1 Chronicles 22:14 And behold, I according to my poorness prepared for the house of the lord -- gold of a hundred thousand talents, and silver of a thousand thousand of talents, and brass, and iron of which there is no counting the weight, for it is in multitude. And wood and stones I prepared. And you add unto these things!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2400 behold, G1473 I G2596 according to G3588 G4432 my poorness G1473 G2090 prepared G1519 for G3588 the G3624 house G2962 of the lord -- G5553 gold G5007 [³talents G1540 ¹of a hundred G5505 ²thousand], G2532 and G694 silver G5007 [³of talents G5507 ¹of a thousand G5505 ²thousand], G2532 and G5475 brass, G2532 and G4604 iron G3739 of which G3756 there is no G1510.2.3 G4712.4 counting the weight, G3754 for G1519 [²in G4128 ³multitude G1510.2.3 ¹it is]. G2532 And G3586 wood G2532 and G3037 stones G2090 I prepared. G2532 And G4369 you add G1909 unto G3778 these things!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G2400 ιδού G1473 εγώ G2596 κατά G3588 την G4432 πτωχείαν μου G1473 G2090 ητοίμασα G1519 εις G3588 τον G3624 οίκον G2962 κυρίου G5553 χρυσίου G5007 ταλάντων G1540 εκατόν G5505 χιλιάδας G2532 και G694 αργυρίου G5007 ταλάντων G5507 χιλίας G5505 χιλιάδας G2532 και G5475 χαλκόν G2532 και G4604 σίδηρον G3739 ου G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G4712.4 σταθμός G3754 ότι G1519 εις G4128 πλήθος G1510.2.3 εστί G2532 και G3586 ξύλα G2532 και G3037 λίθους G2090 ητοίμασα G2532 και G4369 πρόσθες G1909 επ G3778 ταύτα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G4432 N-ASF πτωχειαν G1473 P-GS μου G2090 V-AAI-1S ητοιμασα G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον G2962 N-GSM κυριου G5553 N-GSN χρυσιου G5007 N-GPN ταλαντων G1540 N-NUI εκατον G5505 N-APF χιλιαδας G2532 CONJ και G694 N-GSN αργυριου G5007 N-GPN ταλαντων G5507 A-GSF χιλιας G5505 N-APF χιλιαδας G2532 CONJ και G5475 N-ASM χαλκον G2532 CONJ και G4604 N-ASM σιδηρον G3739 R-GSM ου G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν N-NSM σταθμος G3754 CONJ οτι G1519 PREP εις G4128 N-ASN πληθος G1510 V-PAI-3S εστιν G2532 CONJ και G3586 N-APN ξυλα G2532 CONJ και G3037 N-APM λιθους G2090 V-AAI-1S ητοιμασα G2532 CONJ και G4314 PREP προς G3778 D-APN ταυτα G4369 V-AAD-2S προσθες

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ והנה בעניי הכינותי לבית יהוה זהב ככרים מאה אלף וכסף אלף אלפים ככרים ולנחשׁת ולברזל אין משׁקל כי לרב היה ועצים ואבנים הכינותי ועליהם תוסיף׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H2009 והנה Now, behold, H6040 בעניי in my trouble H3559 הכינותי I have prepared H1004 לבית for the house H3068 יהוה of the LORD H2091 זהב of gold, H3603 ככרים talents H3967 מאה a hundred H505 אלף thousand H3701 וכסף of silver; H505 אלף and a thousand H505 אלפים thousand H3603 ככרים talents H5178 ולנחשׁת and of brass H1270 ולברזל and iron H369 אין without H4948 משׁקל weight; H3588 כי for H7230 לרב in abundance: H1961 היה it is H6086 ועצים timber H68 ואבנים also and stone H3559 הכינותי have I prepared; H5921 ועליהם thereto. H3254 תוסיף׃ and thou mayest add

new⁽ⁱ⁾

14 H6040 Now, behold, in my trouble H3559 [H8689] I have prepared H1004 for the house H3068 of the LORD H3967 an hundred H505 thousand H3603 talents H2091 of gold, H505 and a million H3603 talents H3701 of silver; H5178 and of brass H1270 and iron H4948 beyond weight; H7230 for it is in abundance: H6086 timber H68 also and stone H3559 [H8689] have I prepared; H3254 [H8686] and thou mayest add to them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ecce ego in paupertatula mea praeparavi inpensas domus Domini auri talenta centum milia et argenti mille milia talentorum aeris vero et ferri non est pondus vincitur enim numerus magnitudine ligna et lapides praeparavi ad universa inpendia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ecce ego in paupertate mea præparavi impensas domus Domini, auri talenta centum millia, et argenti mille millia talentorum: æris vero et ferri non est pondus, vincitur enim numerus magnitudine; ligna et lapides præparavi ad universa impendia.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lo! in my pouert Y haue maad redi the costis of the hows of the Lord; an hundrid thousinde talentis of gold, and a thousynde thousynde talentis of siluer; sotheli of bras and irun is no weiyte, for the noumbre is ouercomun bi greetnesse; Y haue maad redi trees and stoonys to alle costis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Beholde, I haue in my pouerte prouyded for the house of the LORDE, an hundreth thousande talentes of golde, and a thousande tymes a thousande talentes of syluer, and brasse and yron without nombre: for there is so moch of it. And tymbre and stone haue I prepared, thou mayest get more therof.