Philippians -Colossians

UkrainianNT^{(i) 1} Павел та Тимотей, слуги Ісуса Христа, до всїх сьвятих у Христї Ісусї, що в Филипах, з єпископами і дияконами: ² Благодать вам і мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа. ³ Дякую Богу моєму при всякому споминї про вас, ⁴ (завсїди в кожній молитві моїй за всїх вас з радощами молячись,) ⁵ за товаришуваннє ваше в благовістї від первого дня й досі, ⁶ впевнившись про те, що хто розпочав у вас добре діло, звершувати ме аж до дня Ісуса Христа. ⁷ Яко ж праведно єсть мені се думати про всїх вас, тим що маю вас у серцї і у вязницї моїй і в обороні і в утвердженню благовістя, вас усїх, спільників моїх благодати. ⁸ Бог бо менї сьвідок, як я люблю усїх вас по милости Ісус-Христовій. ⁹ І про се молюсь, щоб любов ваша ще більш та й бїльш достаткувала у розумі і у всякому чутті, ¹⁰ щоб допевнитись вам, що лучче, і щоб були чисті і непорушені в день Христа, ¹¹ сповнені овощами праведности через Ісуса Христа на славу й хвалу Божу. ¹² Хочу ж, щоб ви, браттє, зрозуміли, що те, що сталось менї, більш на користь благовістя вийшло, ¹³ так що кайдани мої в Христї обявились у всьому судищі і по всїх инших (місцях), ¹⁴ і більше братів у Господї, упевнившись кайданами моїми, ще більш осьмілились без страху глаголати слово. ¹⁵ Деякі з зависти та перекору, а инші з доброї волї проповідують Христа. ¹⁶ Инші з перекору проповідують Христа, не щиро, думаючи завдати горя кайданам моїм, ¹⁷ а другі з любови, знаючи, що я за оборону благовістя (в кайданах) лежу. ¹⁸ Що ж бо? тільки все таки, чи для виду, чи по правді, Христос проповідуєть ся; і я сим радуюсь і радувати мусь. ¹⁹ Знаю бо, що се обернеть ся на моє спасенне вашою молитвою і поміччю Духа Ісус-Христового, ²⁰ по дожиданню і надїї моїй, що нї в чому не осоромлюсь, а з усією сьміливостю, як завсїди, так і тепер звеличить ся Христос у тїлї моїм, чи то життем, чи то смертю. ²¹ Бо життє менї Христос, а смерть надбанне. ²² Коли ж жити менї тілом, се минї овощ дїла, то що й вибрати, не знаю. ²³ Тісно бо менї від обох, маючи бажаннє розвязатись (із тілом), та з Христом бути; багато бо воно лучче. ²⁴ А щоб пробувати в тїлї, се нужнїш ради вас. ²⁵ І певно знаю, що зістанусь (у тїлї) і пробувати му з усїма вами на вашу користь і радість віри, ²⁶ щоб ваша похвала много достаткувала в Христї Ісусї, як прийду знов до вас. ²⁷ Тільки достойно благовістя Христового живіть, щоб, чи я прийду та побачу вас, чи то й не буду між вами, почув про вас, що стоїте в одному дусї, і однією душею боретесь за віру євангелську, ²⁸ і не жахаючись нї в чому від противників; се їм явний знав погибелі, а вам спасення, і воно від Бога. ²⁹ Бо вам дано, що до Христа, не тільки в Него вірувати, та задля Него й страждати, ³⁰ маючи ту ж боротьбу, яку в менї виділи, і тепер чуєте про мене.