1 Corinthians 11:31 For if we examine ourselves we should not be judged.

31 G1487 For if G1063 G1438 [²ourselves G1252 ¹we examine G3756 ⁴not G302 G2919 ³we should] be judged.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G1487 ει γαρ G1063 G1438 εαυτούς G1252 διεκρίνομεν G3756 ουκ G302 αν G2919 εκρινόμεθα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³¹ ει γαρ εαυτους διεκρινομεν ουκ αν εκρινομεθα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G1487 COND ει G1161 CONJ δε G1438 F-3APM εαυτους G1252 [G5707] V-IAI-1P διεκρινομεν G3756 PRT-N ουκ G302 PRT αν G2919 [G5712] V-IPI-1P εκρινομεθα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

31 G1487 COND εἰ G1161 CONJ δὲ G1438 F-3APM ἑαυτοὺς G1252 V-IAI-1P διεκρίνομεν, G3756 PRT-N οὐκ G302 PRT ἂν G2919 V-IPI-1P ἐκρινόμεθα·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³¹ εἰ δὲ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα·

TR⁽ⁱ⁾

31 G1487 COND ει G1063 CONJ γαρ G1438 F-3APM εαυτους G1252 (G5707) V-IAI-1P διεκρινομεν G3756 PRT-N ουκ G302 PRT αν G2919 (G5712) V-IPI-1P εκρινομεθα

Nestle⁽ⁱ⁾ ³¹ εἰ δὲ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα·

RP⁽ⁱ⁾

31 G1487CONDειG1063CONJγαρG1438F-1APMεαυτουvG1252 [G5707]V-IAI-1PδιεκρινομενG3756PRT-NουκG302PRTανG2919 [G5712]V-IPI-1Pεκρινομεθα

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³¹ εἰ ⸀δὲ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα·

f35⁽ⁱ⁾ ³¹ ει γαρ εαυτους διεκρινομεν ουκ αν εκρινομεθα

IGNT⁽ⁱ⁾

31 G1487 ει If G1063 γαρ For G1438 εαυτους Ourselves G1252 (G5707) διεκρινομεν We Scrutinized, G3756 ουκ G302 αν G2919 (G5712) εκρινομεθα We Should Not Be Judged.

ACVI⁽ⁱ⁾

31 G1063 CONJ γαρ For G1487 COND ει If G1252 V-IAI-1P διεκρινομεν We Were Discerning G1438 F-3APM εαυτους Ourselves G3756 PRT-N ουκ Not G302 PRT αν Ever G2919 V-IPI-1P εκρινομεθα Were We Judged

new⁽ⁱ⁾

31 G1063 For G1487 if G1252 [G5707] we would judge G1438 ourselves, G302 we should G3756 not G2919 [G5712] be judged.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ quod si nosmet ipsos diiudicaremus non utique iudicaremur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Quod si nosmetipsos dijudicaremus, non utique judicaremur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ And if we demyden wiseli vs silf, we schulden not be demyd;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ Yf we had truly iudged oure selves we shuld not have bene iudged.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ For yf we iudged oure selues, we shulde not be iudged.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ If we had truly judged ourselves, we should not have been judged.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ Yf we had truely iudged our selues, we should not haue ben iudged.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ For If we had iudged oure selues, we shuld not haue bene iudged.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ For if we would iudge our selues, we should not be iudged.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ For yf we woulde iudge our selues, we shoulde not be iudged

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ But if we would judge ourselves, we should not be judged.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ For if we would judge ourselves, we should not be judged.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ For if we would judge ourselves, we should not be judged.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1063 For G1487 if G1252 we would judge [G5707] G1438 ourselves G302 , we should G3756 not G2919 be judged [G5712] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³¹ for if we made such a discrimination, we should not be punished.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³¹ But if we would judge our selves, we should not be judged.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³¹ For if we would judge ourselves, we should not be judged.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³¹ If then we would judge ourselves, we should not be judged:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³¹ For if we thoroughly judged ourselves, we should not be judged of the Lord.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ For if we distinguish ourselves, should we not be judged?