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold: in mine adversity I have prepared for the house of the LORD a hundred thousand talents of gold and a thousand, thousand talents of silver, and as for brass and iron it cannot be numbered, it is so much. And I have prepared timber and stone, and shalt provide more thereto.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold in myne aduersite I haue prepared for the house of the Lorde an hundred thousand talentes of goulde, and a thousande talentes of syluer and as for brasse, and yron can not be numbred, it is so muche. And I haue prepared timbre and stone, and thou shalt prouyde more therto.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Beholde, in myne aduersyte haue I also prepared for the house of the Lord, an hundred thousande talentes of golde, & a thousande thousande talentes of syluer, & as for brasse & yron it cannot be nombred, for it is very moche. And I haue prepared tymbre and stone, and thou mayest prouide more therto.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For beholde, according to my pouertie haue I prepared for the house of the Lord an hundreth thousand talents of golde, and a thousand thousande talents of siluer, and of brasse and of yron passing weight: for there was abundance: I haue also prepared timber and stone, and thou mayest prouide more thereto.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, according to my pouertie haue I also prepared for the house of the Lorde, an hundred thousande talentes of golde, and a thousande thousande talentes of siluer: and as for brasse & iron, it can not be nubred, (for it is verie much) And I haue prepared timber and stone, and thou mayest prouide more thereto

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold I in my poverty have prepared the charges of the house of the Lord, of gold a hundred thousand talents, and of silver a million of talents: but of brass, and of iron there is no weight, for the abundance surpasseth all account: timber also and stones I have prepared for all the charges.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6040 Now, behold, in my trouble H3559 I have prepared [H8689] H1004 for the house H3068 of the LORD H3967 an hundred H505 thousand H3603 talents H2091 of gold H505 , and a thousand H505 thousand H3603 talents H3701 of silver H5178 ; and of brass H1270 and iron H4948 without weight H7230 ; for it is in abundance H6086 : timber H68 also and stone H3559 have I prepared [H8689] H3254 ; and thou mayest add [H8686] thereto.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now behold according to my poor ability I have provided for the house of the Lord a hundred talents of gold, and ten hundred talents of silver, and brass and iron without weight, because of their abundance. I have also provided timber and stones, but thou must add thereto.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD a hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add to them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6040 Now, behold, in my trouble H3559 [H8689] I have prepared H1004 for the house H3068 of the LORD H3967 an hundred H505 thousand H3603 talents H2091 of gold H505 , and a million H3603 talents H3701 of silver H5178 ; and of brass H1270 and iron H4948 beyond weight H7230 ; for it is in abundance H6086 : timber H68 also and stone H3559 [H8689] have I prepared H3254 [H8686] ; and thou mayest add to them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, behold, I according to my poverty have prepared for the house of the Lord a hundred thousand talents of gold, and a million talents of silver, and brass and iron without measure; for it is abundant; and I have prepared timber and stones; and do thou add to these.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ἰδοὺ ἐγὼ κατὰ τὴν πτωχείαν μου ἡτοίμασα εἰς οἶκον Κυρίου χρυσίου ταλάντων ἑκατὸν χιλιάδας, καὶ ἀργυρίου ταλάντων χιλίας χιλιάδας, καὶ χαλκὸν καὶ σίδηρον οὗ οὐκ ἔστι σταθμός, ὅτι εἰς πλῆθός ἐστι· καὶ ξύλα καὶ λίθους ἡτοίμασα, καὶ πρὸς ταῦτα πρόσθες.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, behold, during my affliction have I prepared for the house of the Lord one hundred thousand talents of gold, and a thousand times thousand talents of silver; and of copper and iron as much as cannot be weighed; for in such abundance was it: and wood and stone have I prepared; and thou must add thereto.