Ruth και εγενετο εν τω κρινειν τους κριτας και εγενετο λιμος εν τη γη και επορευθη ανηρ απο βαιθλεεμ της ιουδα του παροικησαι εν αγρω μωαβ αυτος και η γυνη αυτου και οι υιοι αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2919 V-PAN κρινειν G3588 T-APM τους G2923 N-APM κριτας G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3042 N-NSM λιμος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G2532 CONJ και G4198 V-API-3S επορευθη G435 N-NSM ανηρ G575 PREP απο N-PRI βαιθλεεμ G3588 T-GSF της G2448 N-PRI ιουδα G3588 T-GSN του V-AAN παροικησαι G1722 PREP εν G68 N-DSM αγρω N-PRI μωαβ G846 D-NSM αυτος G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G846 D-GSM αυτου

2 G2532 CONJ και G3686 N-NSN ονομα G3588 T-DSM τω G435 N-DSM ανδρι N-PRI αβιμελεχ G2532 CONJ και G3686 N-NSN ονομα G3588 T-DSF τη G1135 N-DSF γυναικι G846 D-GSM αυτου N-PRI νωεμιν G2532 CONJ και G3686 N-NSN ονομα G3588 T-DPM τοις G1417 N-NUI δυσιν G5207 N-DPM υιοις G846 D-GSM αυτου N-PRI μααλων G2532 CONJ και N-PRI χελαιων N-PRI εφραθαιοι G1537 PREP εκ N-PRI βαιθλεεμ G3588 T-GSF της G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3P ηλθοσαν G1519 PREP εις G68 N-ASM αγρον N-PRI μωαβ G2532 CONJ και G1510 V-IAI-3P ησαν G1563 ADV εκει

3 G2532 CONJ και G599 V-AAI-3S απεθανεν N-PRI αβιμελεχ G3588 T-NSM ο G435 N-NSM ανηρ G3588 T-GSF της N-PRI νωεμιν G2532 CONJ και G2641 V-API-3S κατελειφθη G846 D-NSF αυτη G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1417 N-NUI δυο G5207 N-NPM υιοι G846 D-GSF αυτης

4 G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3P ελαβοσαν G1438 D-DPM εαυτοις G1135 N-APF γυναικας A-APF μωαβιτιδας G3686 N-NSN ονομα G3588 T-DSF τη G1519 A-DSF μια N-PRI ορφα G2532 CONJ και G3686 N-NSN ονομα G3588 T-DSF τη G1208 A-DSF δευτερα N-PRI ρουθ G2532 CONJ και V-AAI-3P κατωκησαν G1563 ADV εκει G3739 CONJ ως G1176 N-NUI δεκα G2094 N-APN ετη

5 G2532 CONJ και G599 V-AAI-3P απεθανον G2532 CONJ και G1065 PRT γε A-NPM αμφοτεροι N-PRI μααλων G2532 CONJ και N-PRI χελαιων G2532 CONJ και G2641 V-API-3S κατελειφθη G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G575 PREP απο G3588 T-GSM του G435 N-GSM ανδρος G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GPM των G1417 N-NUI δυο G5207 N-GPM υιων G846 D-GSF αυτης

6 G2532 CONJ και G450 V-AAI-3S ανεστη G846 D-NSF αυτη G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G1417 N-NUI δυο G3565 N-NPF νυμφαι G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G654 V-AAI-3P απεστρεψαν G1537 PREP εξ G68 N-GSM αγρου N-PRI μωαβ G3754 CONJ οτι G191 V-AAI-3P ηκουσαν G1722 PREP εν G68 N-DSM αγρω N-PRI μωαβ G3754 CONJ οτι G1980 V-RMI-3S επεσκεπται G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G846 D-GSM αυτου G1325 V-AAN δουναι G846 D-DPM αυτοις G740 N-APM αρτους

7 G2532 CONJ και G1831 V-AAI-3S εξηλθεν G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G5117 N-GSM τοπου G3364 ADV ου G1510 V-IAI-3S ην G1563 ADV εκει G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G1417 N-NUI δυο G3565 N-NPF νυμφαι G846 D-GSF αυτης G3326 PREP μετ G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G4198 V-IMI-3P επορευοντο G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G3588 T-GSN του G1994 V-AAN επιστρεψαι G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2448 N-PRI ιουδα