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ For if we would judge ourselves, we should not be judged.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1063 For G1487 if G1252 [G5707] we would judge G1438 ourselves G302 , we should G3756 not G2919 [G5712] be judged.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³¹ But if we would judge ourselves, we should not be judged.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³¹ For if we judge ourselves, we shall not be judged.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³¹ For if we would judge ourselves, we should not be judged.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³¹ For if we judged ourselves we should not be judged;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³¹ If for ourselves we examined, not we should be judged;

ABU⁽ⁱ⁾ ³¹ For if we judged ourselves; we should not be judged.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³¹ For if we would judge ourselves, we should not be judged;

Noyes⁽ⁱ⁾ ³¹ But if we judged ourselves, we should not be judged;

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ for if ourselves we were discerning, we would not be being judged,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ For if we examined ourselves, we should not be judged.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ But if we judged ourselves, so were we not judged.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ But if we discerned ourselves, we should not be judged.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ But if we discerned ourselves, we should not be judged.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1063 But G1487 if G1252 we discerned G1438 ourselves, G2919 we should G3756 not G302 G1252 be judged.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ But if we discerned ourselves, we should not be judged.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ If, however, we had been setting, ourselves, apart, we had not, in that case, been coming under judgment;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³¹ But, if we judged ourselves rightly, we should not be judged.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³¹ But if we judged ourselves, we would not be judged:

WNT⁽ⁱ⁾ ³¹ If, however, we estimated ourselves aright, we should not be judged.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³¹ But, if we discerned ourselves, we would not be judged;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³¹ If we only judged our own lives truly, we would not come under the Lord's judgment.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³¹ But if we recognized our own condition, we would not incur this judgment.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³¹ If we judged ourselves we should not be judged.

MNT⁽ⁱ⁾ ³¹ If however, we were judging ourselves aright, we should not now be condemned;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³¹ For if we would judge ourselves, we would not be judged.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ For if we adjudicated ourselves, we would not be judged."

Williams⁽ⁱ⁾ ³¹ But if we properly saw ourselves, we would not bring down upon us this judgment.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ But if we were true judges of ourselves, punishment would not come on us.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ For if we would judge ourselves, we would not be judged.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ For if we discerned ourselves, we would not be judged.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ For if we discern ourselves, we are never ever judged:

AUV⁽ⁱ⁾ ³¹ But if we [had] examined ourselves [properly], we would not be [i.e., not have been] judged [i.e., with sickness and death. See verse 30].

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ But if we were discerning ourselves we would not be judged.

Common⁽ⁱ⁾ ³¹ But if we judged ourselves rightly, we would not be judged.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ For if we discerned ourselves, we wouldn’t be judged.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1063 For G1487 if G1252 we discerned G1438 ourselves, G2919 we G3756 wouldn't G302 G1252 be judged.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ For if we discerned ourselves, we would not be judged.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ For if we would judge ourselves, we should not be judged.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1487 For if G1252 we would judge G1438 ourselves, G2919 we should not be judged.

KJC⁽ⁱ⁾ ³¹ For if we would judge ourselves, we should not be judged.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ For if we would judge ourselves, we should not be judged.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ For if we would judge ourselves, we should not be judged.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³¹ For if we would judge ourselves, we should not be judged.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1063 For G1487 if G1252 we would judge G1438 ourselves, G2919 we should G3756 not G302 G2919 be judged.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³¹ for if ourselves we were discerning, we would not be being judged,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ For if we would examine ourselves, we should not be judged.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ For if we judge ourselves correctly, we would not be judged.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³¹ If we would judge ourselves, we would not be judged.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Yet if we were (or: had been) in the habit of thoroughly evaluating, sifting throughout and passing discerning judgment on ourselves, we would not have been being sifted, separated, evaluated and judged.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ For if we would judge ourselves, we should not be judged.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ But if we judged ourselves correctly, we would not be judged.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ But if we were evaluating ourselves, we would not be judged.

BGB⁽ⁱ⁾ ³¹ Εἰ δὲ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα·

BIB⁽ⁱ⁾ ³¹ Εἰ (If) δὲ (for) ἑαυτοὺς (ourselves) διεκρίνομεν (we were judging), οὐκ (not) ἂν (-) ἐκρινόμεθα (we would come under judgment).

BLB⁽ⁱ⁾ ³¹ For if we were judging ourselves, we would not come under judgment.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Now if we judged ourselves properly, we would not come under judgment.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Now if we judged ourselves properly, we would not come under judgment.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ For if we were discerning ourselves, we would not be judged.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ For if we were judging ourselves, we would not come under judgment.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Denn so wir uns selber richteten, so würden wir nicht gerichtet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1063 Denn G1487 so G1438 wir uns selber G302 richteten, so würden G3756 wir nicht G2919 gerichtet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Denn so wir uns selber richten, so würden wir nicht gerichtet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1063 Denn G1487 so G1252 wir G1438 uns selber G1252 richteten G302 , so würden G3756 wir nicht G2919 gerichtet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Aber wenn wir uns selbst beurteilten, so würden wir nicht gerichtet.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1063 Aber G1487 wenn G1438 wir uns selbst G1252 beurteilten, G302 so würden G3756 wir nicht G2919 gerichtet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Aber wenn wir uns selbst beurteilten, O. unterschieden; wie [V. 29] so würden wir nicht gerichtet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1063 Aber G1487 wenn G1438 wir uns selbst G1252 beurteilten G302 , so würden G3756 wir nicht G2919 gerichtet .