^{2 1} Коли ж оце (є) утїшеннв в Христї, або яка одрада любови, коли (є) яка спільність духа, коли (є) яка милость і милосерде, ² то сповніть мою радість, щоб однаково думали, одну любов маючи, один дух і один розум. ³ Нїчого (не роблячи) перекором або з марної слави; а смирним розумом один одного вважаючи більшим себе. ⁴ Не про своє кожен, а також про другого (справи) кожен дбайте. ⁵ Так бо нехай думаєть ся у вас, як і в Христї Ісусї, ⁶ котрий, бувши в образї Божому, не вважав хижацтвом бути рівним Богу; ⁷ тільки ж умалив себе, прийнявши вид слуги, бувши в подобиї чоловічому, ⁸ і здававшись видом, яко чоловік, принизив себе, бувши слухняним аж до смерти, смерти ж хрестної. ⁹ Тимже і Бог Його високо вознїс, і дав Йому імя, більше всякого імени, ¹⁰ щоб в імя Ісусове приклонилось усяке колїно, що на небі, і на землї, і під землею, ¹¹ і щоб усякий язик визнавав, що Господь Ісус Христос у славу Бога Отця. ¹² Тимже, любі мої, яко ж завсїди слухали ви мене, не тільки як се за мого побиту між вами, а й тепер ще більш за моїм непобитом, із страхом і трепетом про своє спасенне дбайте. ¹³ Бог бо се робить у вас, щоб і хотїти (вам) і робити по (Його) вподобі. ¹⁴ Усе робіть без нарекання і розбирання, ¹⁵ щоб ви були безвинними і чистими, дїтьми Божими непорочними серед лукавого і розворотного роду, що між ними ви сиявте як сьвітила в сьвітї, ¹⁶ держачи (перед ними) слово життя, на похвалу менї в день Христів, що не дурно ходив я, ані дурно працював. ¹⁷ Та хоч і приносять мене в жертву і служенне віри вашої, я (тим) радуюсь і веселюсь із усїма вами. ¹⁸ Тим же самим і ви радуйтесь і веселїть ся зо мною. ¹⁹ Уповаю ж в Господї Ісусї незабаром послати до вас Тимотея, щоб і менї радїти душею, довідавшись про вас. ²⁰ Нікого бо не маю рівного (йому) душею, щоб (так) щиро дбав про вас. ²¹ Усї бо свого шукають, а не Ісус-Христового. ²² Ви ж досьвід його знаєте; тим, що як батькові дитина, так він служив зо мною в благовістї. ²³ Сього ж оце надїюсь послати зараз, скоро тільки довідаюсь, як воно буде зо мною. ²⁴ Маю ж надїю в Господї, що й сам скоро прийду. ²⁵ Вважав же я потрібним послати до вас Єпафродита, брата й товариша мого в працї і боротьбі, а вашого посла й слугу в потребі моїй. ²⁶ Яко ж бо жадав (бачити) всїх вас і тужив тим, що ви чули, що він нездужав. ²⁷ Бо й нездужав мало що не до смерти, та Бог помилував його; не його ж тільки, та й мене, щоб не було менї смутку на смуток. ²⁸ Оце я? скоріш; послав я його, щоб ви, побачивши його знов, зрадїли, та й я меньше мав смутку. ²⁹ Прийміть же оце його в Господї з усякими радощами, і таких держіть у повазї, ³⁰ тим що він за дїло Христове був близько смерти, не дбаючи про своє життє, аби сповнити недостаток служення вашого менї.^{3 1} На останок, браттє моє, радуйтесь у Господї. Те ж саме писати вам менї не противно, для вас же певно. ² Остерегайтесь собак, остерегайтесь лихих робітників, остерегайтесь відрізання. ³ Ми бо обрізаннє, которі духом Богу служимо, і хвалимось в Ісусї Христї, а не в тїлї надіємось, ⁴ хоч і я маю також надїю в тїлї. Коли хто инший думає надіятись у тїлї, то я тим більш,- ⁵ обрізаний восьмого дня, з роду Ізраїлевого, з колїна Веняминового, Євреїн з Євреїв, по закону Фарисей, ⁶ по ревности гонив я церкву, по праведности законній непорочен. ⁷ Та що було менї надбаннєм, те вважав я за втрату ради Христа. ⁸ Так оце я все вважаю за втрату ради вищого розуміння Христа Ісуса, Господа мого, ради котрого я все втеряв, і вважаю все за сьміттє, аби придбати Христа, ⁹ та й явитись у Ньому, не маючи моєї праведности, що від закону, а (маючи) ту, що вірою Христовою (здобуваєть ся), праведність від Бога увірі, ¹⁰ іцоб зрозуміти Його, і