1 Chronicles 16:15 Remember his covenant into the eon! his word which he gave charge to a thousand generations;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3421 Remember G1519 [²into G165 ³ the eon G1242 ¹his covenant]! G1473 G3056 his word G1473 G3739 which G1781 he gave charge G1519 to G5507 a thousand G1074 generations;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3421 μνημονεύετε G1519 εις G165 αιώνα G1242 διαθήκης αυτού G1473 G3056 λόγου αυτού G1473 G3739 ον G1781 ενετείλατο G1519 εις G5507 χιλίας G1074 γενεάς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3421 V-PAPNS μνημονευων G1519 PREP εις G165 N-ASM αιωνα G1242 N-GSF διαθηκης G846 D-GSM αυτου G3056 N-ASM λογον G846 D-GSM αυτου G3739 R-ASM ον G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G1519 PREP εις G5507 A-APF χιλιας G1074 N-APF γενεας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ זכרו לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H2142 זכרו Be ye mindful H5769 לעולם always H1285 בריתו of his covenant; H1697 דבר the word H6680 צוה he commanded H505 לאלף to a thousand H1755 דור׃ generations;

new⁽ⁱ⁾

15 H2142 [H8798] Remember H5769 always H1285 his covenant; H1697 the word H6680 [H8765] which he commanded H505 to a thousand H1755 generations;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ recordamini in sempiternum pacti eius sermonis quem praecepit in mille generationes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Recordamini in sempiternum pacti ejus: sermonis quem præcepit in mille generationes,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Haue ye mynde with outen ende of his couenaunt; of the word whiche he couenauntide `in to a thousynde generaciouns.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Be myndefull euer of his couenaut what he hath commaunded in to a thousande generacions.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Think on his covenant ever, and on the word he commanded to a thousand generations.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thynke on hys appoyntmente euer, and on the worde he commaunded to a thousande generacyons.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thynke on hys appoyntment for euer, (and on the worde which he commaunded to a thousande generacions.)

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Remember his couenant for euer, and the worde, which hee commanded to a thousand generations:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He hath ben mindfull alwayes of his couenaunt (for he promysed a word to a thousande generations:

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Remember for ever his covenant: the word, which he commanded to a thousand generations.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2142 Be ye mindful [H8798] H5769 always H1285 of his covenant H1697 ; the word H6680 which he commanded [H8765] H505 to a thousand H1755 generations;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let us ever remember his covenant; His word which he enjoined for a thousand generations.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2142 [H8798] Be ye mindful H5769 always H1285 of his covenant H1697 ; the word H6680 [H8765] which he commanded H505 to a thousand H1755 generations;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let us remember his covenant for ever, his word which he commanded to a thousand generations,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Μνημονεύων εἰς αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ, λόγον αὐτοῦ ὃν ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεὰς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Remember ye for ever his covenant, the word which he hath commanded to the thousandth generation.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Remember ye to the age His covenant, The word He commanded—To a thousand generations,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Remember ye forever his covenant; the word be commanded to a thousand generations;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Be ye ever mindful of his covenant, The word which he commanded to a thousand generations, --

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Remember his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Remember his covenant for ever,
The word which he commanded to a thousand generations,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2142 Remember H1285 his covenant H5769 for ever, H1697 The word H6680 which he commanded H505 to a thousand H1755 generations,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Remember His covenant for ever, the word which He commanded to a thousand generations;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Remember yea to times age–abiding, his covenant, the word he hath commanded, to a thousand generations;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Remember you to the eon His covenant, The word He commanded--To a thousand generations,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He has kept his agreement in mind for ever, the word which he gave for a thousand generations;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Be always mindful of His covenant, the Word He commanded to a thousand generations,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Remember His covenant forever, the word He gave to a thousand generations,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Remember eternally his covenant - the word he misvahs to a thousand generations;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Remember his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Remember his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2142 Remember H1285 his covenant H5769 forever, H1697 the word H6680 which he commanded H505 to a thousand H1755 generations,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Remember his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Be you mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2142 Be you mindful H5769 always H1285 of his covenant; H1697 the word H834 which H6680 he commanded H505 to a thousand H1755 generations;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Be you mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Be all of you mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2142 Be you mindful H5769 always H1285 of his covenant; H1697 the word H6680 which he commanded H505 to a thousand H1755 generations;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Be mindful always of his covenant, the word which he commanded in a thousand generations,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let us remember His covenant forever, His word which He commanded to a thousand generations,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let us remember his covenant for ever, his word which he commanded to a thousand generations,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Remember his promise for a very long time, the word that he commanded for a thousand generations!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Remember his covenant forever, his promise that he made to the thousandth generation,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Remember his covenant forever, the word he commanded for a thousand generations,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Remember His covenant forever, the word He ordained for a thousand generations—

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Remember His covenant forever, the word He ordained for a thousand generations—

