Numbers 20 και ηλθον οι υιοι ισραηλ πασα η συναγωγη εις την ερημον σιν εν τω μηνι τω πρωτω και κατεμεινεν ο λαος εν καδης και ετελευτησεν εκει μαριαμ και εταφη εκει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3P ηλθον G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G4864 N-NSF συναγωγη G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2048 N-ASF ερημον N-PRI σιν G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3303 N-DSM μηνι G3588 T-DSM τω G4413 A-DSMS πρωτω G2532 CONJ και G2650 V-AAI-3S κατεμεινεν G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G1722 PREP εν N-PRI καδης G2532 CONJ και G5053 V-AAI-3S ετελευτησεν G1563 ADV εκει N-PRI μαριαμ G2532 CONJ και G2290 V-API-3S εταφη G1563 ADV εκει

2 G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-IAI-3S ην G5204 N-NSN υδωρ G3588 T-DSF τη G4864 N-DSF συναγωγη G2532 CONJ και V-API-3P ηθροισθησαν G1909 PREP επι N-ASM μωυσην G2532 CONJ και G2 N-PRI ααρων

3 G2532 CONJ και G3058 V-IMI-3S ελοιδορειτο G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G3004 V-PAPNP λεγοντες G3784 V-AAPNS οφελον G599 V-AAI-1P απεθανομεν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G684 N-DSF απωλεια G3588 T-GPM των G80 N-GPM αδελφων G1473 P-GP ημων G1725 PREP εναντι G2962 N-GSM κυριου

4 G2532 CONJ και G2443 CONJ ινα G5100 I-NSN τι G321 V-AAI-2P ανηγαγετε G3588 T-ASF την G4864 N-ASF συναγωγην G2962 N-GSM κυριου G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2048 N-ASF ερημον G3778 D-ASF ταυτην G615 V-AAN αποκτειναι G1473 P-AP ημας G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G2934 N-APN κτηνη G1473 P-GP ημων

5 G2532 CONJ και G2443 CONJ ινα G5100 I-NSN τι G3778 D-ASN τουτο G321 V-AAI-2P ανηγαγετε G1473 P-AP ημας G1537 PREP εξ G125 N-GSF αιγυπτου G3854 V-AMN παραγενεσθαι G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G3588 T-ASM τον G4190 A-ASM πονηρον G3778 D-ASM τουτον G5117 N-NSM τοπος G3364 ADV ου G3364 ADV ου G4687 V-PMI-3S σπειρεται G3761 CONJ ουδε G4808 N-NPF συκαι G3761 CONJ ουδε G288 N-NPF αμπελοι G3761 CONJ ουδε N-NPF ροαι G3761 CONJ ουδε G5204 N-NSN υδωρ G1510 V-PAI-3S εστιν G4095 V-AAN πιειν

6 G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3S ηλθεν N-NSM μωυσης G2532 CONJ και G2 N-PRI ααρων G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G3588 T-GSF της G4864 N-GSF συναγωγης G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2374 N-ASF θυραν G3588 T-GSF της G4633 N-GSF σκηνης G3588 T-GSN του G3142 N-GSN μαρτυριου G2532 CONJ και G4098 V-AAI-3P επεσαν G1909 PREP επι G4383 N-ASN προσωπον G2532 CONJ και G3708 V-API-3S ωφθη G3588 T-NSF η G1391 N-NSF δοξα G2962 N-GSM κυριου G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους

7 G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G3004 V-PAPNS λεγων

8 G2983 V-AAD-2S λαβε G3588 T-ASF την N-ASF ραβδον G2532 CONJ και V-AAD-2S εκκλησιασον G3588 T-ASF την G4864 N-ASF συναγωγην G4771 P-NS συ G2532 CONJ και G2 N-PRI ααρων G3588 T-NSM ο G80 N-NSM αδελφος G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G2980 V-AAD-2P λαλησατε G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G4073 N-ASF πετραν G1725 PREP εναντι G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G1325 V-FAI-3S δωσει G3588 T-APN τα G5204 N-APN υδατα G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G1627 V-FAI-2P εξοισετε G846 D-DPM αυτοις G5204 N-NSN υδωρ G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G4073 N-GSF πετρας G2532 CONJ και G4222 V-FAI-2P ποτιειτε G3588 T-ASF την G4864 N-ASF συναγωγην G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G2934 N-APN κτηνη G846 D-GPM αυτων

9 G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν N-NSM μωυσης G3588 T-ASF την N-ASF ραβδον G3588 T-ASF την PREP απεναντι G2962 N-GSM κυριου G2505 ADV καθα G4929 V-AAI-3S συνεταξεν G2962 N-NSM κυριος