силу воскресення Його, і спільність мук Його, приподоблюючись смерти Його, ¹¹ аби тільки достигнути до воскресення мертвих. ¹² Не тим, щоб уже я достиг, або вже був звершений; гоню ж, чи не достигну того, за що і Христос Ісус достиг мене. ¹³ Браттє, я про себе не думаю, що я вже достиг; одно ж (роблю), забуваючи вже те що позаду, і сягаючи по те, що спереду, ¹⁴ біжу до мети по нагороду вишнього поклику Божого в Христї Ісусї. ¹⁵ Скільки оце (нас) звершених, се думаймо, і коли що инакше думаєте, то й се Бог вам одкриє. ¹⁶ Тільки ж (те), до чого ми достигли, (єсть) одним правилом жити і те саме думати. ¹⁷ Приподоблюйтссь до мене, браттє, і вважайте, хто так ходить, яко ж маєте за взір нас. ¹⁸ (Многі бо ходять, про котрих не раз говорив я вам, тепер же й плачучи говорю, про ворогів хреста Христового, ¹⁹ котрим кінець - погибель, котрим Бог черево, а слава в соромі їх, котрі про земне думають.) ²⁰ Наше бо життє єсть на небесах, звідкіля ждемо і Спасителя, Господа нашого Ісуса Христа, котрий переобразить тіло смирення нашого, щоб було подобне тїлу слави Його, по дійству, котрим зможе і покорити собі все.^{4 1} Тим же, браттє моє любе й жадане, радосте і вінче мій, стійте так у Господї, любі. ² Благаю Єводию, благаю і Синтихию, щоб однаково думали в Господї. ³ Благаю й тебе, щирий товаришу, помагай їм, що працювали в благовіствуванню зо мною, і з Климентом, і з иншими помічниками моїми, котрих імення в книзі життя. ⁴ Радуйте ся завсїди в Господї, і знов кажу: радуйте ся. ⁵ Тихість вашу нехай зрозуміють усї люде. Господь близько. ⁶ Не журіть ся нїчим, а у всьому молитвою і благаннєм з подякою нехай обявляють ся прошення ваші перед Богом. ⁷ І мир Божий, що вище всякого розуму, нехай хоронить серця ваші і мислї ваші в Христї Ісусї. ⁸ На останок, браттє, що правдиве, що чесне, що праведне, що чисте, що любе, що хвалебне, коли (в в чому) яка чеснота й коли (є) яка похвала, про се помишляйте. ⁹ Чого ви і навчились, і прийняли, й чували, й видали в менї, те чиніть, то Бог миру буде з вами. ¹⁰ Зрадів же я в Господї вельми, що вже раз згадали дбати про мене; ви ж бо й дбали, та не мали догідного часу. ¹¹ Не задля недостатку глаголю; я бо навчивсь, що маю, тим і вдовольнятись. ¹² Умію і смирити ся, умію й достаткувати; усюди й у всьому навчивсь і насищати ся, й голодувати, й достаткувати й недостаток терпіти. ¹³ Все здолїю в Христї, що мене покрепляє. ¹⁴ Одначе добре ви зробили, що приймаєте участь у моєму горю. ¹⁵ Знаєте ж і ви, Филипяне, що в почині благовіствування, як вийшов я з Македониї, нї одна церква не пристала до мене що до давання й приймання, тільки ви одні. ¹⁶ Бо й в Солунь раз і вдруге прислали ви на мою потріб. ¹⁷ Не то щоб я шукав дару, а шукаю овощу, що намножуеть ся на користь вашу. ¹⁸ Прийняв же я все і достаткую. Сповнив ся, прийнявши від Єпафродита послане од вас, солодкі пахощі, жертву приятну, угодну Богу. ¹⁹ Бог же мій нехай сповнить усяку потріб вашу, по багацтву своєму в славі, в Хриетї Ісусї. ²⁰ Богу ж і Отцеві нашому слава на віки вічні. Амінь. ²¹ Витайте всякого сьвятого в Христї Ісусї. Витають вас брати, що зо мною. ²² Витають вас усї сьвяті, а найбільш которі з кесаревого дому. ²³ Благодать Господа нашого Ісуса Христа з усіма вами. Амінь.

