquilado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ men når det fullkomne kommer, da skal det som er stykkevis, få ende.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ dar cînd va veni ce este desăvîrşit, acest,,în parte`` se va sfîrşi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ коли ж досконале настане, тоді зупиниться те, що частинне.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Як же прийде звершене, тодї те, що від части, зникне.