Rotherham(i)
1 For the law, having in a shadow of the destined good things, not the very image of the things, they can never, with the same sacrifices which year by year they offer evermore, make them who approach, perfect;
2 Else would they not, in that case, have ceased being offered, by reason of those rendering the divine service having no further conscience at all of sins, being once for all purified?
3 But, in them, is a recalling to mind of sins, year by year,
4 For it is impossible for blood of bulls and goats to be taking away sins.
5 Wherefore, coming into the world, he saith: Sacrifice and offering, thou willedst not, but, a body, hast thou fitted for me,––
6 In whole–burnt–offerings and sacrifices for sins, thou didst not delight:
7 Then, said I––Lo! I am come,––in the heading of the scroll, it is written concerning me,––to do, O God, thy will. 8 Higher up, saying––Sacrifices, and offerings, and whole–burnt–offerings, and sacrifices for sins, thou willedst not, neither delightedst in,––the which, according to the law, are offered, 9 Then, hath he said––Lo! I am come! to do, thy will:––he taketh away the first, that, the second, he may establish: 10 By which will, we have been made holy, through the offering of the body of Jesus Christ, once for all. 11 And, every priest, indeed, standeth daily publicly ministering, and the same sacrifices ofttimes offering, the which never can clear away sins; 12 But this priest, having offered one sacrifice for sins evermore, sat down on the right hand of God: 13 As for the rest, waiting––until his foes be made his footstool; 14 For, by one offering, hath he perfected for evermore, them who are being made holy. 15 But even the Holy Spirit beareth us witness; for, after having said–– 16 This is the covenant which I will covenant unto them after these days, saith the Lord,––Giving my laws upon their hearts, upon their understandings also, will I inscribe them, 17 [He] also [saith]––of their sins, and of their lawlessnesses, I will in nowise be mindful any more. 18 But, wherever a remission of these is, there is, no further, offering, for sins.
7 Then, said I––Lo! I am come,––in the heading of the scroll, it is written concerning me,––to do, O God, thy will. 8 Higher up, saying––Sacrifices, and offerings, and whole–burnt–offerings, and sacrifices for sins, thou willedst not, neither delightedst in,––the which, according to the law, are offered, 9 Then, hath he said––Lo! I am come! to do, thy will:––he taketh away the first, that, the second, he may establish: 10 By which will, we have been made holy, through the offering of the body of Jesus Christ, once for all. 11 And, every priest, indeed, standeth daily publicly ministering, and the same sacrifices ofttimes offering, the which never can clear away sins; 12 But this priest, having offered one sacrifice for sins evermore, sat down on the right hand of God: 13 As for the rest, waiting––until his foes be made his footstool; 14 For, by one offering, hath he perfected for evermore, them who are being made holy. 15 But even the Holy Spirit beareth us witness; for, after having said–– 16 This is the covenant which I will covenant unto them after these days, saith the Lord,––Giving my laws upon their hearts, upon their understandings also, will I inscribe them, 17 [He] also [saith]––of their sins, and of their lawlessnesses, I will in nowise be mindful any more. 18 But, wherever a remission of these is, there is, no further, offering, for sins.