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ `And lo, in mine affliction, I have prepared for the house of Jehovah of gold talents a hundred thousand, and of silver a thousand thousand talents; and of brass and of iron there is no weighing, for in abundance it hath been, and wood and stones I have prepared, and to them thou dost add.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And behold in my affliction I prepared for the house of Jehovah, gold, a hundred thousand talents, and silver, a thousand thousand talents; and for brass and for iron, no weight; for it was for abundance: and woods and stones I prepared, and upon them thou wilt add.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And behold, in my affliction I have prepared for the house of Jehovah a hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight, for it is in abundance; and timber and stone have I prepared; and thou shalt add to it.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now, behold, in my affliction I have prepared for the house of the LORD an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now, behold, in my affliction I have prepared for the house of Jehovah a hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver, and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3559 Now, behold, in my affliction H3559 I have prepared H1004 for the house H3068 of Jehovah H3967 a hundred H505 thousand H3603 talents H2091 of gold, H505 and a thousand H505 thousand H3603 talents H3701 of silver, H5178 and of brass H1270 and iron H4948 without weight; H7230 for it is in abundance: H6086 timber H68 also and stone H3559 have I prepared; H3254 and thou mayest add thereto.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now, behold, in my straits I have prepared for the house of the LORD a hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight, for it is in abundance; timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lo! then, in my humiliation, have I prepared for the house of Yahweh, of gold a hundred thousand talents, and of silver a thousand thousand talents, and, as for bronze and iron, without weight, for, an abundance, hath it become,––timber also and stone, have I prepared, and, thereunto, thou canst add.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ `And lo, in mine affliction, I have prepared for the house of Yahweh of gold talents a hundred thousand, and of silver a thousand thousand talents; and of brass and of iron there is no weighing, for in abundance it has been, and wood and stones I have prepared, and to them you do add.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now see, poor though I am, I have got ready for the house of the Lord a hundred thousand talents of gold and a million talents of silver; and a weight of brass and iron greater than may be measured; and wood and stone have I made ready, and you may put more to it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, behold, in my trouble I have prepared for the house of Jehovah a hundred thousand talents of gold, and a million talents of silver, and of bronze and iron without weight, for it is in abundance. I have prepared timber also, and stone, and you may add to them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, behold, in my affliction I have prepared a hundred thousand gold talents for the house of Jehovah, and a million talents of silver; and there is no weighing of the bronze and iron, for it is in abundance; and I have prepared wood and stones, and you shall add to them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And behold, in my humiliation I prepared for the house of Yah Veh a hundred thousand rounds of gold and a thousand thousand rounds of silver; and of copper and iron without weight; for it is in abundance: and I prepared timber and stone; and you add thereto:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now, behold, in my affliction I have prepared for the house of LORD a hundred thousand talents of gold, and a million talents of silver, and of brass and iron without weight, for it is in abundance. Also I have prepared timber and stone, and thou may add thereto.