1 Chronicles 5:2 For Judah was mighty in strength among his brothers, and a leader came from him, and the rights of the firstborn was to Joseph.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3754 For G* Judah G1415 was mighty G2479 in strength G1722 among G3588 G80 his brothers, G1473 G2532 and G1519 a G2233 leader G1537 came from G1473 him, G2532 and G3588 the G4415 rights of the firstborn G3588 was to G* Joseph.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3754 ότι G* Ιούδας G1415 δυνατός G2479 ισχύϊ G1722 εν G3588 τοις G80 αδελφοίς αυτού G1473 G2532 και G1519 εις G2233 ηγούμενον G1537 εξ G1473 αυτού G2532 και G3588 τα G4415 πρωτοτόκια G3588 τω G* Ιωσήφ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3754 CONJ οτι G2455 N-NSM ιουδας G1415 A-NSM δυνατος G2479 N-DSF ισχυι G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G80 N-DPM αδελφοις G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1519 PREP εις G2233 V-PMPAS ηγουμενον G1537 PREP εξ G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2129 N-NSF ευλογια G3588 T-GSM του G2501 N-PRI ιωσηφ

HOT⁽ⁱ⁾ ² כי יהודה גבר באחיו ולנגיד ממנו והבכרה ליוסף׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H3588 כי For H3063 יהודה Judah H1396 גבר prevailed H251 באחיו above his brethren, H5057 ולנגיד him the chief ruler; H4480 ממנו and of H1062 והבכרה but the birthright H3130 ליוסף׃ Joseph's:)

new⁽ⁱ⁾

2 H3063 For Judah H1396 [H8804] prevailed H251 above his brethren, H5057 and of him came the chief ruler; H1062 but the birthright H3130 was Joseph's:)

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² porro Iudas qui erat fortissimus inter fratres suos de stirpe eius principes germinati sunt primogenita autem reputata sunt Ioseph

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Porro Judas, qui erat fortissimus inter fratres suos, de stirpe ejus principes germinati sunt: primogenita autem reputata sunt Joseph.)

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Forsothe Judas, that was the strongeste among hise britheren, prynces weren gaderid of his generacioun; forsothe the `riyt of firste gendryng was arettid to Joseph.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² for vnto Iuda which was mightie amonge his brethren, was geuen the pryncipalite before him, and the first byrthrighte vnto Ioseph.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² For unto Judah which was mighty among his brethren, was given the principality before him. But the birthright was given Joseph.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² For vnto Iuda whych was mightie amonge hys brethren, was geuen the principalitye before hym. But the byrthryght was geuen Ioseph.

Great⁽ⁱ⁾ ² For Iuda, he preuayled aboue hys brethren, and of this trybe came the chefe, and the byrthryght was geuen to Ioseph.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² For Iudah preuailed aboue his brethren, and of him came the prince, but the birthright was Iosephs)

Bishops⁽ⁱ⁾ ² For Iuda preuayled aboue his brethren, & of his tribe came the chiefe, and the birthright was geuen to Ioseph.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² But of the race of Juda, who was the strongest among his brethren, came the princes: but the first birthright was accounted to Joseph.)

KJV⁽ⁱ⁾ ² For Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph's:)

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² For Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph's:)

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3063 For Judah H1396 prevailed [H8804] H251 above his brethren H5057 , and of him came the chief ruler H1062 ; but the birthright H3130 was Joseph's:)

Thomson⁽ⁱ⁾ ² for Juda being mighty in power prevailed over his brethren to have the Ruler appointed out of him, though the blessing was Joseph's.

Webster⁽ⁱ⁾ ² For Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birth-right was Joseph's:)

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3063 For Judah H1396 [H8804] prevailed H251 above his brethren H5057 , and of him came the chief ruler H1062 ; but the birthright H3130 was Joseph's:)

Brenton⁽ⁱ⁾ ² for Judas was very mighty even among his brethren, and one was to be a ruler out of him: but the blessing was Joseph's).

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² ὅτι Ἰούδας δυνατὸς ἰσχῦϊ καὶ ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ εἰς ἡγούμενον ἐξ αὐτοῦ, καὶ ἡ εὐλογία τοῦ Ἰωσήφ·

Leeser⁽ⁱ⁾ ² For Judah became the mightiest of his brothers, and the prince descended from him: while the first-birthright belonged to Joseph,—

YLT⁽ⁱ⁾ ² for Judah hath been mighty over his brother, and for leader above him, and the birthright is to Joseph.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² For Judah was strong over his brethren, and for a leader from him; and the birthright to Joseph:)

Darby⁽ⁱ⁾ ² for Judah prevailed among his brethren, and of him was the prince, but the birthright was Joseph`s),

ERV⁽ⁱ⁾ ² For Judah prevailed above his brethren, and of him came the prince; but the birthright was Joseph’s:)

ASV⁽ⁱ⁾ ² For Judah prevailed above his brethren, and of him came the prince; but the birthright was Joseph's),

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3063 For Judah H1396 prevailed H251 above his brethren, H5057 and of him came the prince; H1062 but the birthright H3130 was Joseph's),

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² For Judah prevailed above his brethren, and of him came he that is the prince; but the birthright was Joseph's -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² for, Judah, prevailed over his brethren, so that, even the prince, is from him,––although, the birthright, pertaineth to Joseph;

CLV⁽ⁱ⁾ ² for Judah has been mighty over his brother, and for leader above him, and the birthright [is] to Joseph.