10 G2532 CONJ και V-AAI-3S εξεκκλησιασεν N-NSM μωυσης G2532 CONJ και G2 N-PRI ααρων G3588 T-ASF την G4864 N-ASF συναγωγην PREP απεναντι G3588 T-GSF της G4073 N-GSF πετρας G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G191 V-AAD-2P ακουσατε G1473 P-GS μου G3588 T-NPM οι G545 A-NPM απειθεις G3165 ADV μη G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G4073 N-GSF πετρας G3778 D-GSF ταυτης G1806 V-FAI-1P εξαξομεν G4771 P-DP υμιν G5204 N-NSN υδωρ

11 G2532 CONJ και V-AAPNS επαρας N-NSM μωυσης G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G846 D-GSM αυτου G3960 V-AAI-3S επαταξεν G3588 T-ASF την G4073 N-ASF πετραν G3588 T-DSF τη N-DSF ραβδω G1364 ADV δις G2532 CONJ και G1831 V-AAI-3S εξηλθεν G5204 N-NSN υδωρ G4183 A-NSN πολυ G2532 CONJ και G4095 V-AAI-3S επιεν G3588 T-NSF η G4864 N-NSF συναγωγη G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G2934 N-NPN κτηνη G846 D-GPM αυτων

12 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G2532 CONJ και G2 N-PRI ααρων G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ G4100 V-AAI-2P επιστευσατε G37 V-AAN αγιασαι G1473 P-AS με G1726 PREP εναντιον G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G3364 ADV ουκ G1521 V-FAI-2P εισαξετε G4771 P-NP υμεις G3588 T-ASF την G4864 N-ASF συναγωγην G3778 D-ASF ταυτην G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3739 R-ASF ην G1325 V-RAI-1S δεδωκα G846 D-DPM αυτοις

13 G3778 D-NSN τουτο G5204 N-NSN υδωρ G485 N-GSF αντιλογιας G3754 CONJ οτι G3058 V-API-3P ελοιδορηθησαν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G1725 PREP εναντι G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G37 V-API-3S ηγιασθη G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις

14 G2532 CONJ και G649 V-AAI-3S απεστειλεν N-NSM μωυσης G32 N-APM αγγελους G1537 PREP εκ N-PRI καδης G4314 PREP προς G935 N-ASM βασιλεα N-PRI εδωμ G3004 V-PAPNS λεγων G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G3588 T-NSM ο G80 N-NSM αδελφος G4771 P-GS σου G2474 N-PRI ισραηλ G4771 P-NS συ G1987 V-PMI-2S επιστη G3956 A-ASM παντα G3588 T-ASM τον G3449 N-ASM μοχθον G3588 T-ASM τον G2147 V-AAPAS ευροντα G1473 P-AP ημας

15 G2532 CONJ και G2597 V-AAI-3P κατεβησαν G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G1473 P-GP ημων G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον G2532 CONJ και V-AAI-1P παρωκησαμεν G1722 PREP εν G125 N-DSF αιγυπτω G2250 N-APF ημερας G4183 A-APF πλειους G2532 CONJ και G2559 V-AAI-3P εκακωσαν G1473 P-AP ημας G3588 T-NPM οι G124 N-NPM αιγυπτιοι G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G3962 N-APM πατερας G1473 P-GP ημων

16 G2532 CONJ και G310 V-AAI-1P ανεβοησαμεν G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον G2532 CONJ και G1522 V-AAI-3S εισηκουσεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G649 V-AAPNS αποστειλας G32 N-ASM αγγελον G1806 V-AAI-3S εξηγαγεν G1473 P-AP ημας G1537 PREP εξ G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G1510 V-PAI-1P εσμεν G1722 PREP εν N-PRI καδης G4172 N-DSF πολει G1537 PREP εκ G3313 N-GSN μερους G3588 T-GPN των G3725 N-GPN οριων G4771 P-GS σου

17 G3928 V-FMI-1P παρελευσομεθα G1223 PREP δια G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G4771 P-GS σου G3364 ADV ου G1330 V-FMI-1P διελευσομεθα G1223 PREP δι G68 N-GPM αγρων G3761 CONJ ουδε G1223 PREP δι G290 N-GPM αμπελωνων G3761 CONJ ουδε G4095 V-FMI-1P πιομεθα G5204 N-ASN υδωρ G1537 PREP εκ N-GSM λακκου G4771 P-GS σου G3598 N-DSF οδω G937 A-DSF βασιλικη G4198 V-FMI-1P πορευσομεθα G3364 ADV ουκ G1578 V-FAI-1P εκκλινουμεν G1188 A-APN δεξια G3761 CONJ ουδε G2176 A-APN ευωνυμα G2193 CONJ εως G302 PRT αν G3928 V-AAS-1P παρελθωμεν G3588 T-APN τα G3725 N-APN ορια G4771 P-GS σου