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now, behold, in my affliction I have prepared for Yahweh’s house one hundred thousand talents of gold, one million talents of silver, and bronze and iron without weight; for it is in abundance. I have also prepared timber and stone; and you may add to them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6040 Now, behold, in my affliction H3559 I have prepared H1004 for the house H3068 of Yahweh H3967 one hundred H505 thousand H3603 talents H2091 of gold, H505 one H505 million H3603 talents H3701 of silver, H5178 and brass H1270 and iron H4948 without weight; H7230 for it is in abundance. H3559 I have also prepared H6086 timber H68 and stone; H3254 and you may add to them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now, look, in my affliction I have prepared for the house of the LORD one hundred thousand talents of gold, one million talents of silver, and bronze and iron without weight; for it is in abundance. I have also prepared timber and stone; and you may add to them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and you may add thereto.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2009 Now, behold, H6040 in my trouble H3559 I have prepared H1004 for the house H3068 of the LORD H3967 an hundred H505 thousand H3603 talents H2091 of gold, H505 and a thousand H505 thousand H3603 talents H3701 of silver; H5178 and of brass H1270 and iron H369 without H4948 weight; H7230 for it is in abundance: H6086 timber H68 also and stone H3559 have I prepared; H3254 and you may add H5921 thereto.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD a hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of bronze and iron beyond weighing; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and you may add to it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and you may add thereto.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6040 Now, behold, in my trouble H3559 I have prepared H1004 for the house H3068 of the Lord H3967 an hundred H505 thousand H3603 talents H2091 of gold, H505 and a thousand H505 thousand H3603 talents H3701 of silver; H5178 and of brass H1270 and iron H4948 without weight; H7230 for it is in abundance: H6086 timber H68 also and stone H3559 have I prepared; H3254 and you may add to them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD one hundred thousand talents of gold and a thousand thousand talents of silver, and the brass and iron are without weight, for it is in abundance. Likewise, I have prepared timber and stone, unto which thou shalt add.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And behold, I according to my poverty have prepared for the house of the Lord a hundred thousand talents of gold, and a million talents of silver, and bronze and iron without measure, for it is abundant; and I have prepared timber and stones; and you therefore add to these.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, behold, I according to my poverty have prepared for the house of the Lord a hundred thousand talents of gold, and a million talents of silver, and brass and iron without measure; for it is abundant; and I have prepared timber and stones; and do you add to these.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »I have taken great pains to provide for the temple of Jehovah three thousand seven hundred and fifty tons of gold, about thirty-seven thousand five hundred tons of silver, quantities of copper and iron too great to be weighed, and wood and stone. And you may add to them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ At great effort I have provided for the Temple of the LORD 100,000 gold talents, 1,000,000 silver talents, as well as bronze and iron beyond calculation, since there is so much of it. I’ve also provided timber and stone, but you’ll need to obtain more.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now see, with great effort I have made provision for the house of Yahweh: 100,000 talents of gold, 1,000,000 talents of silver, and bronze and iron that cannot be weighed, for there is an abundance. Also timber and stone I have provided, but to these you should add.