1 Chronicles 12:15 These are the ones passing over the Jordan in the first month, and it was filled over all its bank. And they drove out all the ones dwelling in the canyons to the east, and to the west.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3778 These are G3588 the G1224 ones passing over G3588 the G* Jordan G1722 in G3588 the G3376 [²month G3588 G4413 ¹first], G2532 and G3778 it G1510.7.3 was G4137 filled G1909 over G3956 all G3588 G2911.2 its bank. G1473 G2532 And G1559 they drove out G3956 all G3588 the G2730 ones dwelling G836.1 in the canyons G1519 to G395 the east, G2532 and G1519 to G1424 the west.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3778 ούτοι G3588 οι G1224 διαβάντες G3588 τον G* Ιορδάνην G1722 εν G3588 τω G3376 μηνί G3588 τω G4413 πρώτω G2532 και G3778 αυτός G1510.7.3 ην G4137 πεπληρωκώς G1909 επί G3956 πάσαν G3588 την G2911.2 κρηπίδα αυτού G1473 G2532 και G1559 εξεδίωξαν G3956 πάντας G3588 τους G2730 κατοικούντας G836.1 αυλώνας G1519 εις G395 ανατολάς G2532 και G1519 εις G1424 δυσμάς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3778 D-NPM [12:16] ουτοι G3588 T-NPM οι G1224 V-AAPNP διαβαντες G3588 T-ASM τον G2446 N-ASM ιορδανην G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3303 N-DSM μηνι G3588 T-DSM τω G4413 A-DSMS πρωτω G2532 CONJ και G3778 D-NSM ουτος G4137 V-RAI-3S πεπληρωκως G1909 PREP επι G3956 A-ASF πασαν N-ASF κρηπιδα G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1559 V-AAI-3P εξεδιωξαν G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους V-PAPAP κατοικουντας N-APM αυλωνας G575 PREP απο G395 N-GPF ανατολων G2193 PREP εως G1424 N-GPF δυσμων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (12:16) אלה הם אשׁר עברו את הירדן בחדשׁ הראשׁון והוא ממלא על כל גדיתיו ויבריחו את כל העמקים למזרח ולמערב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H428 אלה These H1992 הם they H834 אשׁר that H5674 עברו went over H853 את H3383 הירדן Jordan H2320 בחדשׁ month, H7223 הראשׁון in the first H1931 והוא when it H4390 ממלא had overflown H5921 על had overflown H3605 כל all H1428 גדיתיו his banks; H1272 ויבריחו and they put to flight H853 את H3605 כל all H6010 העמקים of the valleys, H4217 למזרח toward the east, H4628 ולמערב׃ and toward the west.

new⁽ⁱ⁾

15 H5674 [H8804] These are they that went over H3383 Jordan H7223 in the first H2320 month, H4390 [H8764] when it had overflowed H1415 H1428 [H8675] all its banks; H1272 [H8686] and they put to flight H6010 all them of the valleys, H4217 both toward the east, H4628 and toward the west.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ isti sunt qui transierunt Iordanem mense primo quando inundare consuevit super ripas suas et omnes fugaverunt qui morabantur in vallibus ad orientalem plagam et occidentalem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Isti sunt qui transierunt Jordanem mense primo, quando inundare consuevit super ripas suas: et omnes fugaverunt qui morabantur in vallibus ad orientalem plagam et occidentalem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These it ben that passiden ouer Jordan in the firste monethe, whanne it was wont to flowe ouer hise brynkis; and thei dryueden awei alle men that dwelliden in the valeis at the eest coost and west coost.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These are they which in the fyrst moneth wente ouer Iordane, whan it was full on both the shores, so that all the valleys were eauen both towarde the East and towarde the West.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These are they that went over Jordan in the first month, when he had spilled over all his bank.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These are they that went ouer Iordan in the fyrste monethe, when he had fylled ouer all hys bancke. And they put to flight them of the valeye bothe of the East syde and also the Weste.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These are they that went ouer Iordan in the fyrst moneth when he had fylled ouer all hys banckes. And they put to flyght all them of the valeye both towarde the East and Weste.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These are they that went ouer Iorden in the first moneth when he had filled ouer all his bankes, and put to flight all them of the valley, toward the East and the West.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These are they that went ouer Iordane in the first moneth when he had filled ouer all his banckes, and they put to flight all them of the valley both toward the east and west

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These are they who passed over the Jordan in the first month, when it is used to flow over its banks: and they put to flight all that dwelt in the valleys both toward the east and toward the west.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These are they that went over Jordan in the first month, when it had overflown all his banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These are they that went over Jordan in the first month, when it had overflown all his banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5674 These are they that went over [H8804] H3383 Jordan H7223 in the first H2320 month H4390 , when it had overflown [H8764] H1415 all his banks [H8675] H1428 H1272 ; and they put to flight [H8686] H6010 all them of the valleys H4217 , both toward the east H4628 , and toward the west.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These were they who crossed the Jordan in the first month, when it overflowed all its banks, and put to flight all the inhabitants of the plains, from east to west.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These are they that went over Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all them of the valleys, both towards the east, and towards the west.