Colossians

^{1 1} Павел, апостол Ісус-Христа волею Божою, та Тимотей брат, ² до сьвятих і вірних братів у Христї, що в Колосах: Благодать вам і мир од Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа. ³ Дякуємо Богу й Отцеві Господа нашого Ісуса Христа, молячись всякого часу за вас, ⁴ почувши про віру вашу в Христї Ісусї і любов, що маєте до всїх сьвятих, ⁵ задля надії, що зложена для вас на небесах, про яку ви чували перше в слові правди благовіствування, ⁶ що прийшло до вас, яко ж і до всього сьвіта, і дав овощ, яко ж і в вас, від того дня, як ви почули і зрозуміли благодать Божу в правдї, ⁷ яко ж і навчились од Єпафра, любого нашого товариша слуги, котрий єсть вірний служитель Христів, за вас, ⁸ котрий і явив нам вашу любов у дусї. ⁹ Того-то й ми, від того дня, як почули, не перестаємо за вас молитись і просити, щоб ви сповнились розуміннєм волї Його у всякій премудрости і розумі духовному, ¹⁰ щоб ходити вам достойно перед Господом у всякому догоджуванню, і у всякому доброму дїлї приносячи овощ і ростучи в розумінню Бога, ¹¹ кріпшаючи усякою силою по потузї слави Його на всяке видержуваннє і довготерпінне з радощами, ¹² дякуючи Отцеві, котрий зробив нас достойними спільности в наслїд-дю сьвятих у сьвітлї, ¹³ котрий збавив нас од власти тьми і перенїс у царство Сина любови своєї, ¹⁴ в котрому маємо викуп кровю Його і прощенне гріхів. ¹⁵ Котрий єсть образ невидомого Бога, перворідень усякого творива. ¹⁶ Бо Ним сотворене все, що на небесах і що на землї, видиме й невидиме, чи престоли, чи панства, чи князівства, чи власті, - все Ним і для Него сотворене. ¹⁷ Він єсть перш усього, і все в Ньому стоїть. ¹⁸ І Він голова тїлу і церкві. Він початок, перворідень з мертвих, щоб у всьому Йому передувати. ¹⁹ Бо зволив (Отець), щоб у Ньому вселилась уся повня, ²⁰ і щоб через Него поєднати все з собою, примиривши кровю хреста Його, через Него, чи то земне, чи то небесне. ²¹ І вас, що були колись відчуженими і ворогували думкою у лукавих ділах, тепер же примирив ²² у тїлї плоти Його смертю, щоб поставити вас сьвятими и непорочними й неповинними перед собою, ²³ коли оце пробуваєте в вірі основані і тверді, і неподвижимі в упованнї благовістя, котре чули проповідуване усьому твориву піднебесному, котрому став я Павел служителем. ²⁴ Тепер радуюсь у страданнях моїх за вас, і доповняю недостаток горювання Христового у тїлї моїм (смертному) за тіло Його, котре єсть церква, ²⁵ котрої став я слугою по доморядництву Божому, даному мені про вас, щоб сповнити слово Боже, ²⁶ тайну закриту од віків і од родів, тепер же явлену сьвятим Його, ²⁷ котрим Бог зводив обявити, яке багацтво слави тайни сієї між поганами, котре всть Христос в вас, надїя слави, ²⁸ котрого ми проповідуємо, наставляючи кожного чоловіка всякої премудроети, щоб нам представити кожного чоловіка звершеного в Христї Ісусї ²⁹ У чому й працюю, воюючи силою Його, що орудує в мені потужно.