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now behold, I have taken great pains to provide for the house of the LORD—100,000 talents of gold, 1,000,000 talents of silver, and bronze and iron too great to be weighed. I have also provided timber and stone, and you may add to them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now behold, I have taken great pains to provide for the house of the LORD—100,000 talents of gold, 1,000,000 talents of silver, and bronze and iron too great to be weighed. I have also provided timber and stone, and you may add to them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now, behold, in my affliction I have prepared for the house of Jehovah a hundred thousand talants of gold and a million talants of silver and of brass and iron without weight, for it is in abundance. Also I have prepared timber and stone and you may add to it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "I have taken great pains to provide for the temple of the LORD three thousand seven hundred and fifty tons of gold, about thirty-seven thousand five hundred tons of silver, quantities of copper and iron too great to be weighed, and wood and stone. And you may add to them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Siehe, ich habe in meiner Armut verschafft zum Hause des HERRN hunderttausend Zentner Goldes und tausendmal tausend Zentner Silbers, dazu Erz und Eisen ohne Zahl, denn es ist sein zu viel. Auch Holz und Steine habe ich geschickt; des magst du noch mehr machen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3559 Siehe, ich habe H1004 in meiner Armut verschafft zum Hause H3068 des HErrn H3967 hunderttausend H3603 Zentner H2091 Goldes H5178 und H505 tausendmal H505 tausend H3603 Zentner H3701 Silbers H1270 , dazu Erz und Eisen H4948 ohne Zahl H3559 , denn es ist sein zu H6086 viel. Auch Holz H68 und Steine H3254 habe ich geschickt; des magst du noch H7230 mehr machen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Siehe ich habe in meiner Mühsal geschafft zum Hause des HERRN hunderttausend Zentner Gold und tausendmal tausend Zentner Silber, dazu Erz und Eisen ohne Zahl; denn es ist zu viel. Auch Holz und Steine habe ich zugerichtet; des magst du noch mehr machen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6040 Siehe, ich habe in meiner Mühsal H3559 geschafft H1004 zum Hause H3068 H3967 H505 des HERRN H3603 Zentner H2091 Gold H505 und H505 mal H3603 Zentner H3701 Silber H5178 , dazu Erz H1270 und Eisen H4948 ohne Zahl H7230 ; denn es ist zu H7230 viel H6086 . Auch Holz H68 und Steine H3559 habe ich zugerichtet H3254 ; des magst du noch mehr machen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und siehe, in meiner Mühsal habe ich für das Haus Jehovas 100000 Talente Gold und 1000000 Talente Silber bereitet; und das Erz und das Eisen ist nicht zu wägen, denn es ist in Menge vorhanden; auch Holz und Steine habe ich bereitet, und du wirst noch mehr hinzufügen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und siehe, in meiner Mühsal O. durch meine Mühe habe ich für das Haus Jahwes hunderttausend Talente Gold und tausendmal tausend Talente Silber bereitet; und das Erz und das Eisen ist nicht zu wägen, denn es ist in Menge vorhanden; auch Holz und Steine habe ich bereitet, und du wirst noch mehr hinzufügen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5178 Und H6040 siehe, in meiner Mühsal H1004 habe ich für das Haus H3068 Jehovas H3967 -H505 hunderttausend H2091 Talente Gold H505 und tausendmal H3967 -H505 tausend H3701 Talente Silber H3559 bereitet H1270 ; und das Erz und das Eisen H3254 ist nicht H3559 zu H4948 wägen H7230 , denn es ist in Menge H6086 vorhanden; auch Holz H68 und Steine habe ich bereitet, und du wirst noch mehr hinzufügen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zie daar, ik heb in mijn verdrukking voor het huis des HEEREN bereid honderd duizend talenten gouds, en duizend maal duizend talenten zilvers; en des kopers en des ijzers is geen gewicht, want het is er in menigte; ik heb ook hout en stenen bereid; doe gij er nog meer bij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2009 Zie H6040 daar, ik heb in mijn verdrukking H1004 voor het huis H3068 des HEEREN H3559 H8689 bereid H3967 honderd H505 duizend H3603 talenten H2091 gouds H505 , en duizend H505 maal duizend H3603 talenten H3701 zilvers H5178 ; en des kopers H1270 en des ijzers H369 is geen H4948 gewicht H3588 , want H1961 H8804 het is H7230 er in menigte H6086 ; ik heb ook hout H68 en stenen H3559 H8689 bereid H3254 H0 ; doe gij H5921 er nog H3254 H8686 meer bij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vois, dans ma pauvreté, j’ai préparé pour la maison du Seigneur: cent mille talents d’or, un million de talents d’argent, de l’airain et du fer en telle abondance, qu’on n’en peut dire le compte. J’ai aussi préparé des bois et des pierres, et tu y ajouteras encore,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et voici, dans mon affliction, j'ai préparé pour la maison de l'Éternel de l'or, cent mille talents, et de l'argent, mille milliers de talents, et de l'airain et du fer, sans poids, car il est en abondance; et j'ai préparé du bois et des pierres; et tu y ajouteras.