Rotherham(i)
1 These things, have I spoken unto you, that ye may not be caused to stumble:
2 Excommunicants from the synagogue, will they make you; Nay! there cometh an hour, that, every one who killeth you, shall think to be rendering, divine service, unto God!
3 And, these things, will they do, because they got to know, neither the Father nor me.
4 But, these things, have I told you,––That, whensoever their hour shall come, ye may remember, that, thereof, I told you. These things, however, I told you not, from the beginning, because I was, with you;
5 But, now, I go my way unto him that sent me, and, not one from among you, questioneth me––Whither goest thou?
6 But, because, these things, I have told you, sorrow, hath filled your heart.
7 But, I, the truth, am telling you––It is profitable for you, that, I, depart; for, if I should not depart, The Advocate, would in nowise come unto you, but, if I go, I will send him unto you. 8 And, having come, He, will reprove the world––Concerning sin, and concerning righteousness, and concerning judgment: 9 Concerning sin, indeed, because they are not believing on me; 10 But, concerning righteousness, because, unto the Father, I go my way, and, no longer, do ye behold me; 11 And, concerning judgment, because, the ruler of this world, hath been judged. 12 Yet many things, have I, unto you, to be saying,––but ye cannot bear them, just now; 13 Howbeit, as soon as, he, hath come––The Spirit of truth, he will guide you into all truth; for he will not speak from himself, but, whatsoever he heareth, he will speak, and, the coming things, will he announce unto you. 14 He, shall glorify me; for, of mine, shall he receive, and announce unto you. 15 All things, whatsoever the Father hath, are, my own; therefore, said I––Of mine, shall he receive, and announce unto you.
16 A little while, and, no longer, ye behold me; and, again a little while, and ye shall see me. 17 Some of his disciples, therefore, said one to another––What is this which he is saying to us:––A little while, and ye behold me not, and, again a little while, and ye shall see me; and––Because I go my way unto the Father? 18 They were saying, therefore––What is this which he saith:––A little while? We know not [what he is saying]. 19 Jesus took note, that they were wishing to question him, and said unto them––Concerning this, are ye enquiring one with another,––because I said:––A little while, and ye behold me not, and, again, a little while, and ye shall see me?
7 But, I, the truth, am telling you––It is profitable for you, that, I, depart; for, if I should not depart, The Advocate, would in nowise come unto you, but, if I go, I will send him unto you. 8 And, having come, He, will reprove the world––Concerning sin, and concerning righteousness, and concerning judgment: 9 Concerning sin, indeed, because they are not believing on me; 10 But, concerning righteousness, because, unto the Father, I go my way, and, no longer, do ye behold me; 11 And, concerning judgment, because, the ruler of this world, hath been judged. 12 Yet many things, have I, unto you, to be saying,––but ye cannot bear them, just now; 13 Howbeit, as soon as, he, hath come––The Spirit of truth, he will guide you into all truth; for he will not speak from himself, but, whatsoever he heareth, he will speak, and, the coming things, will he announce unto you. 14 He, shall glorify me; for, of mine, shall he receive, and announce unto you. 15 All things, whatsoever the Father hath, are, my own; therefore, said I––Of mine, shall he receive, and announce unto you.
16 A little while, and, no longer, ye behold me; and, again a little while, and ye shall see me. 17 Some of his disciples, therefore, said one to another––What is this which he is saying to us:––A little while, and ye behold me not, and, again a little while, and ye shall see me; and––Because I go my way unto the Father? 18 They were saying, therefore––What is this which he saith:––A little while? We know not [what he is saying]. 19 Jesus took note, that they were wishing to question him, and said unto them––Concerning this, are ye enquiring one with another,––because I said:––A little while, and ye behold me not, and, again, a little while, and ye shall see me?