Galatians 6 Brethren yf eny ma be fallen by chauce into eny faute: ye which are spirituall helpe to amende him in the sprete of meknes: consyderynge thy silfe lest thou also be tempted.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Brethren yf eny ma be fallen by chauce into eny faute: ye which are spirituall helpe to amende him in the sprete of meknes: consyderynge thy silfe lest thou also be tempted. ² Beare ye one anothers burthe and so fulfill the lawe of Christ. ³ If eny ma seme to him silfe that he is somwhat whe in dede he is nothynge the same deceaveth hym silfe in his ymaginacion. ⁴ Let every man prove his awne worke and then shall he have reioysinge in his awne silfe and not in another ⁵ For every man shall beare his awne burthen. ⁶ Let him that is taught in ye worde minister vnto him yt teacheth him in all good thinges ⁷ 7. Be not deceaved God is not mocked. For what soever a man soweth yt shall he reepe. ⁸ He that soweth in his flesshe shall of ye flesshe reepe corrupcio. But he yt soweth in ye sprete shall of the sprete reepe lyfe everlastinge. ⁹ Let vs not be wery of well doynge. For when the tyme is come we shall repe with out werines. ¹⁰ Whill we have therfore tyme let vs do good vnto all men and specially vnto them which are of the housholde of fayth. ¹¹ Beholde how large a letter I have written vnto you with myne awne honde. ¹² As many as desyre with vtwarde apperauce to please carnally they constrayne you to be circumcised only be cause they wolde not suffre persecucion with the crosse of Christ. ¹³ For they them selves which are circumcised kepe not the lawe: but desyre to have you circumcised that they myght reioyce in youre flesshe. ¹⁴ God forbyd that I shuld reioyce but in the crosse of oure Lorde Iesu Christ wherby the worlde is crucified as touchinge me and I as concerninge the worlde. ¹⁵ For in Christ Iesu nether circucision avayleth eny thinge at all nor vncircumcisio: but a new creature. ¹⁶ And as many as walke accordinge to this rule peace be on them and mercy and vpon Israel that pertayneth to God. ¹⁷ From hence forth let no man put me to busynes. For I beare in my bodye ye markes of the Lorde Iesu. ¹⁸ Brethren the grace of oure Lorde Iesu Christe be with youre sprete. Amen.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Brethren, Yf eny ma be ouertaken of a faute, ye which are spirituall, enfourme him with a meke sprete: and considre thine owne selfe, that thou also be not tempted. ² Beare ye one anothers burthe, and so shal ye fulfyll the lawe of Christ. ³ But yf eny man thinke himselfe to be somwhat (whan in dede he is nothinge) the same disceaueth himselfe. ⁴ Let euery man proue his owne worke, and the shal he haue reioysinge in his awne selfe, and not in another. ⁵ For euery one shal beare his owne burthen. ⁶ But let him that is taughte with the worde, mynister in all good thinges, vnto him that teacheth him. ⁷ Be not disceaued, God wil not be mocked. For what soeuer a man soweth, that shal he reape. ⁸ He that soweth vpon the flesh, shal of the flesh reape destruccion: But he that soweth vpon ye sprete, shal of the sprete reape life euerlastinge. ⁹ Let vs not be weery of well doynge: for wha the tyme is come, we shal reape without ceassinge. ¹⁰ Whyle we haue tyme therfore, let vs do good vnto all men but specially vnto the which are of ye housholde of faith. ¹¹ Beholde, with how many wordes I haue wrytten vnto you with myne awne hande. ¹² They that wil please in the flesh, constrayne you to be circumcysed, onely lest they shulde be persecuted with the crosse of Christ. ¹³ For eue they them selues which are circumcysed, kepe not the lawe, but wolde haue you circucysed, that they mighte reioyse in youre flesh. ¹⁴ But God forbyd that I shulde reioyse, saue onely in the crosse of oure LORDE Iesus Christ, wherby the worlde is crucified vnto me, and I vnto the worlde. ¹⁵ For in Christ Iesu nether circucision avayleth eny thinge, ner vncircumcision, but a new creature. ¹⁶ And as many as walke acordynge to this rule, peace and mercy be vpon the, and vpon Israel of God. ¹⁷ From hence forth let no man put me to busynesse, for I beare in my body the markes of the LORDE Iesu. ¹⁸ Brethren, the grace of oure LORDE Iesu Christ be with youre sprete Amen.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Brethren, yf any man be fallen by chaunce into any faute: ye which are spyrytuall helpe to amende hym, in the spyryte of mekenes, consyderynge thy selfe leste thou also be tempted. ² Beare ye one anothers burthen, and so fulfyl the lawe of christ. ³ Yf anye man seme to hym selfe, that he is somwhat, when in dede he is nothynge the same deceyueth hym selfe in hys ymaginacyon. ⁴ Let euerye man proue hys owne worke, and then shall he haue reioysynge in hys owne selfe, & not in another. ⁵ For euery man shal beare his owne burthen. ⁶ Let hym that is taughte in the worde, mynyster vnto him that teacheth hym, in al good thynges. ⁷ Be not deceyued, God is not mocked. For what soeuer a man soweth, that shal he reape. ⁸ He that soweth in hys fleshe: shall of the fleshe reape corrupcion. But he that soweth in the spyryte, shall of the spyryte reape lyfe euerlastynge. ⁹ Let vs not be werye, of wel doynge. For when the tyme is come, we shall