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Voici, selon ma petitesse j'ai préparé pour la maison de l'Eternel cent mille talents d'or, et un million de talents d'argent. Quant à l'airain et au fer, il est sans poids, car il est en grande abondance. J'ai aussi préparé le bois et les pierres; et tu y ajouteras ce qu'il faudra.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Voici, par mes efforts, j'ai préparé pour la maison de l'Eternel cent mille talents d'or, un million de talents d'argent, et une quantité d'airain et de fer qu'il n'est pas possible de peser, car il y en a en abondance; j'ai aussi préparé du bois et des pierres, et tu en ajouteras encore.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6040 Voici, par mes efforts H3559 , j’ai préparé H8689 H1004 pour la maison H3068 de l’Eternel H3967 cent H505 mille H3603 talents H2091 d’or H505 , un million H505 H3603 de talents H3701 d’argent H5178 , et une quantité d’airain H1270 et de fer H4948 qu’il n’est pas possible de peser H7230 , car il y en a en abondance H3559 ; j’ai aussi préparé H8689 H6086 du bois H68 et des pierres H3254 , et tu en ajouteras H8686 encore.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He aquí, yo en mi estrechez he prevenido para la Casa del SEÑOR cien mil talentos de oro, y un millar de millares de talentos de plata; no tiene peso el bronce ni el hierro, porque es mucho. Asimismo he preparado madera y piedra, a lo cual tú añadirás.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He aquí, yo en mi estrechez he prevenido para la casa de Jehová cien mil talentos de oro, y un millar de millares de talentos de plata: no tiene peso el metal ni el hierro, porque es mucho. Asimismo he aprestado madera y piedra, á lo cual tú añadirás.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He aquí, yo en mi estrechez he preparado para la Casa del SEÑOR cien mil talentos de oro, y un millar de millares de talentos de plata; no tiene peso el bronce ni el hierro, porque es mucho. Asimismo he preparado madera y piedra, a lo cual tú añadirás.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja, unë jam preokupuar të përgatis për shtëpinë e Zotit njëqind mijë talenta ari, një milion talenta argjendi dhe një sasi të tillë bronzi dhe hekuri sa nuk peshohet dot. Kam përgatitur gjithashtu lëndë druri dhe gurë; dhe ti mund t'i shtosh edhe më.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И вот, я при скудости моей приготовил для дома Господня сто тысяч талантов золота и тысячу тысяч талантов серебра, а меди и железу нет веса, потомучто их множество; и дерева и камни я также заготовил, а ты еще прибавь к этому.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ هانذا في مذلتي هيّأت لبيت الرب ذهبا مئة الف وزنة وفضة الف الف وزنة ونحاسا وحديدا بلا وزن لانه كثير. وقد هيّأت خشبا وحجارة فتزيد عليها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И ето, чрез своите усилия съм приготвил за ГОСПОДНИЯ дом сто хиляди таланта злато и хиляда по хиляда таланта сребро, а бронзът и желязото не могат да се претеглят, защото са много; и дървен материал и камъни съм приготвил, към които и ти ще добавиш.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja sam, evo, svojim trudom pripravio za Dom Jahvin sto tisuća zlatnih talenata i milijun srebrnih talenata, a tuča i željeza bez mjere, jer ga je tako mnogo. Pripravio sam i drva i kamenja, a i ti dodaj nešto k tomu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A aj, já v nevolech svých připravil jsem k domu Hospodinovu sto tisíců centnéřů zlata, a stříbra tisíc tisíců centnéřů, mědi pak a železa bez váhy; nebo toho mnoho jest. Dříví také i kamení připravil jsem, a k tomu ostatek přidáš.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og se, jeg har beredt til HERRENS Hus i min Trængsel hundrede Tusinde Gentner Guld og tusinde Gange tusinde Centner Sølv; dertil Kobber og Jern, som ej er til at veje, thi der er meget deraf; jeg har og beredt Træ og Sten, og dertil maa du lægge mere.