BBE⁽ⁱ⁾ ² Though Judah became stronger than his brothers, and from him came the ruler, the birthright was Joseph's:}

MKJV⁽ⁱ⁾ ² For Judah prevailed among his brothers, and from him came the chief ruler, but the birthright was Joseph's);

LITV⁽ⁱ⁾ ² for Judah prevailed among his brothers, and from him was the chief ruler, but the birthright was Joseph's)

ECB⁽ⁱ⁾ ² for Yah Hudah prevails mightily above his brothers and of him the eminence; and the firstrights are to Yoseph.

ACV⁽ⁱ⁾ ² Now Judah prevailed above his brothers, and the ruler came from him, but the birthright was Joseph's),

WEB⁽ⁱ⁾ ² For Judah prevailed above his brothers, and from him came the prince; but the birthright was Joseph’s)—

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3063 For Judah H1396 prevailed H251 above his brothers, H5057 and of him came the prince; H1062 but the birthright H3130 was Joseph's:)

NHEB⁽ⁱ⁾ ² For Judah prevailed above his brothers, and a leader descended from him; but the birthright was Joseph's:)

AKJV⁽ⁱ⁾ ² For Judah prevailed above his brothers, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph's:)

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3063 For Judah H1396 prevailed H251 above his brothers, H5057 and of him came the chief H5057 ruler; H1062 but the birthright H3130 was Joseph’s:)

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² For Judah prevailed above his brethren, and from him came the prince; but the birthright was Joseph’s:)

UKJV⁽ⁱ⁾ ² For Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph's:)

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3063 For Judah H1396 prevailed H251 above his brothers, H5057 and of him came the chief ruler; H1062 but the birthright H3130 was Joseph's:)

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² For Judah prevailed above his brethren and was their prince, but the birthright was Joseph’s:)

CAB⁽ⁱ⁾ ² for Judah was very mighty even among his brethren, and one was to be a ruler out of him: but the blessing was Joseph's).

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² for Judas [was] very mighty even among his brethren, and one was to be a ruler out of him: but the blessing [was] Joseph's).

NSB⁽ⁱ⁾ ² and though Judah was the strongest of his brothers and a ruler came from him, the rights of the firstborn belonged to Joseph

ISV⁽ⁱ⁾ ² Even though Judah became prominent among his relatives—that is, the Commander-in-chief will be his descendant—nevertheless the right of the firstborn went to Joseph.)

LEB⁽ⁱ⁾ ² though Judah became strong among his brothers and a chief came from him, but the birthright belonged to Joseph).

BSB⁽ⁱ⁾ ² And though Judah prevailed over his brothers and a ruler came from him, the birthright belonged to Joseph.

MSB⁽ⁱ⁾ ² And though Judah prevailed over his brothers and a ruler came from him, the birthright belonged to Joseph.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Now Judah prevailed above his brothers and the ruler came from him, but the birthright was Joseph's),

VIN⁽ⁱ⁾ ² and though Judah was the strongest of his brothers and a ruler came from him, the rights of the firstborn belonged to Joseph

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² denn Juda, der mächtig war unter seinen Brüdern, dem ward das Fürstentum vor ihm gegeben und Joseph die Erstgeburt).

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3063 denn Juda H1396 , der mächtig H251 war unter seinen Brüdern H5057 , dem ward das Fürstentum H3130 vor ihm gegeben und Joseph H1062 die Erstgeburt ].

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² denn Juda, der mächtig war unter seinen Brüdern, dem ward das Fürstentum vor ihm gegeben, und Joseph die Erstgeburt].

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3063 denn Juda H1396 , der mächtig H251 war unter seinen Brüdern H5057 , dem ward das Fürstentum H3130 vor ihm gegeben, und Joseph H1062 die Erstgeburt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Denn Juda hatte die Oberhand unter seinen Brüdern, und der Fürst kommt aus ihm; aber das Erstgeburtsrecht wurde dem Joseph zuteil; -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Denn Juda hatte die Oberhand unter seinen Brüdern, und der Fürst kommt aus ihm; aber das Erstgeburtsrecht wurde dem Joseph zuteil;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3063 Denn Juda H251 hatte die Oberhand unter seinen Brüdern H5057 , und der Fürst H3130 kommt aus ihm; aber das Erstgeburtsrecht wurde dem Joseph zuteil; -

DSV⁽ⁱ⁾ ² Want Juda werd machtig onder zijn broederen, en die tot een voorganger was, was uit hem; doch de eerstgeboorte was van Jozef.)

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3588 Want H3063 Juda H1396 H8804 werd machtig H251 onder zijn broederen H5057 , en die tot een voorganger H4480 was, was uit H1062 hem; doch de eerstgeboorte H3130 was van Jozef.)