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5674 [H8804] These are they that went over H3383 Jordan H7223 in the first H2320 month H4390 [H8764] , when it had overflowed H1415 H1428 [H8675] all its banks H1272 [H8686] ; and they put to flight H6010 all them of the valleys H4217 , both toward the east H4628 , and toward the west.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These are the men that crossed over Jordan in the first month, and it had overflowed all its banks; and they drove out all the inhabitants of the valleys, from the east to the west.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Οὗτοι οἱ διαβάντες τὸν Ἰορδάνην ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ· καὶ οὗτος πεπληρωκὼς ἐπὶ πᾶσαν κρηπῖδα αὐτοῦ· καὶ ἐξεδίωξαν πάντας τοὺς κατοικοῦντας αὐλῶνας ἀπὸ ἀνατολῶν ἕως δυσμῶν.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

15 G3778ΟὗτοιThese¹ G1537ἐκ τῶν G5207υἱῶνsons⁴ G1045ΓὰδGad⁵ G758ἄρχοντεςchiefs² τῆς στρατιᾶςarmy³ G1527εἷςone⁶ τοῖς G1540ἑκατὸνhundred⁸ G3398μικρὸςleast⁷ G2532καὶand⁹ G3173μέγαςgreatest¹⁰ τοῖς G5507χιλίοιςthousand¹¹

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These are those that passed over the Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all the men of the valleys, both toward the east, and toward the west.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ these are they who have passed over the Jordan in the first month, —and it is full over all its banks—and cause all they of the valley to flee to the east and to the west.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These they who passed over Jordan in the first month, and it filling over all its banks; and they drove out all the valleys to the sunrising find to the west.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These are they that went over Jordan in the first month, when it overflows all its banks, and they put to flight all [them] of the valleys, toward the east and toward the west.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These are they that went over Jordan in the first month, when it had overflown all its banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These are they that went over the Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5674 These are they that went over H3383 the Jordan H7223 in the first H2320 month, H4390 when it had overflowed H1415 all its banks; H1272 and they put to flight H6010 all them of the valleys, H4217 both toward the east, H4628 and toward the west.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (12:16) These are they that went over the Jordan in the first month, when it had overflown all its banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These, are they who passed over the Jordan, in the first month, when, it, was full, over all its banks,––and they put to flight all them of the vales, to the east and to the west.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ these [are] they who have passed over the Jordan in the first month, --and it is full over all its banks--and cause all [they of] the valley to flee to the east and to the west.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ It was they who went over Jordan in the first month, when the river was overflowing, and put to flight all the people of the valleys, to the east and to the west.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These were they who went over Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks. And they put all those of the valleys to flight, toward the east and toward the west.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These were they who crossed over the Jordan in the first month; and it was full, over all its banks; and put to flight all those of the valleys, to the east and to the west.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ these are they who pass over Yarden in the first month, when it overflows all its banks; and they cause all in the valley to flee - from the rising and from the dusk.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These are those who went over the Jordan in the first month when it had overflowed all its banks. And they put to flight all those of the valleys, both toward the east, and toward the west.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These are those who went over the Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all who lived in the valleys, both toward the east and toward the west.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5674 These are those who went over H3383 the Jordan H7223 in the first H2320 month, H4390 when it had overflowed H1415 all its banks; H1272 and they put to flight H6010 all them of the valleys, H4217 both toward the east, H4628 and toward the west.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These are those who went over the Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These are they that went over Jordan in the first month, when it had overflowed all his banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H428 These H1992 H5674 are they that went H5674 over H3383 Jordan H7223 in the first H2320 month, H4390 when it had overflowed H3605 all H1428 his banks; H7760 and they put H1272 to flight H3605 all H6010 them of the valleys, H4217 both toward the east, H4628 and toward the west.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These are they that went over the Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These are they that went over Jordan in the first month, when it had overflowed all his banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These are those that went over the Jordan in the first month, when it had overflowed all his banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5674 These are they that went over H3383 Jordan H7223 in the first H2320 month, H4390 when it had overflown H1415 all his banks; H1272 and they put to flight H6010 all them of the valleys, H4217 both toward the east, H4628 and toward the west.