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Remember his everlasting covenant, the word which he commanded to a thousand generations,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Remember his covenant forever, the word he commanded for a thousand generations,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gedenket ewiglich seines Bundes, was er verheißen hat in tausend Geschlechter,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2142 Gedenket H5769 ewiglich H1285 seines Bundes H1697 , was H6680 er verheißen hat H505 in tausend H1755 Geschlechter,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gedenket ewiglich seines Bundes, was er verheißen hat in tausend Geschlechter,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2142 Gedenket H5769 ewiglich H1285 seines Bundes H1697 H6680 , was er verheißen H505 hat in H1755 Geschlechter,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gedenket ewiglich seines Bundes, des Wortes, das er geboten hat, auf tausend Geschlechter hin,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gedenket ewiglich seines Bundes, des Wortes, das er geboten hat, auf tausend Geschlechter hin,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2142 Gedenket H5769 ewiglich H1285 seines Bundes H1697 , des Wortes, das H6680 er geboten hat H505 , auf tausend H1755 Geschlechter hin,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gedenkt tot in der eeuwigheid Zijns verbonds, des woords, dat Hij ingesteld heeft tot in het duizendste geslacht;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2142 H8798 Gedenkt H5769 tot in der eeuwigheid H1285 Zijns verbonds H1697 , des woords H6680 H8765 , [dat] Hij ingesteld heeft H505 tot in het duizendste H1755 geslacht;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Souvenons-nous toujours de son alliance, de la loi qu’il nous a donnée pour des milliers de générations,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Souvenez-vous pour toujours de son alliance, de la parole qu'il commanda pour mille générations,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Souvenez-vous toujours de son alliance, de la parole qu'il a prescrite en mille générations;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Rappelez-vous à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2142 Rappelez H8798 H5769 -vous à toujours H1285 son alliance H1697 , Ses promesses H6680 H8765 H505 pour mille H1755 générations,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Haced memoria de su alianza perpetuamente, y de la palabra que él mandó en mil generaciones.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Haced memoria de su alianza perpetuamente, Y de la palabra que él mandó en mil generaciones;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Haced memoria de su pacto perpetuamente, y de la palabra que él mandó en mil generaciones.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mos harroni kurrë besëlidhjen e tij, fjalën e tij të urdhëruar për një mijë breza,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ اذكروا الى الابد عهده. الكلمة التي اوصى بها الى الف جيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Помнете завета Му до века; словото, което е заповядал за хиляда поколения,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sjećajte se uvijek njegova Saveza, Riječi koju objavi tisući naraštaja;

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Rozpomínejte se ustavičně na smlouvu jeho, na slovo, kteréž přikázal až do tisíce pokolení,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kommer evindeligt hans Pagt i Hu, det Ord, han har befalet, til tusinde Slægter,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 你們要紀念他的約，直到永遠；他所吩咐的話，直到千代，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2142 你們要紀念 H1285 他的約 H5769 ，直到永遠 H6680 ；他所吩咐 H1697 的話 H505 ，直到千 H1755 代，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 你们要纪念他的约，直到永远；他所吩咐的话，直到千代，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2142 你们要纪念 H1285 他的约 H5769 ，直到永远 H6680 ；他所吩咐 H1697 的话 H505 ，直到千 H1755 代，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Memoru eterne Lian interligon, La vorton, kiun Li testamentis por mil generacioj,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Muistakaat ijankaikkisesti hänen liittoansa, mitä hän on käskenyt tuhannelle sukukunnalle,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Muistakaa hänen liittonsa iankaikkisesti, hamaan tuhansiin polviin, sana, jonka hän on säätänyt,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Toujou chonje kontra li a. L'ap kenbe pwomès li pou tout tan tout tan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Emlékezzetek meg örökké az õ szövetségérõl, és az õ beszédérõl, a melyet parancsolt, ezer nemzetségig;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ia selalu ingat akan perjanjian-Nya, janji-Nya berlaku selama-lamanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ricordatevi in perpetuo del suo patto, E in mille generazioni della parola ch’egli ha comandata;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ricordatevi in perpetuo del suo patto, della parola da lui data per mille generazioni,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 너희는 그 언약 곧 천대에 명하신 말씀을 영원히 기억할지어다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Atsiminkite per amžius Jo sandorą, žodį, kurį Jis įsakė tūkstančiui kartų,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pamiętajcie aż na wieki na przymierze jego, na słowow, które przykazał do tysiącznego pokolenia;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lembrai-vos perpetuamente do seu pacto, da palavra que prescreveu para mil gerações;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kom evindelig hans pakt i hu, det ord han fastsatte for tusen slekter,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aduceţi-vă aminte totdeauna de legămîntul Său; de făgăduinţele Lui, făcute pentru o mie de neamuri de oameni,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Пам'ятайте навіки Його заповіта, слово, яке наказав Він на тисячу родів,