Tyndale(i)
1 Brethren as pertayninge to the gospell which I preached vnto you which ye have also accepted and in the which ye continue
2 by which also ye are saved: I do you to wit after what maner I preached vnto you yf ye kepe it except ye have beleved in vayne.
3 For fyrst of all I delivered vnto you that which I receaved: how that Christ dyed for oure synnes agreinge to the scriptures:
4 and that he was buried and that he arose agayne the thyrd daye accordinge to the scriptures:
5 and that he he was sene of Cephas then of the twelve.
6 After that he was sene of moo the five hodred brethren at once: of which many remayne vnto this daye and many are fallen aslepe.
7 After that appered he to Iames then to all the Apostles.
8 And last of all he was sene of me as of one that was borne out of due tyme.
9 For I am the lest of all the Apostles which am not worthy to be called an Apostle because I persecuted the congregacion of God.
10 But by the grace of God I am that I am. And his grace which is in me was not in vayne: but I labored moare aboundauntly then they all not I but the grace of God which is with me.
11 Whether it were I or they so we preache and so have ye beleved.
12 If Christ be preached how that he rose fro deeth: how saye some that are amoge you that ther is no resurreccion from deeth?
13 If ther be no rysynge agayne from deeth: then is Christ not rysen.
14 If Christ be not rysen then is oure preachinge vayne and youre faith is also in vayne.
15 Ye and we are founde falce witnesses of God. For we have testifyed of God how that he raysyd vp Christ whom he raysyd not vp yf it be so that the deed ryse not vp agayne.
16 For yf the deed ryse not agayne then is Christ not rysen agayne.
17 If it be so yt Christ rose not then is youre fayth in vayne and yet are ye in youre synnes.
18 And therto they which are fallen a slepe in Christ are perished.
19 If in this lyfe only we beleve on christ then are we of all men the miserablest.
20 But now is Christ rysen from deeth and is become the fyrst frutes of them that slept.
21 For by a man came deeth and by a man came resurreccion fro deeth.
22 For as by Adam all dye: eve so by Christ shall all be made alive
23 and every man in his awne order. The fyrst is Christ then they yt are Christis at his commynge.
24 Then cometh the ende when he hath delivered vp ye kyngdome to God ye father when he hath put doune all rule auctorite and power.
25 For he must raygne tyll he have put all his enemyes vnder his fete.
26 The last enemye that shalbe destroyed is deeth.
27 For he hath put all thinges vnder his fete. But when he sayth all thinges are put vnder him it is manyfest that he is excepted which dyd put all thinges vnder him.
28 When all thinges are subdued vnto him: then shall the sonne also him selfe be subiecte vnto him that put all thinges vnder him yt God maye be all in all thinges.