Wycliffe(i)
1 The `title of the hundrid and nyne and fourtithe salm. Alleluya. Synge ye to the Lord a newe song; hise heriyng be in the chirche of seyntis.
2 Israel be glad in hym that made hym; and the douytris of Syon make ful out ioye in her king.
3 Herie thei his name in a queer; seie thei salm to hym in a tympan, and sautre.
4 For the Lord is wel plesid in his puple; and he hath reisid mylde men in to heelthe.
5 Seyntis schulen make ful out ioye in glorie; thei schulen be glad in her beddis.
6 The ful out ioiyngis of God in the throte of hem; and swerdis scharp on `ech side in the hondis of hem.
7 To do veniaunce in naciouns; blamyngis in puplis.
8 To bynde the kyngis of hem in stockis; and the noble men of hem in yrun manaclis.
9 That thei make in hem doom writun; this is glorye to alle hise seyntis.
150 1 The title of the hundrid and fiftithe salm. Alleluya. Herie ye the Lord in hise seyntis; herie ye hym in the firmament of his vertu.
2 Herie ye hym in hise vertues; herie ye hym bi the multitude of his greetnesse.
3 Herie ye hym in the soun of trumpe; herie ye hym in a sautre and harpe.
4 Herie ye hym in a tympane and queer; herie ye hym in strengis and orgun.
5 Herie ye hym in cymbalis sownynge wel, herye ye hym in cymbalis of iubilacioun;
6 ech spirit, herye the Lord.