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These went over the Jordan in the first month, when it had overflown all its banks, and they put to flight all those of the valleys to the east and to the west.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These are the men that crossed over the Jordan in the first month, and it had overflowed all its banks; and they drove out all the inhabitants of the valleys, from the east to the west.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These [are] the [men] that crossed over Jordan in the first month, and it had overflowed all its banks; and they drove out all the inhabitants of the valleys, from the east to the west.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They crossed the Jordan River during its seasonal flooding at the beginning of the year and drove out all the people living in the lowlands on both the east and west banks.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These men crossed the Jordan in the first month of the year during flood season and chased out everyone in the valleys, to the east and to the west.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These were they who crossed the Jordan in the first month, when it was filled over its banks. And they put to flight all who were in the valley to the east and to the west.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These are the ones who crossed the Jordan in the first month when it was overflowing all its banks, and they put to flight all those in the valleys, both to the east and to the west.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These are the ones who crossed the Jordan in the first month when it was overflowing all its banks, and they put to flight all those in the valleys, both to the east and to the west.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These are those who went over the Jordan in the first month when it had overflowed all its banks. And they put to flight all those of the valleys, both toward the east and toward the west.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These went over the Jordan in the first month, when it had overflown all its banks, and they put to flight all those of the valleys to the east and to the west.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Die sind's, die über den Jordan gingen im ersten Monden, da er voll war an beiden Ufern, daß alle Gründe eben waren, beide gegen Morgen und gegen Abend.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5674 Die sind‘s, die über H3383 den Jordan H7223 gingen im ersten H2320 Monden H1415 , da er voll war an beiden Ufern H6010 , daß alle Gründe H4390 eben waren H4217 , beide gegen H4628 Morgen und gegen Abend .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Die sind's, die über den Jordan gingen im ersten Monat, da er voll war an beiden Ufern, und verjagten alle, die in den Gründen wohnten, gegen Morgen und gegen Abend.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 Diese waren von den Kindern H1410 Gad H7218 , Häupter H6635 im Heer H259 , der H6996 Kleinste H3967 über H1419 und der größte H505 über.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Diese sind es, welche über den Jordan gingen, im ersten Monat, wenn er alle seine Ufer überflutet, und alle Bewohner der Niederungen, gegen Osten und gegen Westen, in die Flucht jagten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Diese, von den Söhnen Gads, waren Häupter des Heeres; der Kleinste konnte es mit hundert, und der Größte mit tausend aufnehmen. Eig. der Kleinste war für hundert,...für tausend

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 Diese, von den Söhnen H1410 Gads H7218 , waren Häupter H6635 des Heeres H259 ; der H6996 Kleinste H3967 konnte es mit hundert H1419 , und der Größte H505 mit tausend aufnehmen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Deze zelfden zijn het, die over de Jordaan gingen in de eerste maand, toen dezelve vol was aan al haar oevers; en zij verdreven al de inwoners der laagten, tegen het oosten en tegen het westen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H428 Deze H1992 zelfden H834 zijn het, die H3383 over de Jordaan H5674 H8804 gingen H7223 in de eerste H2320 maand H1931 , toen dezelve H4390 H8764 vol was H5921 aan H3605 al H1415 H8675 H1428 haar oevers H1272 H8686 ; en zij verdreven H3605 al H6010 [de] [inwoners] der laagten H4217 , tegen het oosten H4628 en tegen het westen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ce furent ceux-là qui passèrent le Jourdain pendant le premier mois, lorsqu’il coulait à pleins bords, et ils mirent en fuite tous ceux qui habitaient ses deux rives.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ce sont ceux qui traversèrent le Jourdain au premier mois, quand il regorge par-dessus tous ses bords; et ils mirent en fuite ceux de toutes les vallées, vers le levant et vers le couchant.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ce sont ceux qui passèrent le Jourdain au premier mois, au temps qu'il a accoutumé de se déborder sur tous ses rivages; et ils chassèrent ceux qui demeuraient dans les vallées, vers l'Orient et l'Occident.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Voilà ceux qui passèrent le Jourdain au premier mois, lorsqu'il débordait sur toutes ses rives, et qui mirent en fuite tous les habitants des vallées, à l'orient et à l'occident.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5674 Voilà ceux qui passèrent H8804 H3383 le Jourdain H7223 au premier H2320 mois H4390 , lorsqu’il débordait H8764 H1415 sur toutes ses rives H8675 H1428 H1272 , et qui mirent en fuite H8686 H6010 tous les habitants des vallées H4217 , à l’orient H4628 et à l’occident.