reape withoute werynes. ¹⁰ Whyle we haue therfore tyme, let vs do good vnto all men, and specially vnto them which are of the houshold of faythe. ¹¹ Beholde how large a letter I haue writen vnto you with myne owne hande. ¹² As manye as desyre with vtwarde apperaunce to please carnallye, they coustrayne you to be circumcysed, onelye because they woulde not suffer persecucyon with the crosse of Christe. ¹³ For they them selues which are circumcysed kepe not the lawe: but desyre to haue you circumcysed that they myght reioyce in your fleshe. ¹⁴ God forbyd that I shoulde reioyce but in the crosse of oure Lorde Iesu Christe, wherby the worlde is crucifyed as touchyng me, and I as concernynge the worlde. ¹⁵ For in Christe Iesu neyther circumcisyon auayleth any thing at all, nor vncircumcysyon but a newe creature. ¹⁶ And as many as walke accordynge to thys rule peace be on them, and mercye, and vpon Israel that pertayneth to God. ¹⁷ From hence forthe let no man put me to busynes. For I bare in my bodye the markes of the Lord Iesu. ¹⁸ Brethren the grace of oure Lorde Iesu Christe be with youre spyryte. Amen.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Brethren, if a man also be taken in eny faute, ye which are spirituall, helpe to amende hym in the sprete of meaknes: consyderinge thy selfe, lest thou also be tempted. ² Beare ye one anothers burthen, and so fulfyll the lawe of Christ. ³ For yf any man seme to him selfe that he is somwhat, when in dede he is nothinge, the same, deceaueth his awne mynd. ⁴ Let euery man proue his awne worke, and then shall he haue reioysinge onelye in hys awne selfe, & not in another. ⁵ For euery man shall beare his awne burthen. ⁶ Let hym that is taught in the worde, minister vnto him that teacheth him in all good thinges. ⁷ Be not deceaued, God is not mocked. For whatsoeuer a man soweth, that shall he also reape. ⁸ For he that soweth in his flesshe, shall of the flesshe reape corrupcyon. But he that soweth in the sprete, shall of the sprete reape lyfe euerlastynge. ⁹ Let vs not be wery of well doinge. For when the tyme is come, we shall reape without werynesse. ¹⁰ Whyle we haue therfore tyme, lett vs do good vnto all men, and specially vnto them which are of the housholde of fayth. ¹¹ Ye se howe large a letter I haue wrytten vnto you with myne awne hande. ¹² As many as desire with vtwarde apperaunce to please carnally, the same constrayne you to be circumcised, onely lest they shulde suffre persecutyon for the crosse of Christ. ¹³ For they them selues which are circumcysed, kepe not the lawe, but desyre to haue you circumcysed, that they myght reioyce in youre flesshe. ¹⁴ God forbyd that I shulde reioyce, but in the crosse of oure Lorde Iesu Christ, wherby the worlde is crucifyed vnto me, & I vnto the worlde. ¹⁵ For in Christ Iesu nether circumcysion auayleth eny thynge at all: nor vncircumcision: but a newe creature. ¹⁶ And as many as walke accordynge to thys rule, peace be on them and mercy, & vpon Israell, that pertayneth to God. ¹⁷ From hence forth, let no man put me to busynes. For I beare in my body the markes of the Lorde Iesu. ¹⁸ Brethren, the grace of oure Lorde Iesu Christ be with youre sprete: Amen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Brethren, yf a man be taken in any fault, ye which are spiritual restore such a one in the spirite of mekenes, consideryng thy selfe, lest thou also be tempted ² Beare ye one anothers burthen, and so fulfyll the lawe of Christe ³ For if any man seeme to him selfe that he is somewhat, when he is nothyng, the same deceaueth hymselfe in his owne fansie ⁴ But let euery man proue his owne worke, & then shall he haue reioyceyng only in his owne selfe, and not in another ⁵ For euery man shall beare his owne burthen ⁶ Let hym that is taught in the word, minister vnto hym that teacheth hym, in all good thynges ⁷ Be not deceaued, God is not mocked: For whatsoeuer a man soweth, that shall he also reape ⁸ For he that soweth into his flesshe, shal of the flesshe reape corruption: But he that soweth into the spirite, shall of the spirite reape lyfe euerlastyng ⁹ Let vs not be weery in well doyng: for in due season we shall reape, yf we faynt not ¹⁰ Whyle we haue therefore tyme, let vs do good vnto all men, specially vnto the which are of the housholde of fayth ¹¹ Ye see how large a letter I haue written vnto you with myne owne hande ¹² As many as desire with outwarde appearaunce to please carnally, the same constrayne you to be circumcised, onlye lest they shoulde suffer persecution for the crosse of Christe ¹³ For they the selues which are circumcised, kepe not the lawe: but desire to haue you circumcised, that they myght reioyce in your flesshe ¹⁴ God forbyd that I shoulde reioyce, but in the crosse of our Lorde Iesus Christe, wherby the world is crucified vnto me, and I vnto the worlde ¹⁵ For in Christe Iesu, neither circumcision auayleth any thing, nor vncircumcision, but a newe creature ¹⁶ And as many as walke accordyng to this rule, peace be on them, and mercie, and vpon the Israel [that is] of God ¹⁷ From hencefoorth, let no man put me to busynesse: For I beare in my body the markes of the Lorde Iesus ¹⁸ Brethren, the grace of our Lorde Iesus Christe be with your spirite. Amen