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 你有許多匠人，就是石匠、木匠，和一切能做各樣工的巧匠，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7230 你有許多 H6213 H4399 匠人 H68 ，就是石 H2672 匠 H6086 、木 H2796 匠 H4399 ，和一切能做各樣工 H2450 的巧匠，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 你冇许多匠人，就是石匠、木匠，和一切能做各样工的巧匠，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7230 你有许多 H6213 H4399 匠人 H68 ，就是石 H2672 匠 H6086 、木 H2796 匠 H4399 ，和一切能做各样工 H2450 的巧匠，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jen mi en mia malricxeco pretigis por la domo de la Eternulo cent mil kikarojn da oro, kaj milionon da kikaroj da argxento, kaj kupron kaj feron en nekalkulebla kvanto, cxar estas multe da gxi; ankaux lignon kaj sxtonojn mi pretigis; kaj vi povas aldoni al tio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Katso, minä olen vaivassani valmistanut Herran huoneesen satatuhatta leiviskää kultaa ja tuhannen kertaa tuhannen leiviskää hopiaa, niin myös vaskea ja rautaa määrättömästi (sillä niitä on ylen paljo): minä olen myös toimittanut hirsiä ja kiviä, joihin vielä lisätä taidat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Katso, vaivanalaisenakin minä olen hankkinut Herran temppeliä varten satatuhatta talenttia kultaa ja tuhat kertaa tuhat talenttia hopeata sekä vaskea ja rautaa niin paljon, ettei se ole punnittavissa, sillä sitä on ylen paljon. Minä olen myös hankkinut hirsiä ja kiviä, ja sinä saat hankkia vielä lisää.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gade! Mwen bay kò m' anpil traka pou m' pare tout bagay pou Tanp Seyè a: twamil twasan (3.300) tòn lò, tranntwamil (33.000) tòn ajan, ak yon gwo kantite kwiv ak fè moun pa ka kalkile. M' pare bwa ak wòch tou. Men, se pou ou fè pare toujou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ímé én is az én szegénységemben szereztem az Úr házának [építésére] százezer tálentom aranyat és ezerszer ezer tálentom ezüstöt, és rezet, s vasat mérték nélkül, mert igen bõven van; fákat is, köveket is szerzettem; te is szerezz ezekhez.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mengenai Rumah TUHAN itu aku sudah berusaha sungguh-sungguh untuk mengumpulkan 3.400 ton emas dan lebih dari 34.000 ton perak. Selain itu ada perunggu dan besi yang tidak terhitung banyaknya. Kayu dan batu pun sudah kusiapkan, tetapi engkau harus menambahkannya lagi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or ecco, io, nella mia povertà, ho apparecchiati per la Casa del Signore centomila talenti d’oro, e millemila talenti d’argento; quant’è al rame ed al ferro, il peso n’è senza fine; perciocchè ve n’è in gran quantità; ho eziandio apparecchiato legname e pietre; e tu ve ne potrai aggiugnere ancora più.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ora ecco io, colle mie fatiche, ho preparato per la casa dell’Eterno centomila talenti d’oro, un milione di talenti d’argento, e una quantità di rame e di ferro da non potersi pesare, tant’è abbondante; ho pur preparato del legname e delle pietre; e tu ve ne potrai aggiungere ancora.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 내가 환난 중에 여호와의 전을 위하여 금 십만 달란트와 은 일백만 달란트와 놋과 철을 그 중수를 셀 수 없을만큼 심히 많이 예비하였고 또 재목과 돌을 예비하였으나 너는 더할 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aš iš savo neturto paruošiau Viešpaties namams šimtą tūkstančių talentų aukso, milijoną talentų sidabro, o vario ir geležies nepasveriamą kiekį, taip pat rąstų ir akmenų. Prie viso to tu galėsi dar pridėti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A otom ja w utrapieniu mojem nagotował na dom Pański złota sto tysięcy talentów, i srebra tysiąc tysięcy talentów do tego miedzi i żelaza bez wagi, bo tego wiele jest: drzewa także, i kamienia nagotowałem, a ty do tego przyczynisz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Com trabalhos penosas preparei para a casa do Senhor cem mil talentos de ouro, e um milhão de talentos de prata, e bronze e ferro que por sua abundância, não se pesou; também madeira e pedras preparei; e tu os aumentarás ainda.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Her har jeg med megen møie samlet hundre tusen talenter gull og tusen ganger tusen talenter sølv til Herrens hus, dessuten mere kobber og jern enn at det kan veies; så meget er det; tre og sten har jeg og samlet, og mere kan du selv legge til.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Iată, prin străduinţele mele, am pregătit pentru Casa Domnului o sută de mii de talanţi de aur, un milion de talanţi de argint, şi o mulţime de aramă şi de fer, care nu se poate cîntări, căci este foarte mult; am pregătit deasemenea lemne şi pietre, şi vei mai adăuga şi tu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І ось я в скудоті своїй заготовив для Господнього дому сто тисяч талантів золота та тисячу тисяч талантів срібла, а для міді та для заліза нема ваги, бо безліч того; і дерева, і каміння заготовив я, а ти до них додаси.