8 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI νωεμιν G3588 T-DPF ταις G3565 N-DPF νυμφαις G846 D-GSF αυτης G4198 V-PMD-2P πορευεσθε G1161 PRT δη G654 V-APD-2P αποστραφητε G1538 A-NSF εκαστη G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον G3384 N-GSF μητρος G846 D-GSF αυτης G4160 V-AAO-3S ποιησαι G2962 N-NSM κυριος G3326 PREP μεθ G4771 P-GPF υμων G1656 N-ASN ελεος G2531 ADV καθως G4160 V-AAI-2P εποιησατε G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G2348 V-RAPGP τεθνηκοτων G2532 CONJ και G3326 PREP μετ G1473 P-GSF εμου

9 G1325 V-AAO-3S δωη G2962 N-NSM κυριος G4771 P-DPF υμιν G2532 CONJ και G2147 V-AAO-2P ευροιτε G372 N-ASF αναπαυσιν G1538 A-NSF εκαστη G1722 PREP εν G3624 N-DSM οικω G435 N-GSM ανδρος G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G2705 V-AAI-3S κατεφιλησεν G846 D-APF αυτας G2532 CONJ και V-AAI-3P επηραν G3588 T-ASF την G5456 N-ASF φωνην G846 D-GPF αυτων G2532 CONJ και G2799 V-AAI-3P εκλαυσαν

10 G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G846 D-DSF αυτη G3326 PREP μετα G4771 P-GSF σου G1994 V-PAI-1P επιστρεφομεν G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G4771 P-GSF σου

11 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI νωεμιν G1994 V-APD-2P επιστραφητε G1161 PRT δη G2364 N-VPF θυγατερες G1473 P-GSF μου G2532 CONJ και G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι G4198 V-PMI-2P πορευεσθε G3326 PREP μετ G1473 P-GSF εμου G3165 ADV μη G2089 ADV ετι G1473 P-DSF μοι G5207 N-NPM υιοι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2836 N-DSF κοιλια G1473 P-GSF μου G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3P εσονται G4771 P-DPF υμιν G1519 PREP εις G435 N-APM ανδρας

12 G1994 V-APD-2P επιστραφητε G1161 PRT δη G2364 N-VPF θυγατερες G1473 P-GSF μου G1360 CONJ διοτι G1095 V-RAI-1S γεγηρακα G3588 T-GSN του G3165 ADV μη G1510 V-PAN ειναι G435 N-DSM ανδρι G3754 CONJ οτι V-AAI-1S ειπα G3754 CONJ οτι G1510 V-PAI-3S εστιν G1473 P-DSF μοι G5287 N-NSF υποστασις G3588 T-GSN του G1096 V-APN γενηθηναι G1473 P-ASF με G435 N-DSM ανδρι G2532 CONJ και G5088 V-FAI-1S τεξομαι G5207 N-APM υιους

13 G3165 ADV μη G846 D-APM αυτους G4327 V-FMI-2P προσδεξεσθε G2193 CONJ εως G3739 ADV ου V-APS-3P αδρυνθωσιν G2228 CONJ η G846 D-DPM αυτοις G2722 V-FPI-2P κατασχεθησεσθε G3588 T-GSN του G3165 ADV μη G1096 V-AMN γενεσθαι G435 N-DSM ανδρι G3165 ADV μη G1161 PRT δη G2364 N-VPF θυγατερες G1473 P-GSF μου G3754 CONJ οτι G4087 V-API-3S επικρανθη G1473 P-DSF μοι G5228 PREP υπερ G4771 P-APF υμας G3754 CONJ οτι G1831 V-AAI-3S εξηλθεν G1722 PREP εν G1473 P-DSF εμοι G5495 N-NSF χειρ G2962 N-GSM κυριου