18 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον N-PRI εδωμ G3364 ADV ου G1330 V-FMI-2S διελευση G1223 PREP δι G1473 P-GS εμου G1487 CONJ ει G1161 PRT δε G3165 ADV μη G1722 PREP εν G4171 N-DSM πολεμω G1831 V-FMI-1S εξελευσομαι G1519 PREP εις G4877 N-ASF συναντησιν G4771 P-DS σοι

19 G2532 CONJ και G3004 V-PAI-3P λεγουσιν G846 D-DSM αυτω G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G3844 PREP παρα G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G3928 V-FMI-1P παρελευσομεθα G1437 CONJ εαν G1161 PRT δε G3588 T-GSN του G5204 N-GSN υδατος G4771 P-GS σου G4095 V-AAS-1P πιωμεν G1473 P-NS εγω G5037 PRT τε G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G2934 N-NPN κτηνη G1325 V-FAI-1S δωσω G5092 N-ASF τιμην G4771 P-DS σοι G235 CONJ αλλα G3588 T-NSN το G4229 N-NSN πραγμα G3762 A-NSN ουδεν G1510 V-PAI-3S εστιν G3844 PREP παρα G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G3928 V-FMI-1P παρελευσομεθα

20 G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε V-AAI-3S ειπεν G3364 ADV ου G1330 V-FMI-2S διελευση G1223 PREP δι G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και G1831 V-AAI-3S εξηλθεν N-PRI εδωμ G1519 PREP εις G4877 N-ASF συναντησιν G846 D-DSM αυτω G1722 PREP εν G3793 N-DSM οχλω G926 A-DSM βαρει G2532 CONJ και G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι G2478 A-DSF ισχυρα

21 G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G2309 V-AAI-3S ηθελησεν N-PRI εδωμ G1325 V-AAN δουναι G3588 T-DSM τω G2474 N-PRI ισραηλ G3928 V-AAN παρελθειν G1223 PREP δια G3588 T-GPN των G3725 N-GPN οριων G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1578 V-AAI-3S εξεκλινεν G2474 N-PRI ισραηλ G575 PREP απ G846 D-GSM αυτου

22 G2532 CONJ και G522 V-AAI-3P απηραν G1537 PREP εκ N-PRI καδης G2532 CONJ και G3854 V-AMI-3P παρεγενοντο G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G4864 N-NSF συναγωγη G1519 PREP εις N-PRI ωρ G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος

23 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G2532 CONJ και G2 N-PRI ααρων G1722 PREP εν N-PRI ωρ G3588 T-DSN τω G3735 N-DSN ορει G1909 PREP επι G3588 T-GPN των G3725 N-GPN οριων G1065 N-GSF γης N-PRI εδωμ G3004 V-PAPNS λεγων

24 G4369 V-APD-3S προστεθητω G2 N-PRI ααρων G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G846 D-GSM αυτου G3754 CONJ οτι G3364 ADV ου G3165 ADV μη G1525 V-AAS-2P εισελθητε G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3739 R-ASF ην G1325 V-RAI-1S δεδωκα G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G2474 N-PRI ισραηλ G1360 CONJ διοτι G3947 V-AAI-2P παρωξυνατε G1473 P-AS με G1909 PREP επι G3588 T-GSN του G5204 N-GSN υδατος G3588 T-GSF της G3059 N-GSF λοιδοριας

25 G2983 V-AAD-2S λαβε G3588 T-ASM τον G2 N-PRI ααρων G2532 CONJ και G1648 N-PRI ελεαζαρ G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G307 V-AAD-2S αναβιβασον G846 D-APM αυτους G1519 PREP εις N-PRI ωρ G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G1725 PREP εναντι G3956 A-GSF πασης G3588 T-GSF της G4864 N-GSF συναγωγης

26 G2532 CONJ και G1562 V-AAD-2S εκδυσον G2 N-PRI ααρων G3588 T-ASF την G4749 N-ASF στολην G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1746 V-AAD-2S ενδυσον G1648 N-PRI ελεαζαρ G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2 N-PRI ααρων G4369 V-APPNS προστεθεις G599 V-AAD-3S αποθανετω G1563 ADV εκει

27 G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3S εποιησεν N-NSM μωυσης G2505 ADV καθα G4929 V-AAI-3S συνεταξεν G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G307 V-AAI-3S ανεβιβασεν G846 D-ASM αυτον G1519 PREP εις N-PRI ωρ G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G1726 PREP εναντιον G3956 A-GSF πασης G3588 T-GSF της G4864 N-GSF συναγωγης

