1 Chronicles 16:18 Saying, To you I shall give the land of Canaan, a piece of measured out land for your inheritance,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3004 Saying, G1473 To you G1325 I shall give G3588 the G1093 land G* of Canaan, G4979.1 a piece of measured out land G2817 for your inheritance, G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G3004 λέγων G1473 σοι G1325 δώσω G3588 την G1093 γην G* Χαναάν G4979.1 σχοίνισμα G2817 κληρονομίας υμών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G3004 V-PAPNS λεγων G4771 P-DPM σοι G1325 V-FAI-1S δωσω G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G5477 N-PRI χανααν N-ASN σχοινισμα G2817 N-GSF κληρονομιας G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ לאמר לך אתן ארץ כנען חבל נחלתכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H559 לאמר Saying, H5414 לך אתן Unto thee will I give H776 ארץ the land H3667 כנען of Canaan, H2256 חבל the lot H5159 נחלתכם׃ of your inheritance;

new⁽ⁱ⁾

18 H559 [H8800] Saying, H5414 [H8799] To thee will I give H776 the land H3667 of Canaan, H2256 the lot H5159 of your inheritance;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ dicens tibi dabo terram Chanaan funiculum hereditatis vestrae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ dicens: Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And seide, To thee Y schal yyue the lond of Canaan; the part of youre erytage.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And sayde: Vnto the wyl I geue ye londe of Canaan, ye metelyne of yor inheritaunce.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 'To thee I will give the land of Canaan, to be the portion of your inheritance.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ saying: to the I wyl geue the lande of Canaan, to be the porcyon of youre enheritaunce.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ sayinge: to the wyll I geue the lande of Canaan to be the porcyon of youre enheritaunce.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Saying, To thee will I giue the land of Canaan, the lot of your inheritance.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Saying, vnto thee I wyll geue the lande of Chanaan: the lot of your inheritaunce

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Saying: To thee will I give the land of Chanaan: the lot of your inheritance.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Saying [H8800] H5414 , Unto thee will I give [H8799] H776 the land H3667 of Canaan H2256 , the lot H5159 of your inheritance;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Saying, To thee I will give the land of Chanaan, To be the portion of your inheritance.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Saying, To thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 [H8800] Saying H5414 [H8799] , To thee will I give H776 the land H3667 of Canaan H2256 , the lot H5159 of your inheritance;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ saying, To thee will I give the land of Chanaan, the line of your inheritance:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ λέγων, σοὶ δώσω τὴν γῆν Χαναὰν σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, as the portion of your inheritance;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Saying: To thee I give the land of Canaan, The portion of your inheritance,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Saying, To thee I will give the land of Canaan, the cord of your inheritance;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Saying, Unto thee will I give the land of Canaan,
The lot of your inheritance;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Saying, H5414 Unto thee will I give H776 the land H3667 of Canaan, H2256 The lot H5159 of your inheritance;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Saying: 'Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Saying, To thee, will I give the land of Canaan, as your inherited portion:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Saying:To you I give the land of Canaan, The portion of your inheritance,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Saying, To you will I give the land of Canaan, the measured line of your heritage:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ saying, To you will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ saying, I will give you the land of Canaan, the allotment of your inheritance;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Saying, To you I give the land of Kenaan - the cords of your inheritance;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ saying, To thee I will give the land of Canaan, the lot of your inheritance,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ saying, “I will give you the land of Canaan, The lot of your inheritance,”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 saying, H5414 "I will give H776 you the land H3667 of Canaan, H2256 The lot H5159 of your inheritance,"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ saying, "I will give you the land of Canaan, The lot of your inheritance,"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Saying, To you will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Saying, H5414 To you will I give H776 the land H3667 of Canaan, H2256 the lot H5159 of your inheritance;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Saying, Unto you will I give the land of Canaan, the portion of your inheritance;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Saying, Unto you will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Saying, H5414 Unto you will I give H776 the land H3667 of Canaan, H2256 the lot H5159 of your inheritance;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the cord of your inheritance,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ saying, To you will I give the land of Canaan, as the allotment of your inheritance,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ saying, To you will I give the land of Chanaan, the line of your inheritance:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He said: »I will give you Canaan. It is your share of the inheritance.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ when he told Israel, “To you I will give the land of Canaan as your joyful inheritance.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ saying, "To you I will give the land of Canaan, the portion of your inheritance."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ‘I will give you the land of Canaan as the portion of your inheritance.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ‘I will give you the land of Canaan as the portion of your inheritance.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ saying, To you I will give the land of Canaan, the lot of your* inheritance,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 'To thee I will give the land of Canaan, to be the portion of your inheritance.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ und sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbteils,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 und sprach H776 : Dir will ich das Land H3667 Kanaan H5414 geben H2256 , das Los H5159 eures Erbteils,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ und sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbteils,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 und sprach H776 : Dir will ich das Land H3667 Kanaan H5414 geben H2256 , das Los H5159 eures Erbteils,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ indem er sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben als Schnur eures Erbteils;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ indem er sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben als Schnur eures Erbteils;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 indem er sprach H776 : Dir will ich das Land H3667 Kanaan H5414 geben H5159 als Schnur eures Erbteils;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Zeggende: Ik zal u het land Kanaän geven, een snoer van ulieder erfdeel;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 H8800 Zeggende H776 : Ik zal u het land H3667 Kanaan H5414 H8799 geven H2256 , een snoer H5159 van ulieder erfdeel;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Disant: Je te donnerai la terre de Chanaan; c’est ta part d’héritage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Disant: Je te donnerai le pays de Canaan, le lot de votre héritage,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En disant : Je te donnerai le pays de Canaan, pour le lot de ton héritage;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme l'héritage qui vous est échu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Disant H8800 H5414 : Je te donnerai H8799 H776 le pays H3667 de Canaan H5159 Comme l’héritage H2256 qui vous est échu.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ diciendo: A ti daré la tierra de Canaán, cuerda de vuestra herencia;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán, Suerte de vuestra herencia;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ diciendo: A ti daré la tierra de Canaán, cuerda de vuestra herencia;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ duke thënë: "Unë do t'ju jap vendin e Kanaanit si pjesë e trashëgimisë suaj".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ говоря: „тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам".