14 G2532 CONJ και V-AAI-3P επηραν G3588 T-ASF την G5456 N-ASF φωνην G846 D-GPF αυτων G2532 CONJ και G2799 V-AAI-3P εκλαυσαν G2089 ADV ετι G2532 CONJ και G2705 V-AAI-3S κατεφιλησεν N-PRI ορφα G3588 T-ASF την G3994 N-ASF πενθεραν G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G1994 V-AAI-3S επεστρεψεν G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G846 D-GSF αυτης N-PRI ρουθ G1161 PRT δε G190 V-AAI-3S ηκολουθησεν G846 D-DSF αυτη

15 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI νωεμιν G4314 PREP προς N-PRI ρουθ G2400 INJ ιδου G390 V-AAI-3S ανεστρεψεν G3588 T-NSF η N-NSF συννυμφος G4771 P-GSF σου G4314 PREP προς G2992 N-ASM λαον G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G2316 N-APM θεους G846 D-GSF αυτης G1994 V-APD-2S επιστραφητι G1161 PRT δη G2532 CONJ και G4771 P-NSF συ G3694 PREP οπισω G3588 T-GSF της N-GSF συννυμφου G4771 P-GSF σου

16 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε N-PRI ρουθ G3165 ADV μη G528 V-AMD-2S απαντησαι G1473 P-DSF εμοι G3588 T-GSN του G2641 V-AAN καταλιπειν G4771 P-ASF σε G2228 CONJ η G654 V-AAN αποστρεψαι ADV οπισθεν G4771 P-GSF σου G3754 CONJ οτι G4771 P-NSF συ G3699 ADV οπου G1437 CONJ εαν G4198 V-APS-2S πορευθης G4198 V-FMI-1S πορευσομαι G2532 CONJ και G3739 ADV ου G1437 CONJ εαν V-APS-2S αυλισθης V-FPI-1S αυλισθησομαι G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G4771 P-GSF σου G2992 N-NSM λαος G1473 P-GSF μου G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GSF σου G2316 N-NSM θεος G1473 P-GSF μου

17 G2532 CONJ και G3739 ADV ου G1437 CONJ εαν G599 V-AAS-2S αποθανης G599 V-FMI-1S αποθανουμαι CONJ κακει G2290 V-FMI-1S ταφησομαι G3592 D-APN ταδε G4160 V-AAO-3S ποιησαι G1473 P-DSF μοι G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G3592 D-APN ταδε G4369 V-AAO-3S προσθειη G3754 CONJ οτι G2288 N-NSM θανατος V-FAI-3S διαστελει G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον G1473 P-GSF εμου G2532 CONJ και G4771 P-GSF σου

18 G3708 V-AAPNS ιδουσα G1161 PRT δε N-PRI νωεμιν G3754 CONJ οτι G2901 V-PPI-3S κραταιουται G846 D-NSF αυτη G3588 T-GSN του G4198 V-PMN πορευεσθαι G3326 PREP μετ G846 D-GSF αυτης G2869 V-AAI-3S εκοπασεν G3588 T-GSN του G2980 V-AAN λαλησαι G4314 PREP προς G846 D-ASF αυτην G2089 ADV ετι

19 G4198 V-API-3P επορευθησαν G1161 PRT δε A-NPF αμφοτεραι G2193 CONJ εως G3588 T-GSN του G3854 V-AMN παραγενεσθαι G846 D-APF αυτας G1519 PREP εις N-PRI βαιθλεεμ G2532 CONJ και G2278 V-AAI-3P ηχησεν G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G4172 N-NSF πολις G1909 PREP επ G846 D-DPF αυταις G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπον G3778 D-NSF αυτη G1510 V-PAI-3S εστιν N-PRI νωεμιν

20 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-APF αυτας G3165 ADV μη G1161 PRT δη G2564 V-PAD-2P καλειτε G1473 P-ASF με N-PRI νωεμιν G2564 V-AAD-2P καλεσατε G1473 P-ASF με N-PRI πικραν G3754 CONJ οτι G4087 V-API-3S επικρανθη G1722 PREP εν G1473 P-DSF εμοι G3588 T-NSM ο G2425 A-NSM ικανος G4970 ADV σφοδρα