^{2 1} Хочу оце, щоб ви знала, яку велику боротьбу маю за вас і за Лаодичан і за тих, що не бачили обличчя мого в тїлї, ² щоб утішились серця їх, з'єднавшись у любові і на всяке багацтво повної певности розуму на познанве тайни Бога і Отця і Христа, ³ в котрому всї скарби премудрости і розуму заховані. ⁴ Се ж глаголю, щоб хто не обманив вас у суперечках, ⁵ бо хоч я тїлом і оддалеки, та духом з вами, радуючись і дивлячись на ваш порядок і утвердженнє віри вашої в Христа. ⁶ Оце ж, як прийняли ви Христа Ісуса Господа, так і ходіть у Ньому, ⁷ вкоренившись і збудувавшись у Ньому і впевнившись вірою, так як навчились, достаткуючи в нїй з дякуваннєм. ⁸ Гледїть, щоб хто не пожакував вас философиєю і марним підступом, по переказу людському, по первотинам сьвіта, а не по Христу ⁹ Бо в Ньому живе вся повня Божества тїлесно ¹⁰ І ви сповдені в Ньому: бо Він голова всякому князівству і власті. ¹¹ В котрому ви й обрізані обрізаннєм нерукотворним, скинувши тіло гріхів тїлесних в обрізанні Христовому, ¹² погрібшись із Ним крещеннєм, і в котрому і встали вірою в силу Бога, котрий воскресив Його з мертвих. ¹³ І вас, що були мертві в провинах і в необрізанню тіла вашого, оживив з Ним, простивши вам усї провини, ¹⁴ знищивши рукописаннє наукою, що була проти нас, і взяв Його з середини, прибивши на хресті, ¹⁵ (і) роздягти князівства і власти, вивів на дивовижу сьмілпво, побідивши їх на йому ¹⁶ Нехай же оце нїхто не судить вас за їжу або за напиток, або поглядом сьвят, або нового місяца, або суботи. ¹⁷ Се тїнь того, що настане, тїло ж - Христове. ¹⁸ Нїхто ж нехай не обманює вас, будучи самовільним у покорі і службі ангелській і вдаючись у те, чого не бачив, марно надимаючись умом тіла свого, ¹⁹ а не держачись Голови, від котрого все тїло, суставами і повязями запоможене і звязане, росте зростом Божим. ²⁰ Коли ж оце ви вмерли з Христом для первотин сьвіта, то чого мов би ще живі в сьвітї, про закон суперечитесь ²¹ (не займай, анї вкуси, анї доторкуй ся), ²² що все на погибель через надужиток по заповідям і наукам людським? ²³ Воно має вид премудрости в самовольній службі і покорі і непощадї тїла, (а) не у шанобі до ситости тїла.^{3 1} Коли ж оце воскресли ви з Христом, то гірнього шукайте, де Христос сидить по правиці в Бога. ² Про гірнє думайте, (а) не про земне. ³ Умерли бо ви, і життє ваше поховане з Христом у Бозї. ⁴ Коли ж Христос, життє ваше, явить ся, тодї і ви з Ним явитесь у славі. ⁵ Оце ж умертвіть члени ваші, що на землї: блуд, нечистоту, страсть,по-хоть лиху, зажерливість, котра єсть ідолослуженнє, ⁶ за се йде гаїв Божий на синів неслухняности, ⁷ між котрими і ви колись ходили, як жили між ними. ⁸ Тепер же покиньте й ви те все: гнїв, ярость, злобу, лайку, соромні слова од уст ваших. ⁹ Не кривіть словом один проти одного, скинувши з себе давнього чоловіка з ділами його, ¹⁰ і одягнувшись у нового, що обновляєть ся в розумі по образу Того, хто сотворив його, ¹¹ де нема Грека, нї Жидовина, обрізання і необрізання, чужоземця і Скита, невільника й вільного, а все й у