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ قائلا لك اعطي ارض كنعان حبل ميراثكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ като каза: На теб ще дам ханаанската земя като дял на наследството ви.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Govoreći 'Tebi ću dati kanaansku zemlju kao dio u baštinu vašu,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pravě: Tobě dám zemi Kananejskou za provazec vládařství vašeho,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ der han sagde: Dig vil jeg give Kanaans Land, eders Arvs Part,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 說：我必將迦南地賜給你，作你產業的分。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 說 H3667 ：我必將迦南 H776 地 H5414 賜 H5159 給你，作你產業 H2256 的分。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 说：我必将迦南地赐给你，作你产业的分。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 说 H3667 ：我必将迦南 H776 地 H5414 赐 H5159 给你，作你产业 H2256 的分。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dirante:Al vi Mi donos la landon Kanaanan Kiel vian parton heredan.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja sanoi: sinulle minä annan Kanaanin maan, teidän perimisenne arvan;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hän sanoi: 'Sinulle minä annan Kanaanin maan, se olkoon teidän perintöosanne'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Li te di: M'ap ba ou peyi Kanaran an pou pòsyon pa ou nan byen m' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mondván: A Kanaán földét néked adom, hogy legyen néktek örökségtek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kata-Nya, "Tanah Kanaan akan Kuberikan kepadamu menjadi milik pusakamu."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dicendo: Io ti darò il paese di Canaan, Per sorte della vostra eredità;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ dicendo: "Io ti darò il paese di Canaan per vostra parte di eredità".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 이르시기를 내가 가나안 땅을 네게 주어 너희 기업의 지경이 되게 하리라 하셨도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ sakydamas: ‘Aš tau duosiu Kanaano šalį, tavo paveldėjimo dalį’.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mówiąc: Tobie dam ziemię Chananejską za sznur dziedzictwa waszego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ dizendo: A ti te darei a terra de Canaã, quinhão da vossa herança.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ idet han sa: Dig vil jeg gi Kana'ans land til arvelodd,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ zicînd:,,Îţi voi da ţara Canaanului, ca moştenire care v'a căzut la împărţeală.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ говорячи: Дам тобі край ханаанський, як наділ спадщини для вас!