21 G1473 P-NSF εγω G4134 A-NSM πληρης G4198 V-API-1S επορευθην G2532 CONJ και G2756 A-ASF κενην G654 V-AAI-3S απεστρεψεν G1473 P-ASF με G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G2443 CONJ ινα G5100 I-D τι G2564 V-PAI-2P καλειτε G1473 P-ASF με N-PRI νωεμιν G2532 CONJ και G2962 N-NSM κυριος G5013 V-AAI-3S εταπεινωσεν G1473 P-ASF με G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2425 A-NSM ικανος G2559 V-AAI-3S εκακωσεν G1473 P-ASF με

22 G2532 CONJ και G1994 V-AAI-3S επεστρεψεν N-PRI νωεμιν G2532 CONJ και N-PRI ρουθ G3588 T-NSF η A-NSF μωαβιτις G3588 T-NSF η G3565 N-NSF νυμφη G846 D-GSF αυτης G1994 V-PAPNS επιστρεφουσα G1537 PREP εξ G68 N-GSM αγρου N-PRI μωαβ G846 D-NPF αυται G1161 PRT δε G3854 V-API-3P παρεγενηθησαν G1519 PREP εις N-PRI βαιθλεεμ G1722 PREP εν G746 N-DSF αρχη G2326 N-GSM θερισμου G2915 N-GPF κριθων

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass when the judges ruled, that there was a famine in the land: and a man went from Bethleem Juda to sojourn in the land of Moab, he, and his wife, and his two sons. ² And the man's name was Elimelech, and his wife's name Noemin, and the names of his two sons Maalon and Chelaion, Ephrathites of Bethleem of Juda: and they came to the land of Moab, and remained there. ³ And Elimelech the husband of Noemin died; and she was left, and her two sons. ⁴ And they took to themselves wives, women of Moab; the name of the one was Orpha, and the name of the second Ruth; and they dwelt there about ten years. ⁵ And both Maalon and Chelaion died also; and the woman was left of her husband and her two sons. ⁶ And she rose up and her two daughters-in-law, and they returned out of the country of Moab, for she heard in the country of Moab that the Lord had visited his people to give them bread. ⁷ And she went forth out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her: and they went by the way to return to the land of Juda. ⁸ And Noemin said to her daughter-in-law, Go now, return each to the house of her mother: the Lord deal mercifully with you, as ye have dealt with the dead, and with me. ⁹ The Lord grant you that ye may find rest each of you in the house of her husband: and she kissed them; and they lifted up their voice, and wept. ¹⁰ And they said to her, We will return with thee to thy people. ¹¹ And Noemin said, Return now, my daughters; and why do ye go with me? have I yet sons in my womb to be your husbands? ¹² Turn now, my daughters, for I am too old to be married: for I said, Suppose I were married, and should bear sons; ¹³ would ye wait for them till they should be grown? or would ye refrain from being married for their sakes? Not so, my daughters; for I am grieved for you, that the hand of the Lord has gone forth against me. ¹⁴ And they lifted up their voice, and wept again; and Orpha kissed her mother-in-law and returned to her people; but Ruth followed her. ¹⁵ And Noemin said to Ruth, Behold, thy sister-in-law has returned to her people and to her gods; turn now thou also after thy sister-in-law. ¹⁶ And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following thee; for whithersoever thou goest, I will go, and wheresoever thou lodgest, I will lodge; thy people shall be my people, and thy God my God. ¹⁷ And wherever thou diest, I will die, and there will I be buried: the Lord do so to me, and more also, if I leave thee, for death only shall divide between me and thee. ¹⁸ And Noemin seeing that she was determined to go with her, ceased to speak to her any more. ¹⁹ And they went both of them until they came to Bethleem: and it came to pass, when they arrived at Bethleem, that all the city rang with them, and they said, Is this Noemin? ²⁰ And she said to them, Nay, do not call me Noemin; call me æBitter,' for the Mighty One has dealt very bitterly with me. ²¹ I went out full, and the Lord has brought me back empty: and why call ye me Noemin, whereas the Lord has humbled me and the Mighty One has afflicted me? ²² So Noemin and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, returned from the country of Moab; and they came to Bethleem in the beginning of barley harvest.