28 G2532 CONJ και G1562 V-AAI-3S εξεδυσεν G2 N-PRI ααρων G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1746 V-AAI-3S ενεδυσεν G846 D-APN αυτα G1648 N-PRI ελεαζαρ G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G599 V-AAI-3S απεθανεν G2 N-PRI ααρων G1909 PREP επι G3588 T-GSF της N-GSF κορυφης G3588 T-GSN του G3735 N-GSN ορους G2532 CONJ και G2597 V-AAI-3S κατεβη N-NSM μωυσης G2532 CONJ και G1648 N-PRI ελεαζαρ G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G3735 N-GSN ορους

29 G2532 CONJ και G3708 V-AAI-3S ειδεν G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G4864 N-NSF συναγωγη G3754 CONJ οτι G630 V-API-3S απελυθη G2 N-PRI ααρων G2532 CONJ και G2799 V-AAI-3P εκλαυσαν G3588 T-ASM τον G2 N-PRI ααρων G5144 N-NUI τριακοντα G2250 N-APF ημερας G3956 A-NSM πας G3624 N-NSM οικος G2474 N-PRI ισραηλ

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And the children of Israel, even the whole congregation, came into the wilderness of Sin, in the first month, and the people abode in Cades; and Mariam died there, and was buried there. ² And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and Aaron. ³ And the people reviled Moses, saying, Would we had died in the destruction of our brethren before the Lord! ⁴ And wherefore have ye brought up the congregation of the Lord into this wilderness, to kill us and our cattle? ⁵ And wherefore is this? Ye have brought us up out of Egypt, that we should come into this evil place; a place where there is no sowing, neither figs, nor vines, nor pomegranates, neither is there water to drink. ⁶ And Moses and Aaron went from before the assembly to the door of the tabernacle of witness, and they fell upon their faces; and the glory of the Lord appeared to them. ⁷ And the Lord spoke to Moses, saying, ⁸ Take thy rod, and call the assembly, thou and Aaron thy brother, and speak ye to the rock before them, and it shall give forth its waters; and ye shall bring forth for them water out of the rock, and give drink to the congregation and their cattle. ⁹ And Moses took his rod which was before the Lord, as the Lord commanded. ¹⁰ And Moses and Aaron assembled the congregation before the rock, and said to them, Hear me, ye disobedient ones; must we bring you water out of this rock? ¹¹ And Moses lifted up his hand and struck the rock with his rod twice; and much water came forth, and the congregation drank, and their cattle. ¹² And the Lord said to Moses and Aaron, Because ye have not believed me to sanctify me before the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them. ¹³ This is the water of Strife, because the children of Israel spoke insolently before the Lord, and he was sanctified in them. ¹⁴ And Moses sent messengers from Cades to the king of Edom, saying, Thus says thy brother Israel; Thou knowest all the distress that has come upon us. ¹⁵ And how our fathers went down into Egypt, and we sojourned in Egypt many days, and the Egyptians afflicted us and our fathers. ¹⁶ And we cried to the Lord, and the Lord heard our voice, and sent an angel and brought us out of Egypt; and now we are in the city of Cades, at the extremity of thy coasts. ¹⁷ We will pass through thy land: we will not go through the fields, nor through the vineyards, nor will we drink water out of thy cistern: we will go by the king's highway; we will not turn aside to the right hand or to the left, until we have passed thy borders. ¹⁸ And Edom said to him, Thou shalt not pass through me, and if otherwise, I will go forth to meet thee in war. ¹⁹ And the children of Israel say to him, We will pass by the mountain; and if I and my cattle drink of thy water, I will pay thee: but it is no matter of importance, we will go by the mountain. ²⁰ And he said, Thou shalt not pass through me; and Edom went forth to meet him with a great host, and a mighty hand. ²¹ So Edom refused to allow Israel to pass through his borders, and Israel turned away from him. ²² And they departed from Cades; and the children of Israel, even the whole congregation, came to Mount Or. ²³ And the Lord spoke to Moses and Aaron in mount Or, on the borders of the land of Edom, saying, ²⁴ Let Aaron be added to his people; for ye shall certainly not go into the land which I have given the children of Israel, because ye provoked me at the water of strife. ²⁵ Take Aaron, and Eleazar his son, and bring them up to the mount Or before all the congregation; ²⁶ and take Aaron's apparel from off him, and put it on Eleazar his son: and let Aaron die there and be added to his people. ²⁷ And Moses did as the Lord commanded him, and took him up to mount Or, before all the congregation. ²⁸ And he took Aaron's garments off him, and put them on Eleazar his son, and Aaron died on the top of the mountain; and Moses and Eleazar came down from the mountain. ²⁹ And all the congregation saw that Aaron was dead: and they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.