всьому Христос. ¹² Одягніть ся ж оце, яко вибрані Божі, сьвяті і любі, в милость милосердя,$$ ¹² смирність, тихість і довготерпіннє, ¹³ терплячи один одного й прощаючи собі, коли хто на кого має жаль; яко ж і Христос простив вам, так і ви. ¹⁴ Над усім же сим любов, котра єсть союз звершення, ¹⁵ і мир Божий нехай править в серцях ваших, до котрого вас і покликано в одному тїлї, та й будьте вдячні. ¹⁶ Слово Христове нехай вселяєть ся в вас, багате на всяку премудрість, навчаючи і наставляючи самих себе псальмами та гимнами, та піснями духовними, у благодаті сьпіваючи в серцю вашому Господеві. ¹⁷ І все, що нї робите словом або ділом, усе в імя Господа Ісуса, дякуючи Богу й Отцеві через Него. ¹⁸ Жінки, коріть ся своїм чоловікам, яко ж подобає в Господї. ¹⁹ Чоловіки, любіть жінок і не бувайте гіркими до них. ²⁰ Дїти, слухайте родителїв у всьому, се бо угодно Господеві. ²¹ Батьки, не роздражнюйте дітей ваших, щоб не внивали. ²² Слуги, слухайте у всьому панів по тілу, не перед очима тільки служачи, яко чоловіковгодники, а в простоті серця, боячись Бога; ²³ і все, що робите, від душі робіть, яко ж Господу, а не людям, ²⁴ знаючи, що від Бога приймете нагороду наслїддя; Господу бо Хриету служите. ²⁵ А хто кривдить, прийме у чому скривдив, і нема вважання на лице (в Бога).^{4 1} Панове, оддавайте слугам правду і рівноту, знаючи, що й ви маєте Господа на небесах. ² В молитві кріпіть ся, пильнуюча в ній з подякою, ³ молячись разом і за нас, щоб Бог відчинив нам двері слова, проглаго-лати тайну Христову, за котру я і в кайданах, ⁴ щоб явив я її, як подобає мені глаголати. ⁵ У премудростї ходіть перед тими, що осторонь, викупляючи час. ⁶ Слово ваше нехай буде завсїди ласкаве, приправлене сіллю, щоб знали ви, як кожному відказувати. ⁷ .Що дїєть ся зо мною, про все скаже вам Тихик, любий брат і вірний служитель і слуга-товариш у Господї, ⁸ котрого післав я до вас на те, щоб довідавсь, що з вами дїєть ся, і утїшити серця ваші, ⁹ з Онисимом, вірним і любим братом нашим, котрий з між вас: все вони скажуть вам, що тут (дїєть ся). ¹⁰ Витає вас Аристарх, товариш мій у неводі, та Марко, сестринець Варнави (про нього маєте наказ: як прийде до вас, прийміть його), ¹¹ та Ісус, на прізвище Юст, котрі з обрізання. Сї одні помічники мої в царство Боже, котрі буди менї втїхою. ¹² Витав вас Єпафрас, що з вас, слуга Христа; всякого часу подвизаєть ся за вас у молитвах, щоб ви стояли звершені і сповнені у всякій волї Божій. ¹³ Сьвідкую бо за нього, що мав велику ревність про вас і про Лаодичан і Єрополян. ¹⁴ Витав вас Лука, любий лїкарь, та Дамас. ¹⁵ Витайте братів, що в Лаодикиї, і Нимфана, і домашню церкву його. ¹⁶ І як прочитаеть ся се посланнє між вами, постарайтесь, щоб і в Лаодикийській церкві прочитане було, а написане з Лаодикиї щоб і ви прочитали. ¹⁷ Та скажіть Архипові: Гледи служення, що прийняв єси в Господї, щоб довершив його. ¹⁸ Витаннє моєю рукою, Павловою. Згадуйте про мої кайдани. Благодать з усіма вами. Амінь.