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ Want indien wij onszelven oordeelden, zo zouden wij niet geoordeeld worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1063 Want G1487 indien G1438 wij onszelven G1252 G5707 oordeelden G302 , zo zouden G3756 wij niet G2919 G5712 geoordeeld worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Mais si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions pas jugés.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Car si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions point jugés.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions pas jugés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1063 G1487 Si G1252 nous nous jugions G5707 G1438 nous-mêmes G302 , nous ne serions G3756 pas G2919 jugés G5712 .

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Pero si nos examinásemos a nosotros mismos, cierto no seríamos juzgados.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Que si nos examinásemos á nosotros mismos, cierto no seríamos juzgados.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Pero si nos examináramos a nosotros mismos, cierto no seríamos juzgados.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Sepse, po të shqyrtonim veten tonë, nuk do të gjykoheshim.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ Ибо если бы мы судили сами себя, то не были бы судимы.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³¹ ܐܠܘ ܓܝܪ ܢܦܫܢ ܕܝܢܝܢ ܗܘܝܢ ܠܐ ܡܬܕܝܢܝܢ ܗܘܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ لاننا لو كنا حكمنا على انفسنا لما حكم علينا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³¹ ራሳችንን ብንመረምር ግን ባልተፈረደብንም ነበር፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³¹ Որովհետեւ եթէ մենք մեզ դատէինք՝ չէինք դատուեր:

Basque⁽ⁱ⁾ ³¹ Ecen segur baldin gure buruäc iugea baguinça, ezguintezque puni.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Защото, ако разпознавахме сами себе си, нямаше да бъдем съдени.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Jer kad bismo sami sebe sudili, ne bismo bili suđeni.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Ješto kdybychom se sami rozsuzovali, nebyli bychom souzeni.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Thi dersom vi dømte os selv, dømtes vi ikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 我們若是先分辨自己，就不至於受審。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1487 我們若 G1252 是先分辨 G1438 自己 G3756 ，就不 G302 至於 G2919 受審。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 我们若是先分辨自己，就不至于受审。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1487 我们若 G1252 是先分辨 G1438 自己 G3756 ，就不 G302 至于 G2919 受审。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Sed se ni pripensus nin mem, ni ne estus jugxitaj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ Sest kui me enestest ise aru annaksime, siis meie üle ei mõistetaks kohut;

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Sillä jos me itsemme tuomitsisimme, niin emme ensinkään tuomittaisi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Mutta jos me tutkisimme itseämme, ei meitä tuomittaisi;

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Si nou te egzaminen tèt nou byen anvan, nou pa ta tonbe anba jijman Bondye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Mert ha mi ítélnõk magunkat, nem ítéltetnénk el.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Tetapi kalau kita memeriksa diri kita terlebih dahulu, kita tidak akan dihukum Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ Perciocchè, se esaminassimo noi stessi, non saremmo giudicati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ Ora, se esaminassimo noi stessi, non saremmo giudicati;

Japanese⁽ⁱ⁾ ³¹ 我等もし自ら己を辨へなば審かるる事なからん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³¹ Lemmer nețḥadar ɣef yiman nneɣ, tili ur d-nețțawi ara lɛiqab n Sidi Ṛebbi fell-aneɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 우리가 우리를 살폈으면 판단을 받지 아니하려니와

Latvian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja mēs paši sevi tiesātu, tad mēs netiktu tiesāti.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Jei mes patys save teistume, nebūtume teisiami.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Bo gdybyśmy się sami rozsądzali, nie bylibyśmy sądzeni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Mas, se nós nos julgássemos a nós mesmos, não seríamos julgados;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Men dersom vi dømte oss selv, blev vi ikke dømt;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Dacă ne-am judeca singuri, n'am fi judecaţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ Бо коли б ми самі судили себе, то засуджені ми не були б.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Бо коли б ми самі себе розсуджували, то не були б осуджені.