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Car Juda était fort parmi ses frères; le chef est sorti de lui, la bénédiction est restée à Joseph.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² car Juda eut la prééminence au milieu de ses frères, et le prince sort de lui; mais le droit de premier-né fut à Joseph);

Martin⁽ⁱ⁾ ² Car Juda fut le plus puissant entre ses frères, et de lui sont sortis les Conducteurs; mais le droit d'aînesse fut donné à Joseph.)

Segond⁽ⁱ⁾ ² Juda fut, à la vérité, puissant parmi ses frères, et de lui est issu un prince; mais le droit d'aînesse est à Joseph.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3063 Juda H1396 fut, à la vérité, puissant H8804 H251 parmi ses frères H5057 , et de lui est issu un prince H1062 ; mais le droit d’aînesse H3130 est à Joseph.

SE⁽ⁱ⁾ ² Porque Judá fue el mayorazgo sobre sus hermanos, y el príncipe de ellos; mas el derecho de primogenitura fue de José).

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Porque Judá fué el mayorazgo sobre sus hermanos, y el príncipe de ellos: mas el derecho de primogenitura fué de José.)

JBS⁽ⁱ⁾ ² Porque Judá fue el mayorazgo sobre sus hermanos, y el príncipe de ellos; mas el derecho de primogenitura fue de José).

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Ndonëse Juda mbizotëroi mbi vëllezërit e tij dhe nga ai rrodhi një shef, e drejta e parëbirnisë i takonte Jozefit.

RST⁽ⁱ⁾ ² потому что Иуда был сильнейшим из братьев своих, и вождь от него, но первенство перенесено на Иосифа.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² لان يهوذا اعتزّ على اخوته ومنه الرئيس واما البكورية فليوسف

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Защото Юда имаше надмощие над братята си, и от него произлиза Князът; но първородството беше на Йосиф.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² jer je Juda nadvladao među braćom, a od njega se rodio knez. Ipak je pravo prvorodstva pripalo Josipu.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Nebo Judas byl nejsilnější z bratří svých, a kníže mezi nimi, ale prvorozenství Jozefovi náleželo).

Danish⁽ⁱ⁾ ² thi vel var Juda vældig iblandt sine Brødre, og Fyrsten skulde være af ham; men Førstefødselsretten blev Josefs -

CUV⁽ⁱ⁾ ² 猶大勝過一切弟兄，君王也是從他而出；長子的名分卻歸約瑟。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3063 猶大 H1396 勝過 H251 一切弟兄 H5057 ，君王 H1062 也是從他而出；長子的名分 H3130 卻歸約瑟。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 犹大胜过一切弟兄，君王也是从他而出；长子的名分却归约瑟。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3063 犹大 H1396 胜过 H251 一切弟兄 H5057 ，君王 H1062 也是从他而出；长子的名分 H3130 却归约瑟。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Jehuda estis la plej potenca inter siaj fratoj, kaj la reganto devenis de li; sed la unuenaskiteco estis donita al Jozef.)

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Sillä Juuda oli voimallinen veljeinsä seassa, ja pääruhtinaat ovat hänestä; ja Josephilla on esikoisuus.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² sillä Juuda tuli voimallisimmaksi veljiensä joukossa, ja yhdestä hänen jälkeläisistään tuli ruhtinas, mutta esikoisuus joutui Joosefille-

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Lèfini, se branch fanmi Jida a ki te vin pi fò. Se li menm ki bay yon chèf pou gouvènen tout branch fanmi yo. Men tout jan, se Jozèf yo te bay dwa premye pitit la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Mert Júda tekintélyesebb vala az õ testvérei között, és õ belõle való volt a fejedelem, hanem az elsõszülöttségnek [haszna] lõn Józsefé):

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² (5:1)

Italian⁽ⁱ⁾ ² Perciocchè Giuda ebbe la maggioranza sopra i suoi fratelli; e di lui sono usciti i conduttori; ma il diritto della primogenitura fu dato a Giuseppe.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Giuda ebbe, è vero, la prevalenza tra i suoi fratelli, e da lui è disceso il principe; ma il diritto di primogenitura appartiene a Giuseppe.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 유다는 형제보다 뛰어나고 주권자가 유다로 말미암아 났을지라도 장자의 명분은 요셉에게 있으니라)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Nors Judas buvo galingiausias tarp savo brolių ir iš jo kilo kunigaikštis, bet pirmagimio teisė atiteko Juozapui.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Bo Judas był najmężniejsz między braćmi swymi, a książęciem między nimi; ale pierworodztwo należało Józefowi.)

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² pois Judá prevaleceu sobre seus irmãos, e dele proveio o príncipe; porém a primogenitura foi de José);

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² for Juda blev den mektigste blandt sine brødre, og fyrsten skulde være en av hans efterkommere, men førstefødselsretten tilhørte Josef -

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Iuda a fost în adevăr puternic printre fraţii săi, şi din el a ieşit un domnitor; dar dreptul de întîi născut este al lui Iosif.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Бо Юда став найсильнішим серед братів своїх, і князем, сильнішим від нього, а перворідство дісталося Йосипові.