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Estos pasaron el Jordán en el mes primero, cuando había salido sobre todas sus riberas; e hicieron huir a todos los de los valles al oriente y al poniente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Estos pasaron el Jordán en el mes primero, cuando había salido sobre todas sus riberas; é hicieron huir á todos los de los valles al oriente y al poniente.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Estos pasaron el Jordán en el mes primero, cuando se había desbordado sobre todas sus riberas; e hicieron huir a todos los de los valles al oriente y al poniente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Këta janë ata që kaluan Jordanin në muajin e parë kur ky lumë kishte dalë nga shtrati i tij, dhe i bënë të ikin me vrap tërë banorët e luginave, në lindje dhe në perëndim.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Они-то перешли Иордан в первый месяц, когда он выступает из берегов своих, и разогнали всех живших в долинах к востоку и западу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ هؤلاء هم الذين عبروا الاردن في الشهر الاول وهو ممتلئ الى جميع شطوطه وهزموا كل اهل الاودية شرقا وغربا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Тези са, които преминаха Йордан в първия месец, когато беше залял всичките си брегове, и разгониха всичките жители на долините на изток и на запад.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To su bile od Gadovih sinova vojne starješine, najmanji nad stotinom, a najveći nad tisućom.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ti jsou, kteříž přepravili se přes Jordán měsíce prvního, ačkoli se byl vylil ze všech břehů svých, a zahnali všecky z údolí na východ i na západ.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Disse ere de, som gik over Jordanen i den første Maaned, da den var fuld over alle sine Bredder; og de dreve alle Dalenes Indbyggere paa Flugt imod Østen og imod Vesten.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 正月，約但河水漲過兩岸的時候，他們過河，使一切住平原的人東奔西逃。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7223 正 H2320 月 H3383 ，約但河 H4390 水漲過 H1415 H1428 兩岸 H5674 的時候，他們過 H6010 河，使一切住平原 H4217 的人東 H4628 奔西 H1272 逃。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 正月，约但河水涨过两岸的时候，他们过河，使一切住平原的人东奔西逃。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7223 正 H2320 月 H3383 ，约但河 H4390 水涨过 H1415 H1428 两岸 H5674 的时候，他们过 H6010 河，使一切住平原 H4217 的人东 H4628 奔西 H1272 逃。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ili estis tiuj, kiuj transiris Jordanon en la unua monato, kiam gxi inundis siajn ambaux bordojn, kaj ili dispelis cxiujn logxantojn de la valoj orienten kaj okcidenten.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nämät ovat ne jotka menivät Jordanin ylitse ensimäisenä kuuna, kuin se oli täysi kaikkiin reunoihinsa asti; ja he ajoivat pakoon kaikki, jotka asuivat laaksossa, itään ja länteen päin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nämä olivat ne, jotka ensimmäisessä kuussa menivät Jordanin poikki, kun se tulvi yli kaikkien äyräittensä, ja jotka karkoittivat kaikki tasangoilla-asujat itään ja länteen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se yo menm ki te janbe lòt bò larivyè Jouden an yon lè larivyè a t'ap desann nan premye mwa lanne a. Lèfini, yo fè tout moun ki te rete nan fon yo mete deyò, ni sou bò solèy leve, ni sou bò solèy kouche.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ezek azok, a kik a Jordánon átmentek volt az elsõ hónapban, noha az [árvíz] a partot felülmúlta, és elûzték mindazokat, a kik a völgyben [valának] napkelet felõl és napnyugot felõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pernah terjadi pada bulan satu, ketika Sungai Yordan sedang banjir perwira-perwira itu menyeberangi sungai itu dan mengusir penduduk lembah-lembah baik yang di sebelah timur maupun yang di sebelah barat sungai itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Questi furono quelli che passarono il Giordano al primo mese, quando è pieno fin sopra tutte le sue rive; e cacciarono tutti quelli che stavano nelle valli, verso Oriente, e verso Occidente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Questi son quelli che passarono il Giordano il primo mese quand’era straripato da per tutto, e misero in fuga tutti gli abitanti delle valli, a oriente e ad occidente.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 정월에 요단강 물이 모든 언덕에 넘칠 때에 이 무리가 강물을 건너서 골짜기에 있는 모든 자로 동서로 도망하게 하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jie persikėlė per Jordaną, kai upė buvo išsiliejusi iš savo krantų pirmą metų mėnesį, ir privertė trauktis visus iš slėnių į rytus ir į vakarus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cić są, którzy przeszli Jordan miesiąca pierwszego, który był wylał ze wszystkich brzegów swoich; i wygnali wszystkich mieszkających w dolinach na wschód i na zachód słońca.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Estes são os que passaram o Jordão no mês primeiro, quando ele transbordava por todas as suas ribanceiras, e puseram em fuga todos os dois vales ao oriente e ao ocidente.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Det var disse som gikk over Jordan i den første måned, da elven gikk over alle sine bredder, og som drev alle dalboerne på flukt både mot øst og mot vest.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aceştia au trecut Iordanul în luna întîi, cînd ieşea din matcă, pe tot cursul lui, şi ei sînt aceia cari au pus pe fugă pe toţi locuitorii din văi, la răsărit şi la apus.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Це ті, що перейшли Йордан першого місяця, коли він був переповнений понад усі береги свої, і порозганяли всіх мешканців долин на схід та на захід.